Übersetzung für "Positiv begleiten" in Englisch

Wir werden Sie sehr kritisch, aber auch positiv begleiten.

Das ist ein wichtiger Schritt nach vorne, den wir sehr konstruktiv und positiv begleiten wollen.

Was wir uns klar machen sollten, ist, daß auch die makroökonomischen Unterstützungsmaßnahmen, die wir der Ukraine zukommen lassen, eingebettet sind in eine Gesamtstrategie, die den schwierigen Transformationsprozeß in der Ukraine positiv begleiten sollen.

In diesem Sinne wird meine Fraktion die neuerlichen Bemühungen von Kommission und Rat mit Aufmerksamkeit verfolgen und diese Bemühungen positiv, aber kritisch begleiten.

Dafür wünsche ich Ihnen viel Erfolg, und unsere Fraktion wird Sie auf diesem Weg positiv-kritisch immer begleiten.

Voraussetzung ist jedoch, dass die Amerikaner sich überhaupt verpflichten, Kyoto zu ratifizieren und den Klimaschutzprozess positiv zu begleiten.

Ich hoffe aufrichtig, dass die spanische Ratspräsidentschaft die Arbeiten dieses innovativen Gremiums positiv begleiten und es gelassen akzeptieren möge, dass nunmehr nicht allein die Staaten, sondern auch die Bürger und ihre Vertreter auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene - ja auch auf regionaler Ebene - an der Gestaltung der Zukunft der Europäischen Union teilhaben können und müssen.

Mich hat ferner beeindruckt, dass er eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten will, und wenn wir ihm heute das Vertrauen aussprechen, bedeutet das, dass wir ihn nach seiner Amtsübernahme kritisch - positiv natürlich - begleiten werden, aber wir werden als Parlament auch die Kontrolle über die Kommission ausüben.

Da sich die Komplexität von Anlagen und Prozessen ständig erhöht, kann der Einsatz von VR-Techniken bereits deren Entwicklung positiv begleiten.

Wir können uns zwar der Meinung anschließen, daß Beschäftigungsbeihilfen und ­anreize nicht ganz und gar den Bedingungen einer strikten technokratischen Kontrolle unterworfen werden dürfen, da dies die Gefahr mit sich bringt, daß ein Teil der sich in Schwierigkeiten befindlichen Arbeitsuchenden von diesen Beihilfen ausgeschlossen bleibt, schlagen aber wir aufgrund des von uns vertretenen Ansatzes anstatt einer Kontrolle eine positive und konstruktive Begleitung bei den durchzuführenden Formalitäten vor, die, das wissen wir, nach wie vor schwierig zu bewältigen sind.

Die gelegentlich durchaus kritische, aber immer positive und konstruktive Begleitung der Erweiterungsverhandlungen durch das EP ist wertvoll und unverzichtbar.

Die Marktaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten sind im Allgemeinen wachsam und sorgen für eine positive und wirksame Begleitung der „freiwilligen“ Rückrufaktionen.

Es wird neben einer cytotoxischen Wirkung heute insbesondere eine (unspezifische) Immun-stimulation diskutiert, deren positive Effekte zur begleitenden Therapie und zur Nachsorge von Tumorpatienten ausgenutzt werden.

Die den Identifikationsimpuls begleitenden Erscheinungen sind eine Grundschwingung mit geringer, jedoch nicht vorherbestimmbarer Frequenz sowie eine hochfrequente, sich der Grundschwingung überlagernde und den Identifikationsimpuls 14, am ehesten aber die ihn begleitenden positiven Impulsspitzen 15a, 15b mindestens teilweise maskierende Störschwingung.

Damit wird das Anliegen verfolgt, die in jüngster Zeit in mehreren dieser Länder eingetretenen positiven Entwicklungen zu begleiten und die Bundesrepublik Jugoslawien daran zu erinnern, dass die Tür auch ihr offen steht, wenn sie sich der Bewegung anschließt, oder genauer gesagt, wenn die Voraussetzungen gegeben sind, dass sie sich dieser Bewegung anschließen kann.

Patienten, die ihre eigene Behandlung zuversichtlich und mit einer positiven Grundhaltung begleiten, weisen deutlich bessere Ansprechraten auf die therapeutischen Maßnahmen auf.

Diese begleitenden positiven Qualitäten beinhalten die drei Ebenen von Motivation, die auch für den lam-rim (Stufenpfad) kennzeichnend sind, nämlich den Wunsch nach einer Wiedergeburt in einem der besseren Zustände (insbesondere in Form eines kostbaren menschlichen Lebens), Entsagung und Bodhichitta – dementsprechend fungieren die Netzwerke als Gestalter von verbesserten Zuständen in Samsara, von Befreiung oder von Erleuchtung.

Sie steht auch im direkten Verhältnis zu den verschiedenen Faktoren, die die Stärke des Heranreifens von karmischen Handlungen beeinflussen, zum Beispiel zu den motivierenden Geistesfaktoren, die diese Handlungen aus dem Netzwerk der positiven Qualitäten heraus begleiten.

Wenn wir auf der anderen Seite konstruktive Handlungen oder meditative Versenkung über die Aspekte der vier edlen Wahrheiten in Verbindung mit der Motivation der Entsagung (tib. nges-'byung) ausführen – der Entschlossenheit, frei von Samsara zu sein und Befreiung zu erlangen – und sie anschließend dem Erreichen dieses Ziels widmen, fungieren die sie begleitende positive Kraft und das tiefe Gewahrsein als Befreiungs-bildend.

Dynamischer, ernster Country Track mit verrückter, fröhlicher E-Gitarre, positiven, begleitenden Akustikgitarren, Drums und E-Bass.