Übersetzung für "Projizieren auf" in Englisch

Sie projizieren ihre Fehler auf dich.
They project onto you their flaws.
OpenSubtitles v2018

Winzige Kameras projizieren das Umgebungsbild auf eine gegenüberliegende Polymerhaut.
TINY CAMERAS PROJECT THE IMAGE THEY SEE... ONTO A LIGHT-EMITTING POLYMER SKIN ON THE OPPOSITE SIDE.
OpenSubtitles v2018

Welche inneren Bilder projizieren wir auf unsere Umwelt?
Which inner images do we project onto our environment?
ParaCrawl v7.1

Wir projizieren Live-Sportübertragungen auf einer Leinwand und mehreren Plasma-Bildschirmen.
We show live sporting events on projecting screen and several plasma screens.
CCAligned v1

Solche fälschlichen Hinzufügungen projizieren auf die Person etwas vollkommen Irreales.
Such interpolation projects a complete unreality on top of the person.
ParaCrawl v7.1

Die Dopaminzellen des Hypothalamus projizieren auf die Hypophysenvorderlappen.
The dopamine cells of the hypothalamus project to the anterior pituitary.
ParaCrawl v7.1

360-Grad-Kameras projizieren authentische Stadionatmosphäre auf die Wände und Tische des heimischen Wohnzimmers.
360-degree cameras will project an authentic stadium atmosphere on the living room walls and tables.
ParaCrawl v7.1

Andere Dateien machen genau das Gegenteil und projizieren IP-Adressen auf die entsprechenden Hostnamen.
Other files re-change the IP-addresses to host names.
ParaCrawl v7.1

Die Videoprojektoren im Inneren der Struktur projizieren Bilder auf alle 6 Außenflächen der zon-mai.
The images are projected from inside the structure to cover the 6 exterior sides of the zon-mai.
ParaCrawl v7.1

In dieser Stunde wird ein Multimediakiosk mit Beamer zum Projizieren des Monitorbildes auf eine Leinwand eingesetzt.
A multi media stand with beamer will be used in this lesson for the projection of the monitor picture on a screen.
ParaCrawl v7.1

Der Projektor weist ein bildgebendes Element zum Projizieren des Streifenmustes auf das Objekt auf.
The projector has an imaging element for the projection of the fringe pattern onto the object.
EuroPat v2

Vorteilhaft ist es, wenn der Projektor zum Projizieren eines Streifenmusters auf den Reifen geeignet ist.
It is advantageous for the projector to be suitable for the projection of a stripe pattern onto the tire.
EuroPat v2

Uhren, die für Rot synchronisiert sind, projizieren auf dieselbe Stelle der roten Zeitachse.
Clocks, which are synchronized for red, project onto the same point of the red time-axis.
ParaCrawl v7.1

Er kann einen Fleck auf den Mond projizieren oder auf kürzere Entfernung sogar Metall durchschneiden.
It can project a spot on the moon or, at closer range, cut through solid metal.
ParaCrawl v7.1

Alles andere ist das Projizieren eigener Normen auf andere und hat wenig mit Anarchismus zu tun.
Everything else is the projection of our own norms onto others – this has little to do with anarchism.
ParaCrawl v7.1

Und anstatt die Verantwortung für ihre persönlichen Probleme zu übernehmen, projizieren sie sie auf andere.
And rather than take responsibility for their unresolved personal issues, they project it onto others.
ParaCrawl v7.1

Wie konnten Sie, ein thermisch korrektes 3-D-Hologramm von mir projizieren, und das auf über 100 km Entfernung?
How did you manage to project a thermally accurate 3D hologram of me over 70 miles away?
OpenSubtitles v2018

Sich nach außen zu projizieren und dann auf ein festgesetztes Ziel, das sie dann in Gedanken durchschritten.
Project themselves outward and then down onto some predetermined target which they would proceed through in their minds.
OpenSubtitles v2018

In dem Strahlengang zwischen dem Polygon 1 und einer planen Bildebene (Ablenkebene) 5, die in einem typographischen Setzgerät durch eine lichtempfindliche Filmebene dargestellt sein kann, ist die Optik zum Projizieren eines auf den drehbaren Spiegel einfallenden Strahlenbündesl in die Bildebene 5 sowie zum Linearisieren der Beziehung zwischen einem Ablenkwinkel entsprechend dem Drehwinkel des Polygons und der Position des in eine Ablenkzeile 6 projizierten Strahlenbündesl angeordnet:
In the path of rays between the polygon 1 and a planar deflection plane 5, which may be represented in a typesetter by a light-sensitive film plane, is disposed an optic device, made up of a combination of elements as discussed below to project a beam of rays falling on the turnable, reflecting surface onto the deflecting plane 5 and to linearize the relation between a deflection angle corresponding to the angle of rotation of the polygon and the position of the beam of rays projected into a scanning line 6.
EuroPat v2

