Übersetzung für "Nur schwer vorstellbar" in Englisch

Ein Leben ohne chemische Stoffe ist nur schwer vorstellbar.
It is difficult to imagine life without chemical substances.
Europarl v8
Das ist für uns nur schwer vorstellbar.
It's hard for us to think of a planet as a neighbour.
OpenSubtitles v2018
Schließlich ist eine elastische Lagerung über eine derartige Verbindung nur schwer vorstellbar.
Finally, a flexible mounting with such a connection is difficult to adjust.
EuroPat v2
Nur schwer vorstellbar, dass dich jemand übersehen könnte.
I find it hard to believe anyone could overlook you.
OpenSubtitles v2018
Das kulturelle Leben von Vilnius wäre ohne dieses Theater nur schwer vorstellbar.
It would be hard to imagine the cultural life of Vilnius without it.
ParaCrawl v7.1
Eine Welt ohne Stahl ist nur schwer vorstellbar.
It's hard to imagine a world without steel.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichungen ohne Bebilderung in Print oder Web sind nur schwer vorstellbar.
Publications without imaging in print or web are hard to imagine.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Funktionsweise eines derartig komplexen Systems ist nur schwer vorstellbar.
The exact manner in which such a system operates, however, is difficult to fathom.
ParaCrawl v7.1
Die Folterungen, die Yang Guang ertrug, sind nur schwer vorstellbar.
It is hard to imagine the torture Yang Guang endured.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur schwer vorstellbar, warum es zu solchen Behauptungen kam.
It is very difficult to think of a reason why such statements are made.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Fluggästen ist das nur schwer vorstellbar.
Looking at most of the passengers, this is difficult to imagine.
ParaCrawl v7.1
Ein Badezimmer ohne Silicondichtstoff ist heute nur noch schwer vorstellbar.
Nowadays, it is difficult to imagine a bathroom without silicone sealant.
ParaCrawl v7.1
Relaxteres Bouldern in schönerer Umgebung ist wahrlich nur schwer vorstellbar.
It is really hard to imagine a more relaxed bouldering in a more beautiful setting.
ParaCrawl v7.1
Eine Welt ohne Industriestandards ist nur schwer vorstellbar.
It's difficult to imagine a world without industry standards.
ParaCrawl v7.1
Es war ein wahrlich apokalyptisches Ereignis, das nur schwer vorstellbar ist.
It was a truly apocalyptic scenario that is difficult to fathom.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbaren Veränderungen sind für gewöhnliche Menschen nur schwer vorstellbar.
These miraculous changes are hard for ordinary people to imagine. 2.
ParaCrawl v7.1
Eine rasche Wende in der herrschenden Politik ist jedoch nur schwer vorstellbar.
It is hard to envisage the establishment swiftly reversing this trend.
ParaCrawl v7.1
Mit der Allgegenwart von Nachrichten ist das heutzutage nur noch schwer vorstellbar.
With the omnipresence of news these days, that's hard to imagine.
ParaCrawl v7.1
Es ist gegenwärtig nur schwer vorstellbar, wie sich dieser Zustand noch verschlechtern könnte.
It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.
Europarl v8
Es ist nur schwer vorstellbar, dass Litauen nach nur 15 Jahren der EU beigetreten ist.
It is hard to imagine that, in the short period of 15 years, Lithuania has managed to join the EU.
Europarl v8
So ist beispielsweise nur schwer vorstellbar, Wertpapiere bis auf zwei Stellen nach dem Komma auszudrücken.
It is for example difficult to envisage securities with a nominal value containing two figures after the decimal point.
TildeMODEL v2018
Neue Maßnahmen zur Verbesserung des unternehmerischen und finanztechnischen Know-hows in den Unternehmen sind nur schwer vorstellbar.
It is difficult to gain an overview of new measures to promote financial and management skills in SMEs.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch nur schwer vorstellbar, dass Sie das den ganzen Tag beschäftigt.
I find it difficult to believe it occupies your every waking hour.
OpenSubtitles v2018
Für uns ist es heute nur schwer vorstellbar, wie schockierend diese Entdeckung gewesen sein muss.
It's very hard for us to imagine now the shock of what they discovered.
OpenSubtitles v2018
Für Mitglieder einer freien Gesellschaft ist diese schlimme und unmenschliche Verfolgung unglaublich und nur schwer vorstellbar.
For members of a free society, this vicious and inhuman persecution is unbelievable and hard to imagine.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nur sehr schwer nur schwer vorstellbar nur schwer erreichbar nur schwer möglich
ist nur schwer möglich nur sehr schwer möglich nur schwer schwer vorstellbar
können nur schwer kann nur schwer