Übersetzung für "Nur einmal im jahr" in Englisch

Wein ist ein Agrarerzeugnis und wird nur einmal im Jahr hergestellt.
Wine is an agricultural product, made once a year.
Europarl v8
Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
Unfortunately, my birthday is only once a year.
Tatoeba v2021-03-10
Wie erträgst du die Frauen nur, selbst einmal im Jahr?
How do you stand those dreadful women, even once a year?
OpenSubtitles v2018
Der Baum blüht nur einmal im Jahr.
A tree only blossoms once a year.
OpenSubtitles v2018
Junge Frau, die Prüfungskommission ist nur einmal im Jahr in Nagoro.
Now, look, young lady, the board of examiners come to Nagoro once a year.
OpenSubtitles v2018
Aber Weihnachten ist doch nur einmal im Jahr.
Christmas only comes once a year.
OpenSubtitles v2018
Der Prediger kommt nur einmal im Jahr.
The preacher only comes once a year.
OpenSubtitles v2018
Nun, es ist ja nur einmal im Jahr.
Well, it only happens once a year.
OpenSubtitles v2018
Es ist ja nur einmal im Jahr, also trinkt bitte.
It's just once a year so, please, drink.
OpenSubtitles v2018
Und Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
And it only happens once a year.
OpenSubtitles v2018
Ich will meine Familie häufiger als nur einmal im Jahr sehen.
I want to see my family more than once a year.
OpenSubtitles v2018
Sie waren schließlich nur einmal im Jahr etwas Besonderes, aber du...
After all, they were special only one day a year, but you...
OpenSubtitles v2018
So eine Lusche findet man nur einmal im Jahr.
This is the type of sucker you find once a year, maybe.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten ist doch nur einmal im Jahr.
You know, you don't get another shot at that, for a whole year.
OpenSubtitles v2018
Er kommt nur einmal im Jahr.
He only comes once a year.
OpenSubtitles v2018
Aber am meisten hasse ich, dass Weihnachten nur einmal im Jahr ist.
But most of all, I hate that Christmas is only once a year.
OpenSubtitles v2018
Volksfeste waren nur einmal im Jahr.
The fairs would only come once a year.
OpenSubtitles v2018
Wer sagt, dass Weihnachten nur einmal im Jahr ist?
Who says Christmas only happens once a year?
OpenSubtitles v2018
Sie kommen nur etwa einmal im Jahr her.
They're only here like once a year.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nur einmal im Jahr Ferien.
They only got holidays once a year.
OpenSubtitles v2018
Warum kommst du nur einmal im Jahr hierher?
How come you only come here once a year?
OpenSubtitles v2018
Du hast nur einmal Geburtstag im Jahr!
Your birthday comes but once a year!
OpenSubtitles v2018
Er kommt nur einmal im Jahr und niemand beschwert sich.
He only comes out once a year, and he never catches any flak for it!
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Christmas kommt nur einmal im Jahr.
I thought Christmas only comes once a year.
OpenSubtitles v2018
Nur einmal im Jahr ist Abschlussball.
Endgame only happens once a year.
OpenSubtitles v2018
Heiligabend ist nur einmal im Jahr und es sind unsere besten Freunde.
They're our best friends. It only comes once a year.
OpenSubtitles v2018
Crumps Hütte ist eine Gelegenheit, die sich nur einmal im Jahr ergibt.
Amanda, Crump's cabin is a once-a-year opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ein Hengst wie ich kommt nur einmal im Jahr.
A stallion like me only comes around once a year.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

im jahr nur einmal einmal im Jahr im entsprechenden jahr
umsatz im jahr einmal im im vorigen Jahr mindestens einmal im jahr
nur im