Übersetzung für "Offensichtliche unrichtigkeit" in Englisch
Von
den
Messeanbietern
eingesandte
Inhalte
können
nur
auf
offensichtliche
Unrichtigkeit
überprüft
werden.
Information
submitted
by
exhibitors
can
only
be
checked
for
obvious
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Maßstab
für
eine
solche
Grenzziehung
im
Einzelnen
und
für
die
ausnahmsweise
Zulässigkeit
der
Berichtigung
eines
Gesetzesbeschlusses
ist
dessen
offensichtliche
Unrichtigkeit.
The
criterion
for
defining
such
limits
in
detail
and
for
the
admission,
in
exceptional
circumstances
of
the
correction
of
an
adopted
bill,
is
that
it
is
obviously
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
habe
weder
einen
Hinweis
auf
eine
offensichtliche
Unrichtigkeit
der
Prioritätserklärung
enthalten,
noch
sei
die
Berichtigung
sehr
kurz
nach
Einreichung
der
Anmeldung
beantragt
worden.
Neither
did
the
publication
contain
any
indication
of
an
obvious
incorrectness
of
the
declaration
of
priority
nor
had
the
correction
been
requested
within
a
very
short
term
after
filing
the
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
Begründung
von
Art.
1
§
3
LPartDisBG
widerspricht
der
Textfassung
seiner
Absätze
3
und
4
und
zeigt
unter
Berücksichtigung
mit
seiner
Entstehungsgeschichte
die
offensichtliche
Unrichtigkeit
des
Textes
dieser
Absätze.
This
reasoning
of
Article
1
§
3
of
the
Civil
Partnerships
Act
contradicts
the
text
version
of
its
paragraphs
3
and
4,
and
when
taken
into
account
together
with
the
account
of
how
it
originated
it
shows
that
the
wording
of
these
paragraphs
was
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Gegenstand
müsse
der
Fachmann
aus
der
Offenbarung
am
Anmeldetag
erkennen,
um
von
da
aus
festzustellen,
ob
eine
unzulässige
Änderung
im
Falle
der
Berichtigung
nach
Regel
88
Satz
2
EPÜ
vorliege
oder
lediglich
offensichtliche,
objektiv
erkennbare
Unrichtigkeiten
korrigiert
werden
sollten.
This
subject-matter
has
to
be
recognisable
by
a
person
skilled
in
the
art
from
the
disclosure
on
the
filing
date
in
order
for
that
person
to
then
be
able
to
establish
whether,
in
the
case
of
a
correction
under
Rule
88,
second
sentence,
EPC
there
is
an
inadmissible
amendment
or
whether
it
is
simply
a
case
of
correcting
obvious,
objectively
recognisable
errors.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
der
Entwurf
einer
Regel
"zu
Artikel
145,
Nr.
4
a"
angenommen,
wonach
offensichtliche
Fehler
oder
Unrichtigkeiten
in
allen
Unterlagen
korrigiert
werden
können,
wenn
klar
sei,
daß
die
vorgeschlagene
Berichtigung
der
ursprünglichen
Absicht
entspreche.
A
draft
Rule
"re
Article
145
No.
4
(a)"
was
approved,
providing
that
obvious
errors
or
mistakes
in
any
document
could
be
corrected
if
it
was
clear
that
the
correction
proposed
was
what
was
intended.
ParaCrawl v7.1