Übersetzung für "Gerechtigkeit erfahren" in Englisch
Viele
von
ihnen
aus
den
unterschiedlichsten
Gemeinden
haben
keinerlei
Gerechtigkeit
erfahren.
Many
of
them
from
all
communities
have
not
received
justice.
Europarl v8
Drei
Jahre
später
haben
sie
noch
immer
keine
Gerechtigkeit
erfahren.
Three
years
on,
justice
still
evades
them.
Europarl v8
Glauben
Sie,
keine
Gerechtigkeit
erfahren
zu
haben?
You
don't
feel
that
you've
received
justice?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
noch
keine
Gerechtigkeit
erfahren.
Justice
hasn’t
come.
GlobalVoices v2018q4
Opfer
müssen
Gerechtigkeit
erfahren
und
Täter
vor
Gericht
gestellt
werden.
Justice
for
the
victims
must
be
ensured;
perpetrators
have
to
be
brought
to
court.
ParaCrawl v7.1
Die
unzähligen
Gedemütigten
und
Gemordeten
der
Geschichte
sollen
nochmals
Gerechtigkeit
erfahren.
The
countless
humiliated
and
murdered
people
in
the
course
of
history
should
still
experience
justice.
ParaCrawl v7.1
Unmoralisch
ist
es,
dass
diese
Familien
bis
jetzt
keine
Gerechtigkeit
erfahren
haben.
What
is
immoral
is
that
those
families
have
not
received
justice.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
mich,
ob
die
Palästinenser
jemals
Gerechtigkeit
erfahren
würden.
I
wondered
if
Palestinians
would
ever
get
justice.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Frau
Li
und
ihre
Familie
Gerechtigkeit
erfahren.
We
hope
that
justice
can
be
returned
to
Ms.
Li
and
her
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Opfer
haben
keine
Gerechtigkeit
erfahren.
The
victims
have
still
not
seen
justice.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
wunderbar,
im
Leben
die
Anwendung
der
großen
Gesetze
der
Gerechtigkeit
zu
erfahren?
Is
it
not
wondrous
to
feel
in
life
the
application
of
the
great
laws
of
justice?
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
des
Weiteren
wünschen,
dass
wir
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Opfer
Gerechtigkeit
erfahren
und
dass
der
Fall
gerecht
zum
Abschluss
gebracht
wird.
I
would
also
like
us
to
work
together
to
ensure
that
justice
is
done
for
these
victims
and
that
the
case
is
closed
fairly.
Europarl v8
Diese
Frau
muss
die
Chance
erhalten,
eine
Beschwerde
einzureichen,
eine
Entschädigung
zu
erhalten
und
Gerechtigkeit
zu
erfahren.
This
woman
must
have
the
opportunity
to
lodge
a
complaint
and
obtain
redress
and
justice.
Europarl v8
Aber
die
Schiene
wird
und
muss
Schritt
für
Schritt
auch
Gerechtigkeit
erfahren
und
damit
indirekt
eine
Förderung,
die
eigentlich
nur
die
Herstellung
eines
gerechten
Verhältnisses
ist.
But
the
railways
will
and
must
gradually
be
given
justice
and
with
it,
indirectly,
the
support
that
is
in
fact
merely
the
creation
of
a
situation
that
is
fair.
Europarl v8
Zwar
haben
die
japanischen
Behörden
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen,
aber,
wie
die
Entschließung
zeigt,
bleibt
für
die
japanische
Regierung
und
die
Behörden
noch
sehr
viel
zu
tun,
damit
diese
Frauen
Gerechtigkeit
und
Wiedergutmachung
erfahren.
The
Japanese
authorities
have
indeed
done
a
certain
amount
but,
as
the
Resolution
shows,
a
great
deal
remains
for
the
Japanese
Government
and
authorities
to
do
in
order
to
give
those
women
justice
and
redress.
Europarl v8
Wir
haben
nun
die
wirkliche
Chance,
auf
die
Frauen
aufmerksam
zu
machen,
die
Gewalt,
aber
keine
Gerechtigkeit
erfahren
haben.
We
now
have
a
serious
opportunity
to
recognise
all
women
who
have
experienced
violence
but
not
justice.
Europarl v8
Ich
pflichte
dem
Kollegen
Romeva
voll
und
ganz
bei,
dass
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
umfassender
Zugang
sowie
das
Recht
zur
Untersuchung
gewährt
werden
muss,
damit
die
Menschen
in
diesem
von
Gewalt
erschütterten
Land
zu
gegebener
Zeit
Gerechtigkeit
erfahren
können.
I
agree
completely
with
my
colleague
Raül
Romeva
that
the
International
Criminal
Court
must
be
given
full
access
rights
and
a
full
right
to
investigate,
so
that
the
people
in
this
stricken
country
can
see
justice
in
due
course.
Europarl v8
Sein
Vater,
der
sich
für
ihn
stark
macht,
versucht
anderen
zu
helfen,
deren
Söhne
verschwunden
sind,
um
damit
endlich
abschließen
zu
können
oder
Gerechtigkeit
zu
erfahren.
His
advocacy
now
aims
to
help
others
whose
sons
have
vanished
get
closure
or
justice.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
total
egal,
was
wir
gesagt
haben,
denn
diese
Familie
wird
nie
Gerechtigkeit
erfahren.
It
doesn't
matter
what
either
of
us
said.
That
family
is
never
gonna
get
justice.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Gerechtigkeit
erfahren,
als
diese
Bestie
zum
Tode
verurteilt
wurde,
also
tun
Sie
nicht
so,
als
würden
Sie
das
für
sie
machen.
We
got
justice
when
that
animal
was
sentenced
to
death,
so
don't
you
try
to
tell
me
you're
doing
this
for
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
eine
Welt
schaffen,
in
der
Täter
verantwortlich
gemacht
werden,
in
der
Opfer
die
Unterstützung
und
Gerechtigkeit
erfahren,
in
der
Behörden,
die
Informationen
bekommen,
die
sie
brauchen,
und
in
der
es
ein
echtes
Abschreckmittel
gegen
die
Verletzung
der
Rechte
eines
Menschen
gibt.
We
can
create
one
where
those
who
do
wrong
are
held
accountable,
where
survivors
get
the
support
and
justice
they
deserve,
where
the
authorities
get
the
information
they
need,
and
where
there's
a
real
deterrent
to
violating
the
rights
of
another
human
being.
TED2020 v1
Mike
hat
Gerechtigkeit
erfahren.
Mike
got
justice.
OpenSubtitles v2018
Ob
das
nun
wahr
ist
oder
nicht,
für
solche,
die
es
erlebt
haben,
sagen
die
Anwälte,
dass
sie
immernoch
kämpfen
müssen,
um
Gerechtigkeit
zu
erfahren.
Whether
or
not
this
is
true,
for
those
who
have
experienced
it
,the
attorneys
say
that
they
still
have
a
way
to
fight
and
to
demand
justice.
QED v2.0a
Im
Jesuitenorden
hat
die
Formel
von
Glauben
und
Gerechtigkeit
eine
Ergänzung
erfahren
durch
die
Begriffe
Inkulturation
und
Dialog.
In
the
Societas
of
Jesus
the
formula
'Faith
and
Justice'
has
got
an
addition
by
the
terms
inculturation
and
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einer
der
gesuchten
Männer
getötet
werden,
würde
dies
den
Opfern
der
LRA
die
Möglichkeit
nehmen,
Gerechtigkeit
zu
erfahren.
The
death
of
any
of
the
accused
men
would
deny
justice
to
the
victims
of
LRA
abuses.
ParaCrawl v7.1