Ein allgemeines Problem bei Projektionsapparaten zum Projizieren eines Bildes auf einen großflächigen Projektionsschirm, die einen Durchlicht-Bildgeber zum Darstellen des Bildes in einem verkleinerten Maßstab, eine Beleuchtungseinrichtung zum Durchleuchten des Durchlicht-Bildgebers und eine Projektionseinrichtung zum vergrößerten Abbilden des von dem Durchlicht-Bildgeber dargestellten Bildes auf den Projektionsschirm umfassen, wobei die Beleuchtungseinrichtung eine Lichtquelle, einen Reflektor und einen Kondensor zur Ausleuchtung des Durchlicht-Bildgebers aufweist, besteht in dem Abfall der Lichthelligkeit vom Zentrum des Bildes zu dessen Rand und zu dessen Ecken hin.
A general problem with projectors for projecting an image onto a large-area projection screen, which include a light transmissive picture generator for displaying the image on a reduced scale, an illumination unit for the trans-illumination of the light transmissive picture generator and a projection unit for the magnified imaging onto the projection screen of the image depicted by the light transmissive picture generator, in which the illumination unit comprises a light source, a reflector and a condenser for the illumination of the light transmissive picture generator, consists in the decrease of the brightness from the centre of the image to its edge and to its corners.
EuroPat v2

In dem Strahlengang zwischen dem Polygon 1 und einer planen Bildebene (Ablenkebene) 5, die in einem typographischen Setzgerät durch eine lichtempfindliche Filmebene dargestellt sein kann, ist die Optik zum Projizieren eines auf den drehberen Spiegel einfallenden Strahlenbündels in die Bildebene 5 sowie zum Linearisieren der Beziehung zwischen einen Ablenkwinkel entsprechend dem Drehwinkel des Polygons und der Position des in eine Ablenkzeile 6 projizierten Strahlenbündels angeordnet:
In the path of rays between the polygon 1 and a planar deflection plane 5, which may be represented in a typesetter by a light-sensitive film plane, is disposed an optic device, made up of a combination of elements as discussed below to project a beam of rays falling on the turnable, reflecting surface onto the deflecting plane 5 and to linearize the relation between a deflection angle corresponding to the angle of rotation of the polygon and the position of the beam of rays projected into a scanning line 6.
EuroPat v2

Die neue Einheit sollte ein starkes amphibisches Kontingent transportieren und projizieren, das sich auf eine taktische Gruppe von 600-Männern konzentriert.
The new unit was designed to transport and project a strong amphibious contingent centered on a tactical group of 600 men to the ground.
CCAligned v1

Ob Sie sich für eine Frau, Regenschirm, ein Mann Regenschirm, ein Basisschirm, einem klassischen Regenschirm, ein Original Regenschirm, einem langen Regenschirm, einem Taschenschirm, einem automatischen Regenschirm, einem manuellen Schirm, ein transparenter Regenschirm, eine klare DOME Schirm, ein Luxus-Regenschirm, eine renommierte Regenschirm, eine maßgeschneiderte Regenschirm, eine exklusive Regenschirm, werden Sie hier mindestens einen entsprechend Ihrem Stil, auf das gewünschte Bild zu projizieren und auf Ihre technischen Anforderungen.
Whether you are looking for a WOMAN umbrella, a MAN umbrella, a basic umbrella, a classic umbrella, an original umbrella, a long umbrella, a folding umbrella, an automatic umbrella, a manual umbrella, a transparent umbrella, a clear DOME umbrella, a luxury umbrella, a prestigious umbrella, a tailor-made umbrella, an EXCLUSIVE umbrella, you will find here at least one corresponding to your style, to the image you want to project and to your technical requirements.
ParaCrawl v7.1

Das Ich oder das Selbst ist etwas, was wir alle haben, jedoch projizieren wir auf es Weisen, wie es existiert, die nicht der Realität entsprechen.
The me or the self is something that we all have, but we project onto it ways in which it exists which do not correspond to reality.
ParaCrawl v7.1

Aber meine Anmerkung ist, seit wir auf uns selbst schauen, und wir sind selbstbewusste Wesen, und wir projizieren – offensichtlich – einiges auf uns selbst, was nicht real da ist, so haben wir Illusionen darüber, wer wir sind.
But my comment is, since we are looking at ourselves, and weíre self-aware beings, and are--obviously--projecting onto ourselves something which is not really there, we have illusions about who we are.
ParaCrawl v7.1

Und da viele Menschen in unterdrückten, moralistischen, rassistischen Gesellschaften sich heimlich genau diese zügellosen Akte wünschen, projizieren sie sie auf die Marginalisierten und wiegen sich damit in der Gewißheit, daß sie selber zivilisiert und rein bleiben.
And since many people in repressed moralistic racist societies secretly desire exactly these licentious acts, they project them outwards onto the marginalized, and thereby convince themselves that they themselves remain civilized and pure.
ParaCrawl v7.1

Und dann projizieren wir auf den nächsten potentiellen Partner, den wir treffen, dass er oder sie der Prinz oder die Prinzessin wäre.
And then we project onto the next potential partner we meet that he or she is the prince or princess.
ParaCrawl v7.1