Übersetzung für "Fachlich begleiten" in Englisch
Die
St.
Pöltner
Schneidermeisterin
Silvia
Buchetitsch
wird
das
Projekt
fachlich
begleiten.
The
master
tailor
Silvia
Buchetitsch
from
St.
Poelten
will
support
this
project
technically.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Projekte
der
PLANAT
fachlich
zu
begleiten,
werden
temporäre
Arbeitsgruppen
eingesetzt.
To
accompany
the
PLANAT
projects
professionally,
temporary
working
groups
are
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
hochqualifizierten
Sachverständigen
des
Technischen
Ausschusses
werden
die
Anwendung
der
IAS
im
europäischen
Rechtskontext
fachlich
begleiten.
The
accounting
technical
committee,
composed
of
highly
qualified
experts,
will
provide
technical
expertise
concerning
the
use
of
IAS
within
the
European
legal
environment.
TildeMODEL v2018
Eine
dienststellenübergreifende
Lenkungsgruppe
mit
Vertretern
mehrerer
Generaldirektionen
wurde
eingesetzt,
um
diese
Folgenabschätzung
zu
strukturieren
und
fachlich
zu
begleiten.
An
Inter-service
Steering
Group
comprising
several
Directorates-General
was
created
in
order
to
guide
work
and
provide
specialized
input
for
this
Impact
Assessment.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
waren
die
auf
EU-Ebene
laufenden
Arbeiten
fachlich
zu
begleiten
und
zu
unterstützen,
einschließlich
der
rechtlichen
Prüfung
der
Vorschläge
der
EU-Kommission.
On
the
other
hand,
the
goal
was
to
technically
monitor
and
support
the
ongoing
work
at
EU-level,
including
a
juridical
examination
of
the
EU-Commission's
proposals.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertengruppe
soll
Fragen
des
BMUB
und
der
deutschen
Begleitkommission
Schweiz
(BeKo-Schweiz)
zum
Sachplan
"Geologische
Tiefenlager"
der
Schweiz
beantworten
sowie
das
Standortauswahlverfahren
fachlich
begleiten.
This
expertgroup
is
assigned
to
answer
questions
of
the
BMUB
and
of
the
German
(BeKo-Schweiz)
referring
to
the
Swiss
"Sectoral
Plan
for
Deep
Geological
Repositories"
and
to
accompany
the
site
election
procedure.
ParaCrawl v7.1
Darin
wurde
vereinbart,
dass
das
BIBB
den
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
mexikanische
(duale)
Berufsbildung
fachlich
begleiten
soll.
It
says
that
the
BIBB
will
provide
expert
advice
towards
the
development
of
an
institutional
and
legal
framework
for
the
Mexican
(dual)
system
of
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Die
christliche
Gemeinde
Chrischona
in
Sissach
BL
baut
ein
neues
Kirchgemeindezentrum
und
beauftragte
HOLINGER
alle
Planungsphasen
fachlich
zu
begleiten
und
ein
kostenoptimiertes
Tragwerkskonzept
zu
erstellen.
The
Chrischona
Church
in
Sissach
(BL)
is
building
a
new
parish
centre
and
commissioned
HOLINGER
to
support
them
through
the
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
von
Ecologic
im
Projekt
ist
es,
die
internationalen
und
europäischen
Diskussionen
zu
den
genannten
Themenbereichen
fachlich
zu
begleiten
und
zu
versuchen,
Lösungsansätze
zu
entwerfen,
die
die
Leistungsfähigkeit
des
internationalen
Prozesses
sichern
und
erhöhen.
The
major
task
of
Ecologic
in
this
project
is
to
provide
expert
policy
advice
related
to
the
international
and
European
discussions
on
the
aforementioned
issues,
and
to
help
design
solutions
that
preserve
and
enhance
the
functionality
of
the
international
process.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kooperationsvereinbarung
von
2009
vereinbarten
CONALEP
und
BIBB,
dass
das
BIBB
den
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
mexikanische
(duale)
Berufsbildung
fachlich
begleiten
sollte.
In
the
2009
cooperation
agreement,
CONALEP
and
the
BIBB
agreed
that
the
BIBB
should
provide
specialist
support
in
establishing
an
institutional
and
legal
framework
for
Mexican
(dual)
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Dazu
soll
2010
in
Kooperation
mit
den
regionalen
Universitäten
Zielona
Góra
(Grünberg)
und
Cottbus
eine
Bauhütte
gegründet
werden,
um
die
Gebäudesicherung
fachlich
zu
begleiten
und
das
Bauvorhaben
zu
koordinieren.
In
2010,
the
regional
universities
of
Zielona
Góra,
and
Cottbus
will
come
together
to
found
a
Bauhütte
(the
word
for
a
medieval
guild
of
master
builders)
to
provide
expert
support
for
the
securing
of
the
building
and
to
coordinate
the
construction
plan.
ParaCrawl v7.1
Als
Hebamme
MSc
können
Sie
in
komplexen
geburtshilflichen
Situationen
durch
umfassende
Beratung
und
Betreuungskontinuität
eine
perinatale
Versorgung
im
interdisziplinären
und
interprofessionellen
Team
fachlich
leiten
und
begleiten.
With
an
MSc
in
midwifery,
you
will
be
equipped
to
manage
complex
obstetric
situations
by
leading
and
supporting
interdisciplinary,
interprofessional
teams
in
providing
expert
perinatal
care.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
die
Instandhaltung
in
KMU
professionalisiert,
zeigt
das
vom
IFINKOR
und
der
ARÃ
W
(Gesellschaft
für
Arbeits-,
Reorganisations-
und
ökologische
Wirtschaftsberatung
mbH)
mit
fachlicher
Begleitung
der
Effizienz-Agentur
NRW
koordinierte
â
Märkische
Netzwerk
Instandhaltungâ
.
How
one
professionalisiert
the
maintenance
in
KMU,
shows
from
the
IFINKOR
and
the
ARÖW
(society
for
work,
reorganization
and
ecological
restaurant
consultation
ltd.)
with
technical
company
of
the
efficiency
agency
North-Rhine/Westphalia
coordinated
„Märki
network
maintenance
“.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Aktivitäten
brauchen
Freunde
aus
dem
Ausland,
die
die
fachliche
Arbeit
begleiten
und
beraten
und
die
vor
allem
die
wirtschaftliche
Not
ausgleichen
helfen.
All
these
activities
need
friends
from
abroad
who
can
accompany
and
advise
on
the
work
and,
above
all,
help
to
alleviate
the
financial
needs.
ParaCrawl v7.1