Übersetzung für "Nur schwer" in Englisch

Es handelt sich dabei um ein Druckmittel, das nur schwer fassbar ist.
This is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Europarl v8
Darum können Staaten das nur schwer in den Griff bekommen.
So governments find it difficult to get a grip on the situation.
Europarl v8
Wir alle wissen, daß solche Programme nur äußerst schwer zu kontrollieren sind.
We all know that such programmes are extremely difficult to monitor.
Europarl v8
Die dabei möglicherweise zur Anwendung kommenden Mittel lassen sich jedoch nur schwer prognostizieren.
Precisely with what means, it is very difficult indeed to predict.
Europarl v8
Es ist nur schwer verständlich, weshalb die Mitgliedstaaten nicht besser mitarbeiten.
It is very hard to understand why we do not have better cooperation from all the Member States.
Europarl v8
Die Effektivität dieser Bemühungen ist jedoch nur schwer meßbar.
It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however.
Europarl v8
Eine allgemeine Anerkennung der Gebärdensprache wird nur schwer möglich sein.
It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
Europarl v8
Die Landwirtschaftspolitik des Rates in der Schafwirtschaft ist nur schwer zu verstehen.
It is rather difficult to understand the Council's line on sheepmeat production.
Europarl v8
Die aktuelle Zahl der Flüchtlinge in Ostzaire ist nur schwer zu schätzen.
It is difficult to assess in full the current number of refugees in Eastern Zaire.
Europarl v8
Zu den 600.000 vermißten Personen kann man nur schwer etwas sagen.
With regard to the 600, 000 who are missing, it is very difficult to make an assessment.
Europarl v8
In bestimmten Gebieten bzw. Unternehmen ist eine Ölkuchenkontrolle nur schwer durchzuführen.
In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.
Europarl v8
Es lassen sich nur schwer bessere und nahrhaftere Produkte finden.
It would be very hard to find a better and more nourishing food.
Europarl v8
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.
Indeed, it has become apparent that one extra percentage point per year will be quite difficult enough to achieve.
Europarl v8
Die politische Kultur der Türkei ist offenbar nur schwer zu ändern.
It appears that it is difficult to change Turkey' s political culture.
Europarl v8
Die technologische Notwendigkeit ist in diesem Fall nur schwer zu bestreiten.
The technological need is difficult to dispute in this case.
Europarl v8
Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern.
The things we need to change cannot be changed easily.
Europarl v8
So gesehen fände ich eine Mittelverschiebung von Asien nach Lateinamerika nur schwer nachvollziehbar.
On this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend.
Europarl v8
Es gibt jedoch zwei Punkte, welche die Kommission nur schwer akzeptieren kann.
However, there are two points which the Commission finds difficult to accept.
Europarl v8
Eine sichere und risikofreie Behandlung von Speiseresten ist nur sehr schwer zu garantieren.
It is difficult to guarantee safe and risk-free handling of catering waste.
Europarl v8
Einen Punkt konnten wir nur sehr schwer verstehen.
There was one point we found it very difficult to understand.
Europarl v8
Tourismus und Nacht lassen sich nur schwer miteinander in Verbindung bringen.
It is hard to associate tourism with the night.
Europarl v8
Daher kann ich die Haltung dieser Nicht-EU-Länder nur schwer verstehen.
I therefore find the attitude of these non-EU countries difficult to understand.
Europarl v8
Unter solchen Bedingungen kann man nur schwer arbeiten.
It is difficult for us to work under such conditions.
Europarl v8
Daher lassen sich hier nur schwer Vergleiche anstellen.
Therefore you cannot compare them very easily.
Europarl v8
Derartige Aktivitäten lassen sich nur schwer rechtfertigen.
It is difficult to see how those activities can be justified.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ist nur schwer möglich nur schwer vorstellbar nur schwer erreichbar nur schwer möglich
nur nur schwer nur sehr schwer kann nur schwer
nur sehr schwer möglich können nur schwer