Übersetzung für "Rechtsanspruch" in Englisch

Und das ist keine Gnade, sondern ein Rechtsanspruch!
We are granting them their legal rights.
Europarl v8
Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können.
The entitlement to a day of rest must be a legal entitlement and must be one that can be enforced.
Europarl v8
Deshalb haben Forschung und Wissenschaft einen Rechtsanspruch darauf, diesen Standpunkt zu verbessern.
This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position.
Europarl v8
Bis Ende 2006 soll ein Rechtsanspruch auf Ausbildung eingeführt werden.
An individual right to training should be created before the end of 2006.
TildeMODEL v2018
Absatz 2 sollte als Rechtsanspruch des Arbeitnehmers angelegt sein.
"Article 8(2) should constitute a right for workers.
TildeMODEL v2018
Auf Mutterschaftsurlaub besteht kein Rechtsanspruch, doch ist er zum Gewohn­heits­recht geworden.
There is no legal right to maternity leave, but it is common practice.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten ferner einen Rechtsanspruch auf Bewertung prüfen.
Member States should consider an individual right to assessment.
TildeMODEL v2018
Und ich kann euch diesen Rechtsanspruch geben.
And I can give you that legal right.
OpenSubtitles v2018
Da ich dessen König bin, kann niemand den Rechtsanspruch anzweifeln.
Because I am king, no one can question that claim.
OpenSubtitles v2018
Ich werde auf meinen Rechtsanspruch verzichten.
I'll waive my claim.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Rechtsanspruch auf Rückzahlung aller Honorare.
I'm entitled to recoup the whole of your fee.
OpenSubtitles v2018
Für die Träger der Weiterbildung besteht aber kein Rechtsanspruch auf Förderung.
CVET providers, however, have no legal entitlement to support.
EUbookshop v2
Nach diesem Gesetz besteht aber grundsätzlich kein Rechtsanspruch auf Förderungen.
The Act makes no provision, however, for any legal entitlement to such support.
EUbookshop v2
Dies ist der wichtigste Rechtsanspruch auf Beurlaubung.
All employees are entitled to absent themselves from work on individual training leave to take vocational training.
EUbookshop v2
Die Gerichte können jedoch anordnen, daß eine Partei ihren Rechtsanspruch beweist.
The courts may order a party to submit evidence of his claims.
EUbookshop v2
Kein Rechtsanspruch (Bundesanstalt für Arbeit legt Haushaltsrahmen für das Programm fest).
No legal entitlement (Bundesanstalt für Arbeit can operate budgetary ceiling for scheme).
EUbookshop v2
Ich gebe euch den Rechtsanspruch auf das Königreich von East Anglia.
I will give you legal claim to the kingdom of East Anglia.
OpenSubtitles v2018
Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung oder eine bestimmte Höhe des Stipendiums.
There is no legal claim to a scholarship grant nor its amount.
CCAligned v1
Kinder ab vollendetem ersten Lebensjahr haben einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz.
Children from the first completed year of life have a legal claim on a childcare place.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keinen Rechtsanspruch auf eine Förderung.
You do not have any legal right to a grant.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rechtsanspruch begründen rechtsansprüche rechtsanspruch haben begründet keinen rechtsanspruch
ohne rechtsanspruch kein rechtsanspruch Rechtsanspruch rechtsanspruch auf
Pensionskassensystem mit Rechtsanspruch rechtsanspruch besteht