Übersetzung für "Per ende mai" in Englisch
Per
Ende
Mai
erscheint
die
nächste
Ausgabe
der
„Geistlich
News“.
The
next
edition
of
“Geistlich
News”
will
appear
by
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Mai
erscheint
die
nächste
Ausgabe
der
"Geistlich
News".
The
next
edition
of
"Geistlich
News"
will
appear
by
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Ein
NI
43-101
Bericht
wird
auf
SEDAR
per
Ende
Mai
bereitgestellt
werden.
A
NI
43-101
report
will
be
filed
on
SEDAR
by
end
of
day.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Mai
dieses
Jahres
verfügte
das
Unternehmen
über
einen
Nettokreditbestand
von
12,4
Mio.
EUR
und
einen
Nettogewinn
von
0,2
Mio.
EUR.
As
of
the
end
of
May
this
year
the
company
had
a
net
loan
portfolio
of
EUR
12.4
million
and
a
net
profit
of
EUR
0.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Hochfrequenz
ist
weitaus
am
stärksten
betroffen,
da
der
Auftragseingang
per
Ende
Mai
2009
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
knapp
40%
eingebrochen
ist.
The
Radio
Frequency
Division
is
by
far
the
most
seriously
affected,
as
order
intake
at
the
end
of
May
2009
dropped
by
almost
40%
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Monika
Ribar,
CEO
von
Panalpina,
einem
der
weltweit
fÃ1?4hrenden
Transport-
und
Logistikunternehmen,
tritt
per
Ende
Mai
2013
zurÃ1?4ck.
Monika
Ribar,
CEO
of
Panalpina,
one
of
the
world's
leading
freight
forwarding
and
logistics
companies,
will
step
down
at
the
end
of
May
2013.
ParaCrawl v7.1
Dominik
Utiger,
seit
12
Jahren
Direktor
der
Luzerner
Hirslanden
Klinik
St.
Anna,
wird
per
Ende
Mai
die
Leitung
des
Spitals
an
seinen
langjährigen
Stellvertreter
Martin
Nufer
übergeben.
Lucerne
at
the
end
of
May.
He
held
the
position
for
12
years
and
will
be
succeeded
by
his
long-standing
deputy
Martin
Nufer.
Dominik
Utiger
is
leaving
Klinik
St.
Anna
at
his
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Vertriebsleiter,
Werner
Hollenwäger,
wird
auf
eigenen
Wunsch
per
Ende
Mai
2014
vorzeitig
in
den
Ruhestand
treten.
The
previous
Head
of
sales,
Werner
Hollenwäger,
will
take
voluntary
retirement
at
the
end
of
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Vorstand
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
mitteilte,
hat
sich
der
Konzern-umsatz
per
Ende
Mai
2001
im
Vergleich
zum
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
rund
16
%
auf
316,8
Mio.
€
erhöht
(Vj.
273,8).
As
the
executive
board
announced
at
the
general
meeting
today,
compared
with
the
corresponding
period
in
the
previous
year,
the
group
turnover
at
the
end
of
May
2001
increased
by
about
16
%
up
to
316.8
mill
€
(Previous
year
273.8).
ParaCrawl v7.1
Claude
Schreiner,
Pharma
Leiter
Region
Western
Europe,
wird
per
Ende
Mai
2007
nach
über
40
Jahren
im
Dienste
von
Roche
in
Pension
gehen.
Claude
Schreiner,
head
of
Roche
Pharmaceuticals'
Western
Europe
Region,
will
retire
at
the
end
of
May
2007
after
more
then
40
years
of
service
in
key
functions
at
Roche.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
berufliche
Vorsorge
für
Rolf
Dörig
als
Präsident
des
Verwaltungsrats
wurde
gemäß
Reglement
der
Personalvorsorgeeinrichtungen
per
Ende
Mai
2016
beendet.
Based
on
the
regulations
of
the
employee
benefits
institutions
Rolf
Dörig's
active
affiliation
as
Chairman
of
the
Board
was
terminated
at
the
end
of
May
2016.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
bestehenden
Funktionen
der
Abteilung
Global
Pharma
Development
berichten
ab
2007
an
Jean-Jacques
Garaud.Claude
Schreiner,
Pharma
Leiter
Region
Western
Europe,
wird
per
Ende
Mai
2007
nach
über
40
Jahren
im
Dienste
von
Roche
in
Pension
gehen.
All
other
Pharma
Development
functions
will
report
to
Jean-Jacques
Garaud
as
of
1
January
2007.Claude
Schreiner,
head
of
Roche
Pharmaceuticals'
Western
Europe
Region,
will
retire
at
the
end
of
May
2007
after
more
then
40
years
of
service
in
key
functions
at
Roche.
ParaCrawl v7.1