Übersetzung für "Rechtsanspruch auf" in Englisch
Bis
Ende
2006
soll
ein
Rechtsanspruch
auf
Ausbildung
eingeführt
werden.
An
individual
right
to
training
should
be
created
before
the
end
of
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ferner
einen
Rechtsanspruch
auf
Bewertung
prüfen.
Member
States
should
consider
an
individual
right
to
assessment.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
Rechtsanspruch
auf
Rückzahlung
aller
Honorare.
I'm
entitled
to
recoup
the
whole
of
your
fee.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Träger
der
Weiterbildung
besteht
aber
kein
Rechtsanspruch
auf
Förderung.
CVET
providers,
however,
have
no
legal
entitlement
to
support.
EUbookshop v2
Nach
diesem
Gesetz
besteht
aber
grundsätzlich
kein
Rechtsanspruch
auf
Förderungen.
The
Act
makes
no
provision,
however,
for
any
legal
entitlement
to
such
support.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
wichtigste
Rechtsanspruch
auf
Beurlaubung.
All
employees
are
entitled
to
absent
themselves
from
work
on
individual
training
leave
to
take
vocational
training.
EUbookshop v2
Jedes
Kind
hat
einen
Rechtsanspruch
auf
Vorschulbetreuung
und
–erziehung.
ECEC
curriculum
is
designed
for
children
from
two
main
age-groups.
EUbookshop v2
Ich
gebe
euch
den
Rechtsanspruch
auf
das
Königreich
von
East
Anglia.
I
will
give
you
legal
claim
to
the
kingdom
of
East
Anglia.
OpenSubtitles v2018
Im
Vereinigten
Königreich
gibt
es
keinen
Rechtsanspruch
auf
Gleichstellung
zwischen
Frauen
und
Männern.
The
Swedish
expert
was
able
to
participate
in
the
studies
on
the
banking,
justice,
health
and
education
sectors.
EUbookshop v2
Der
Rechtsanspruch
auf
einen
Kindergartenplatz
wird
2009
eingeführt.
Romania:
the
starting
age
of
compulsory
education
changed
from
age
7
to
age
6
in
2003/04.
EUbookshop v2
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Bildungs-
oder
Weiterbildungsurlaub.
There
are
currently
two
main
providers
of
open
and
distance
learning
(ODL)
opportunities,
the
National
Distance
Education
Centre
(Oscail)
and
the
Open
University.
EUbookshop v2
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Gewährung
oder
eine
bestimmte
Höhe
des
Stipendiums.
There
is
no
legal
claim
to
a
scholarship
grant
nor
its
amount.
CCAligned v1
Kinder
ab
vollendetem
ersten
Lebensjahr
haben
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz.
Children
from
the
first
completed
year
of
life
have
a
legal
claim
on
a
childcare
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keinen
Rechtsanspruch
auf
eine
Förderung.
You
do
not
have
any
legal
right
to
a
grant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
diese
Gelder
besteht
nicht.
There
is
no
legal
claim
to
these
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubiger
einer
Kapitalgesellschaft
haben
keinerlei
Rechtsanspruch
auf
die
Anteile
der
Aktionäre.
The
creditors
of
a
corporation
have
no
legal
claim
against
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
Begnadigung
besteht
nicht.
There
is
no
right
to
a
pardon.
ParaCrawl v7.1
Unser
Theme-bezogener
Support
ist
eine
freiwillige
Leistung
ohne
Rechtsanspruch
auf
diesen.
Our
theme-based
support
is
always
voluntary
and
there
is
no
legal
right
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
Teilnahme
an
einem
bestimmten
trnd-Projekt
besteht
nicht.
There
is
no
entitlement
to
participation
in
a
particular
trnd
Project.
ParaCrawl v7.1
Besteht
in
der
Schweiz
ein
Rechtsanspruch
auf
ein
Bankkonto?
Is
there
a
legal
right
to
a
bank
account
in
Switzerland?
CCAligned v1
Ein
Rechtsanspruch
auf
einen
Wohnplatz
besteht
nicht.
There
exists
no
legal
entitlement
to
accommodation.
CCAligned v1
Es
gibt
keinen
Rechtsanspruch
auf
eine
Teilnahme.
A
legal
right
to
participate
does
not
exist.
CCAligned v1
Ein
Rechtsanspruch
auf
eine
Entlohnung
jeglicher
Art
besteht
nicht.
No
legal
entitlement
for
remuneration
of
any
kind
shall
be
constituted.
CCAligned v1
Sie
beinhaltet
keinen
Rechtsanspruch
auf
Beibehalt.
There
is
no
legal
claim
involved.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Vorlage
eines
Antrags
kann
kein
Rechtsanspruch
auf
Förderung
abgeleitet
werden.
The
submission
of
an
application
does
not
establish
a
legal
claim
to
funding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
die
Teilnahme
besteht
nicht.
There
is
no
legal
right
to
participation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
Ausgabe
einer
Kundenkarte
besteht
nicht.
There
is
no
automatic
entitlement
to
being
issued
a
customer
card.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
den
Erwerb
der
Mitgliedschaft
besteht
jedoch
nicht.
A
legal
claim
to
the
acquisition
of
membership
does
not
exist,
however.
ParaCrawl v7.1