Übersetzung für "Nur schwer möglich" in Englisch

Eine allgemeine Anerkennung der Gebärdensprache wird nur schwer möglich sein.
It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
Europarl v8
Es ist nur schwer möglich, die Ironie all dessen zu übersehen.
It is difficult to overlook the irony in much of this.
News-Commentary v14
Eine genaue Chronologie ist wie bei den vorherigen Gruppen nur schwer möglich.
As with the other groups an exact chronology is difficult to establish.
WikiMatrix v1
Wie die Praxis zeigt, ist dies oftmals nur schwer möglich.
As found in practice, this is often difficult.
EuroPat v2
Im Dunkeln ist aber ein Zentrieren einer herkömmlichen Spule nur sehr schwer möglich.
However, a centering of a conventional reel is very difficult in the dark.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Wechseln des Polrades nur schwer möglich.
Furthermore, it is difficult to change the magnet wheel.
EuroPat v2
Formselektive Umsetzungen, insbesondere kleiner Moleküle sind damit nicht oder nur schwer möglich.
Shape-selective reactions, in particular of small molecules, are therefore impossible or difficult to carry out.
EuroPat v2
Dies ist unter betrieblichen Bedingungen oft nur sehr schwer möglich.
This is often extremely difficult under operating conditions.
EuroPat v2
Dies ist bei den gehärteten Befestigungsprofilen nicht oder nur schwer möglich.
In the case of the hardened fastening profiles this is impossible, or at least difficult.
EuroPat v2
Eine Kalibrierung von Grenzstromsonden ist nur schwer möglich.
Calibration of such sensors is difficult.
EuroPat v2
Eine gute Integration ist so nur schwer möglich, besonders in der Schule.
That makes effective integration difficult, particularly at school.
ParaCrawl v7.1
Leider ist dies oft über die heutige Nahrung nur sehr schwer möglich.
Unfortunately, this is often very difficult with today's food.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Vergleich verschiedener Kameratypen ist mit diesen Daten generell nur schwer möglich.
A comparison between different camera types is hard with only these data.
ParaCrawl v7.1
War an diesem Tag bei diesem Wind nur schwer möglich.
Was very difficult on this day in this wind.
ParaCrawl v7.1
Die übergangslose Gridifizierung von Applikationen ist derzeit nur schwer möglich.
At present, the seamless gridification of applications is difficult to achieve.
ParaCrawl v7.1
Meist ist es nur schwer möglich, das Rauchen überall wirksam zu verbieten.
It is often hardly possible to effectively ban smoking in all areas.
ParaCrawl v7.1
Daher ist für die einzelne Organisation eine Skalierungsplanung nicht oder nur schwer möglich.
Scaling planning is therefore not possible, or only possible with difficulty, for the individual organization.
EuroPat v2
Zudem ist eine Miniaturisierung des gesamten Systems nur schwer möglich.
In addition, it is only possible with difficulty to miniaturise the entire system.
EuroPat v2
Eine Befestigung des Flansches ist folglich, wenn überhaupt, nur schwer möglich.
A fastening of the flange is consequently only possible with difficulty, if at all.
EuroPat v2
Bei Mangel an einer pH-Regelung ist das Erreichen hoher Zelldichten nur schwer möglich.
If pH regulation is lacking, it is difficult to achieve high cell densities.
EuroPat v2
Somit ist eine gleichmäßige Herstellung der Polymermembranen nur schwer möglich.
Therefore, uniform production of polymer membranes is only possible with great difficulty.
EuroPat v2
Dies ist bei einer mittigen Durchtrennung nur schwer möglich.
In the case of central severing this is possible only with difficulties.
EuroPat v2
Eine Aufkonzentrierung auf ein minimales Rezirkulationsvolumen ist dabei praktisch nur schwer möglich.
Concentrating to a minimal recirculation volume is only possible with difficulty in practice in this case.
EuroPat v2
Eine beanspruchungsgerechte Induktions- oder Laserstrahlhärtung dieser Flächen ist nur schwer möglich.
Induction or laser hardening according to stress for these surfaces is only possible with difficulty.
EuroPat v2
Dies ist üblicherweise bei bekannten motorbetriebenen Möbelbeschlägen nicht oder nur schwer möglich.
This is difficult or not possible at all with known motor-powered furniture fittings.
EuroPat v2
Eine Entwärmung der Leistungselektronik ist bei dieser Variante nur schwer möglich.
For this variant, heat dissipation is difficult to achieve for the power electronics.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ist nur schwer möglich nur schwer möglich nur möglich nur möglich durch
nur schwer schwer möglich ist nur möglich nur begrenzt möglich
nur sehr schwer möglich nur möglich wenn