Übersetzung für "Poetisch" in Englisch

Und im Augenblick erscheint mir Ihre Sicht der Dinge doch noch sehr poetisch.
And in my view your vision is too poetic, at least at the moment.
Europarl v8
Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist.
I like to say, somewhat poetically, that Europe is the homeland of our homelands.
Europarl v8
Sie werden wohl poetisch, weil Sie ihn "Carl-Stephan" nennen.
Calling him Carl-Stéphane is making you poetic.
OpenSubtitles v2018
Mein Beruf ist, so komisch es scheinen mag, manchmal etwas poetisch.
My profession, as strange as it may seem, is not devoid of a certain poetry sometimes.
OpenSubtitles v2018
Und du wirkst so poetisch im Zorn, mein Lieber.
And you look so wonderfully poetic when you are in a rage, my dear.
OpenSubtitles v2018
Poetisch angehaucht, Sergeant Fitzsimmons, hm?
Poetry, Sergeant Fitzsimmons?
OpenSubtitles v2018
Das ist viel zu poetisch zum Sterben.
This is really much too poetic a way to die.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, irgendwie ist das wirklich poetisch.
You know... it's kinda poetic, really.
OpenSubtitles v2018
Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.
Mr. al Ghul was quite the poet.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, das wäre wirklich poetisch, findest du nicht, Niklaus?
I suppose there's a certain poetry to that, wouldn't you say, Niklaus?
OpenSubtitles v2018
Aber ich empfinde es als poetisch.
But I see it as poetic.
OpenSubtitles v2018
Da habe ich viel mehr Spielraum, weil Songtexte oft bereits poetisch sind.
And there's a lot more freedom, I would say, because many lyrics are already poetry.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber das ist sehr poetisch.
I'm sorry, but this is very poetic.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen etwas, mit genau der richtigen Anzahl an poetisch...
We need to find something with just the right amount of poetic...
OpenSubtitles v2018
Das meine ich eher poetisch als medizinisch.
Oh, and I am speaking more as a poet than a nurse when I say that.
OpenSubtitles v2018
Er bringt seinen Schmerzensschrei und Protest poetisch in sein Buch "Howl".
He's poetically putting his cry of pain and protest into this book, "Howl."
OpenSubtitles v2018
Es ist poetisch und beweist tiefe menschliche Einsicht.
It's poetic, and shows -deep introspection of human being.
OpenSubtitles v2018
Nicht sehr poetisch, so wie du es erzählst.
Not a lot of poetry in that recital.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre poetisch.
I thought it would be poetic.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, es würde poetisch.
I told you it was poetic.
OpenSubtitles v2018
Lieb gemeint, aber ich würde mein Geplapper nicht poetisch nennen.
But I thing I would call my poetic chatter.
OpenSubtitles v2018
Verflucht, der Mann ist so poetisch.
The man's a freaking poet.
OpenSubtitles v2018
Fraser, das klingt sehr poetisch und ist sehr treffend.
Fraser, that's... Very poetically put, and it's very apt.
OpenSubtitles v2018
Aber Dick, du wirst poetisch.
Why Dick, you wax poetic.
OpenSubtitles v2018
Die haben den Mut, besoffene Clowns zu sein, die sind poetisch.
They got the courage to be drunken buffoons, which makes them poetic.
OpenSubtitles v2018
Und nun kommt das Beste, das ist regelrecht poetisch:
Thing is, though, and this is the sweet, the poetic part, though, right.
OpenSubtitles v2018
Hey, es gibt Leute, die finden Rap sogar poetisch.
Some people see rap as poetry.
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn, du bist poetisch angehaucht.
A poet's soul you have, that's sure
OpenSubtitles v2018