Übersetzung für "Rechtlich festgelegt" in Englisch

This is laid down by law in the Eifel National Park ordinance.

It is not legally laid down how many hours constitute full-time employment.

The trade union SEK fights for legal recognition of the collective agreements as minimum standards.

But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.

The dispute was whether or not the interpretation of certain social security rules as laid down in Implementing Decree No 12/83 was legally correct.

This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.

Their status must be clearly defined at legislative level, and the resources needed for their operation must be guaranteed.

The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.

The Vice-Chairman introduced the discussion by explaining the logic which the Praesidium had followed in drafting this article, which was intended to be limited to a short list of the most essential values, accepted by all, and of sufficient legal clarity that serious breaches by a Member State could be sanctioned.

By legally establishing the right of all members of the church to be discussion partners, an essential condition will be created for genuinely shared decision-making.

All this is done to ensure that all matters are legally precise and run according to the original agreement with the originator.

Legal Metrology is the entirety of the legislative, administrative and technical procedures established by, or by reference to public authorities, and implemented on their behalf in order to specify and to ensure, in a regulatory or contractual manner, the appropriate quality and credibility of measurements related to official controls, trade, health, safety and the environment.

This traditional coat of arms and the flag were defined as legally binding in the municipal law in 1965 (and in all subsequent versions), and the presentation of the coat of arms to deserving institutions was also revised at this time.

However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.

Third, the possibilities for legally rescinding a contract have been established.

The counterparty must accept the legal terms stipulated by De Nederlandsche Bank and its collateralisation technique .

However, such aid is always granted on the basis of an application and within deadlines laid down by the legislation.

The counterparty must accept the legal termsstipulated by De Nederlandsche Bank and itscollateralisation technique.

The communication must be made in such way so it can be dealt with within the established legal deadlines.

The exact form and structure of this transaction will be determined following receipt of appropriate tax and legal advice.

The Commission has also introduced a global approach to the management of the project so that the central and national components of SIS II can be better integrated, in accordance with the competences legally established by the Commission and the Member States.

In conclusion, do you not consider it opportune to strengthen the legal powers in Directive 2005/36/EC to facilitate the mutual recognition of professional qualifications among Member States?

The humanitarian crisis we are experiencing today must be resolved, but through the legal means established by the Schengen rules.

In particular, extending this partnership agreement contributes to the sustainability of the EU's tuna fisheries in the Atlantic Ocean by setting down a stable legal framework.

While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.

We must realise, however, that it is Utopian to call for a European legal framework governing EU-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.

Clearly, in this case too, just as in the last one, we are prepared to use all the legal resources established in the World Trade Organisation.

The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .

To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .

In fact , the particular nature of the functions performed by the NCBs in the Eurosystem justifies a special legal regime , as established by the Treaty and the Statute , which secondary Community law cannot derogate from , and underlined in particular by their independent status .

Whereas the effectiveness of the combating of fraud against the Communities' financial interests calls for a common set of legal rules to be enacted for all areas covered by Community policies;

The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities.