Übersetzung für "Poetische gerechtigkeit" in Englisch

Vielleicht ist etwas durchgebrannt oder es ist poetische Gerechtigkeit.
Maybe it's a glitch. Or maybe it's poetic justice!
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, das ist, was man poetische Gerechtigkeit nennen könnte.
I suppose this is what you could call poetic justice.
OpenSubtitles v2018

Das Thema der Biennale ist "Poetic Justice" (Poetische Gerechtigkeit).
The theme of the biennial is "Poetic Justice".
ParaCrawl v7.1

Diese contrapasso oder poetische Gerechtigkeit ist ein zentrales Thema von Dantes allegorischer Hölle.
This contrapasso, or poetic justice, is a central theme of Dante's allegorical Hell.
ParaCrawl v7.1

Seit vier Jahren fotografiere ich nun in Flint und endlich kann ich poetische Gerechtigkeit schaffen:
It's been four years since I've been photographing in Flint, and finally, I've been able to render a poetic justice.
TED2020 v1

Ich sage nur, dass der Tod von Kirk eine poetische Gerechtigkeit haben wird.
Let's just say that Kirk's death will have a certain poetic justice to it.
OpenSubtitles v2018

Für mich ist das also eine poetische Gerechtigkeit über ein Jahrhundert nach dem Vorfall.
So for me, this is poetic justice more than a century after the fact.
ParaCrawl v7.1

Seine Verbannung wäre poetische Gerechtigkeit für seine talibanisch-ähnliche Zerstörung so vieler kultureller und religiöser Artefakte Englands durch seine fanatischen Puritaner Anhänger.
Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
WMT-News v2019

Ich mag poetische Gerechtigkeit.
He's right. I like poetic justice.
OpenSubtitles v2018

Denn der Moment der fragmentarischen Biografie, der Ebtisam Abdulaziz’ Werk wie eine Art roter Faden durchzieht, heißt ästhetische oder poetische Gerechtigkeit.
Because the element of fragmentary biography that runs through Ebtisam Abdulaziz’s work like a leitmotif is called aesthetic or poetic justice.
ParaCrawl v7.1

Zwei junge Frauen reisen durch die Zeit, um einen Diktator zu ermorden. Punk und poetische Gerechtigkeit ziehen in Babylon ein.
Two young girls travel through time to assassinate a local dictator to revise history. Punk and poetic justice come to Babylon.
CCAligned v1

In alten Zeiten, verwendet ein König poetische Gerechtigkeit zu entscheiden, ob eine Person vor Gericht unschuldig oder schuldig ist.
Exposition In ancient times, a king uses poetic justice to decide if a person on trial is innocent or guilty.
ParaCrawl v7.1

Denn der Moment der fragmentarischen Biografie, der Ebtisam Abdulaziz' Werk wie eine Art roter Faden durchzieht, heißt ästhetische oder poetische Gerechtigkeit.
Because the element of fragmentary biography that runs through Ebtisam Abdulaziz's work like a leitmotif is called aesthetic or poetic justice.
ParaCrawl v7.1

Im selben Jahr, Sie erschien in ihre erste Film-Hauptrolle in poetische Gerechtigkeit; Seitdem hat sie weiterhin in Spielfilmen zu handeln.
That same year, she appeared in her first starring film role in Poetic Justice; since then she has continued to act in feature films.
ParaCrawl v7.1

Trotz des Chaos das Richard anschließend auf dem Brett säte, gelang es Shankland methodisch die weißen Schwächen in Augenschein zu nehmen und es wäre geradezu poetische Gerechtigkeit gewesen, wenn sein Zug hier in einem klaren Sieg von Schwarz münden würde:
Despite the chaos Richard Rapport subsequently tried to sow on the board Sam Shankland methodically went about probing the white weaknesses and it would have been some kind of poetic justice if his move here had been a clear win:
ParaCrawl v7.1

Für Kenner der Geschichte liegt darin eine schöne poetische Gerechtigkeit. So lebt heute Forels sexologisches Vermächtnis am Genfersee fort, von wo er, wie vor ihm Voltaire und Rousseau, für die ganze Menschheit gewirkt hat.
Those familiar with the course of history see some poetic justice at work here: Forel's sexological legacy survives on the shores of Lake Geneva, where he, like Voltaire and Rousseau before him, had worked for the benefit of the whole of mankind.
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach muss man seine Selbstgefälligkeit bisweilen einem Hauch von poetischer Gerechtigkeit opfern.
Well, it's my attitude that sometimes you have to sacrifice self-satisfaction for a sense of poetic justice.
OpenSubtitles v2018

In einem historischen Moment von poetischer Gerechtigkeit wurden jetzt die meisten der US-ansässigen Spitzentäter des vorgetäuschten „Krieg gegen den Terror“ selbst in das US-Marinecamp in Guantanamo Bay/Kuba überstellt, sagen Pentagon-Quellen.
In a historic moment of poetic justice, most of the U.S.-based top perpetrators of the fake “war on terror” have now themselves been renditioned to the U.S. Navy camp in Guantanamo Bay, Cuba, Pentagon sources say.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, dass es nach meiner Ansicht eine Art poetischer Gerechtigkeit bei dem Sieg von Hamas gibt.
I think that in my view there is almost sort of poetic justice with this victory of Hamas.
ParaCrawl v7.1

Bis vor wenigen Dekaden bezogen sich die Einheimischen auf zwei Dörfer in der Bucht von Frangokastelo von Kapsodasos oder (häufiger) von Patsianos. In einer Weise die Region Fragokastelo ist zu benennen ist eine Form der poetischen Gerechtigkeit, da es die Erbauung der Festung war, die die Fälle auslöste, die zur Schaffung und zur Namensgebung des Patsianos Dorfs führte.
This has not always been the case. As recently as two decades ago, the locals usually referred to the region by the name of one of the two villages in the bay of Frangokastelo, Kapsodasos or (more commonly) Patsianos. In a way, calling the region Fragokastelo is a form of poetic justice, as it was the creation of the fortress that triggered the events that led to the creation and naming of the Patsianos village.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, dass es nach meiner Ansicht eine Art poetischer Gerechtigkeit bei dem Sieg von Hamas gibt. Was ist denn schließlich der Grund für diese Nostalgie für Arafat und die P.L.O.? Haben sie die Angelegenheiten der Pälastinenser auf eine saubere Weise behandelt?
SHLOMO BEN-AMI: Yes, Hamas. I think that in my view there is almost sort of poetic justice with this victory of Hamas. After all, what is the reason for this nostalgia for Arafat and for the P.L.O.? Did they run the affairs of the Palestinians in a clean way? You mentioned the corruption, the inefficiency.
ParaCrawl v7.1