Übersetzung für "Rechtlich selbständig" in Englisch
Beide
Gesellschaften
sind
jeweils
rechtlich
selbständig
und
handeln
in
eigenem
Namen
und
für
eigene
Rechnung.
Both
firms
are
each
legally
independent
and
act
in
their
own
name
and
for
their
own
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
ist
seit
1971
in
Form
einer
GmbH
rechtlich
selbständig,
Gesellschafter
sind
die
Max-Planck-Gesellschaft
zur
Förderung
der
Wissenschaften
e.
V.
(MPG)
und
das
Stahlinstitut
VDEh.
Since
1971
it
is
legally
independent
in
and
organized
in
the
form
of
a
GmbH,
owned
and
financed
equally
by
the
Max
Planck
Society
and
the
Steel
Institute
VDEh.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
bleiben
die
Beteiligungen
nach
der
Übernahme
rechtlich
und
organisatorisch
selbständig
und
eine
lokale
Geschäftsführung
im
Amt.
As
part
of
this,
the
subsidiaries
remain
legally
and
organisationally
independent
after
the
takeover
and
run
by
local
management.
WikiMatrix v1
Die
Mitglieder
des
Steiermark
Joker,
der
Ostalpen
Card
sowie
der
Skiregion
Semmering
betreiben
ihre
jeweiligen
Liftanlagen,
Pisten
sowie
Thermen
jeweils
eigenverantwortlich
und
rechtlich
selbständig.
The
members
of
‘Steiermark
Joker’,
‘Ostalpen
Card’
and
‘Skiregion
Semmering’
operate
their
respective
lifts,
pistes
and
thermal
baths
independently
and
as
individual
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
„Skiregion
Dachstein
West“
betreiben
ihre
jeweiligen
Seilbahn-
und
Liftanagen
sowie
Pisten
jeweils
eigenverantwortlich
und
rechtlich
selbständig.
The
members
"Dachstein
West
ski
region"
operate
their
respective
cable
cars
and
lifts
as
well
as
pistes
at
their
own
liability
and
on
a
legally
independent
basis.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
Installation
und/oder
Nutzung
der
Software
auf
einem
PC
oder
Server,
sei
es
in
einer
Niederlassung,
Zweigstelle,
Betriebsstätte
oder
eines
mit
dem
Vertragspartner
rechtlich
selbständig
verbundenen
Unternehmens
bedarf
einer
gesonderten
Lizenzierung
durch
United
Planet.
Any
further
installation
and/or
use
of
the
software
on
a
PC
or
server,
whether
in
a
subsidiary,
branch
office,
place
of
operation
or
legally
independent
company
affiliated
with
the
contractual
partner,
will
require
separate
licensing
by
United
Planet.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmensteil
oder
eine
Betriebsstätte,
gegebenenfalls
sogar
rechtlich
nicht
selbständig,
wird
aus
einem
Konzernverbund
ausgegliedert.
A
business
unit
or
an
operating
facility,
which
does
not
necessarily
have
to
be
legally
independent,
becomes
an
independent
entity.
ParaCrawl v7.1
Stichting
Triodos
Foundation
ist
eine
Schwestergesellschaft
von
Triodos
Bank
N.V.,
die
zwar
rechtlich
selbständig,
organisatorisch
aber
mit
dieser
verbunden
ist.
Stichting
Triodos
Foundation
is
a
sister
institution
of
Triodos
Bank
NV
that
is
legally
separate
but
organisationally
related
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbände
der
freien
Wohlfahrtspflege
sind
förderalistisch
strukturiert,
d.
h.
die
Gliederung
und
Mitgliedsorganisationen
sind
rechtlich
selbständig.
The
associations
of
voluntary
welfare
work
are
federalist
in
structure,
i.e.
the
structure
and
member
organisations
are
legally
independent.
ParaCrawl v7.1
Stichting
Triodos
Foundation
ist
eine
Schwestergesellschaft
der
TriodosBank,
die
zwar
rechtlich
selbständig,
organisatorisch
aber
mit
dieser
verbunden
ist.
Stichting
Triodos
Foundation
is
a
sister
institution
of
TriodosBank
that
is
legally
separate,
but
organisationally
related
to
it.
ParaCrawl v7.1
Stichting
Triodos
Foundation
ist
eine
Schwestergesellschaft
von
Triodos
Bank
N.V.,
die
zwar
rechtlich
selbständig,
organisatorisch
aber
mit
dieser
verbunden
ist.
Derzeit
setzt
sich
der
Stiftungsrat
von
Stichting
Triodos
Foundation
aus
Mitarbeitern
von
Triodos
Bank
N.V.
zusammen.
Stichting
Triodos
Foundation
is
a
sister
institution
of
TriodosBankNV
that
is
legally
separate
but
organisationally
related
to
it.
Currently,
the
Board
of
Management
of
Stichting
Triodos
Foundation
is
made
up
of
TriodosBankNV
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Die
CasaService
Berlin
GmbH
und
die
CasaKonzept
GmbH
wurden
in
den
Jahren
2004
und
2005
gegründet.
Die
Gesellschaften
sind
rechtlich
selbständig,
verfügen
aber
über
das
gleiche
Gesellschaftergremium.
The
CasaService
Berlin
GmbH
and
the
CasaKonzept
GmbH
were
established
in
2004
and
2005.
The
companies
are
legally
unaffiliated,
but
share
the
same
company
board.
CCAligned v1
Der
bildende
Künstler
ist
rechtlich
einem
Selbständigen
(self-employed)
gleichgestellt.
Legally
speaking,
the
plastic
artist
is
self-employed.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Rechtsform
arbeiten
Unternehmen
unter
Wahrung
ihrer
vollen
rechtlichen
Selbständigkeit
zusammen.
Within
this
legal
form
the
companies
co-operate
with
all
their
legal
subjectivity
retained.
ParaCrawl v7.1
Ihr
rechtlicher
Status
-
als
selbständig
Erwerbstätige
oder
als
Arbeitnehmer
-
muss
erörtert
werden.
A
discussion
need
to
take
place
on
their
legal
status,
either
as
self
employed,
or
as
employees.
TildeMODEL v2018