Übersetzung für "Nicht konkret genug" in Englisch

Die Kommission ist aber in wichtigen Bereichen nicht konkret genug.
But in very major areas the Commission is not being sufficiently concrete.
Europarl v8
Bisher sind die Vorschläge hinsichtlich der Demokratie noch nicht konkret genug.
So far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.
Europarl v8
Leider Gottes war die Antwort nicht konkret genug.
Unfortunately, your answer was not specific enough.
Europarl v8
Das Ziel für die private Forschung und Entwicklung ist nicht konkret genug.
The target for private R & D is not concrete enough.
TildeMODEL v2018
Aus dieser Sicht ist die Mitteilung nicht konkret und detailliert genug.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
TildeMODEL v2018
All dies ist für meinen Geschmack viel zu philosophisch und nicht konkret genug.
That's far too philosophical for my taste, not concrete enough.
ParaCrawl v7.1
Kritiker sagen, sie kommt zu spät und ist nicht konkret genug.
Critics say that it has come too late and is not concrete enough.
ParaCrawl v7.1
Die Daten sind aber nicht konkret genug, um daraus Rückschlüsse zu ziehen.
But it doesn’t give you any real concrete data to use.
ParaCrawl v7.1
Europa ist oft nicht konkret genug für die Mitglieder der Gewerkschaften.
Europe is often not concrete enough for members of the trade unions.
ParaCrawl v7.1
Das ist aus meiner Sicht nicht konkret genug, Sie sollten wirklich Beispiele bringen.
In my view, this is not specific enough. You should provide examples.
Europarl v8
Herr BARABÁS betont, dass der den Mitgliedern unterbreitete Vorschlag nicht konkret genug gefasst sei.
Mr Barabás said that the proposal had to be more practical than the one submitted to members.
TildeMODEL v2018
Aber es war nicht konkret genug, denn man sah nicht, wie es geschah.
But it wasn't concrete enough because you didn't kind of see it work.
OpenSubtitles v2018
In dem Bericht Hatzidakis wird allerdings darauf hingewiesen, daß die Mitteilung einen großen Nachteil besitzt, nämlich nicht konkret genug zu sein.
But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.
Europarl v8
Die Kommission schlägt vor, daß die AKPProduzenten ihre Produktion ändern und dabei Rücksicht auf die Umwelt nehmen sollen, aber dieser Vorschlag ist nicht konkret genug.
The Commission's proposal to support ACP producers paves the way for changes in production, and there must be due regard for the environment, but that is not specific enough.
Europarl v8
Ich glaube, das liegt daran, dass wir uns auch hier im Parlament nicht konkret genug und nicht ehrlich genug verhalten, sondern so etwas wie eine Überschriftenpolitik betreiben.
I believe this is because here in Parliament we do not act in a specific enough way and we are not honest enough, but rather pursue something resembling a general, headlines policy.
Europarl v8
Meine Stimme hat der Bericht nicht erhalten, da er nicht konkret genug auf Maßnahmen zur Behebung des Problems eingeht.
I have not voted in favour of the report, because it does not provide enough concrete detail about strategies to deal with the problem.
Europarl v8
Vielen Dank für Ihre Antworten, Frau Kommissarin, obwohl sie meiner Meinung nach nicht konkret genug waren, denn ich hätte gerne zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten eine wirksame Zusammenarbeit, vor allem in der Planung von Maßnahmen und Aktionen, sowohl von seiten der Kommission, als auch jedes einzelnen Mitgliedstaats.
Thank you very much for your replies, Madam Commissioner but they were not precise enough for my liking. I would like to have effective cooperation between the Commission and the Member States, especially when taking measures or actions by the Commission or each Member State.
Europarl v8
Wir bewegen uns mithin in die richtige Richtung, auch wenn die Ziele noch nicht konkret genug sind.
We are thus moving in the right direction, although there are still not enough specific goals.
Europarl v8
Demnach handelt es sich hier um eine Diskussion zwischen mir und Ihnen oder vielleicht unter Personen, die sich allgemein, gedanklich oder politisch dafür interessieren, was jedoch nicht konkret genug wäre, um wirkliches Gewicht zu haben.
This is, therefore, a debate between you and me or perhaps between those that may be interested from a general, idealist or political point of view, which would not be specific enough to carry any real weight.
Europarl v8
Den einzigen Vorwurf, den ich der Mannschaft machen kann ist, dass wir Richtung Tor in einigen Phasen nicht konkret genug waren.
The only criticism I can make about the team is that we were sometimes not precise enough upfield.
WMT-News v2019
Doch die Gewissheit, dass bei einem „Hände-weg-Ansatz“ gegenüber dem Finanzsektor (wie unter dem republikanischen Finanzminister Andrew Mellon 1930-1931) alles viel schlimmer geworden wäre, ist nicht konkret genug, um die Wahrnehmung der Öffentlichkeit zu verändern.
But the certainty that matters would have been much worse under a hands-off approach to the financial sector, à la Republican Treasury Secretary Andrew Mellon in 1930-1931, is not concrete enough to alter public perceptions.
News-Commentary v14
David CROUGHAN ist der Ansicht, dass der Aktionsplan mit Blick auf die fünf kommenden Jahre sehr wichtig ist, hält ihn jedoch für zu lang und die Vorschläge für nicht konkret genug.
Mr Croughan considered the action plan to be very important for the coming five years, but also felt that the document was too long and insufficiently practical in its proposals.
TildeMODEL v2018
Angesichts der derzeit problematischen Situation der Stahlindustrie sind diese Pläne nicht konkret genug und reichen möglicherweise nicht aus, um der Stahlbranche kurzfristig Impulse zu geben.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and may not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Ernstes der derzeitigen in der Stahlindustrie sind diese Pläne nicht konkret genug und werden nicht ausreichen, um dem Stahlsektor auf kurze Sicht Impulse zu geben.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Ernstes der derzeitigen Lage in der Stahlindustrie sind diese Pläne nicht konkret genug und werden nicht ausreichen, um dem Stahlsektor auf kurze Sicht Impulse zu geben.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
TildeMODEL v2018
Allerdings sind zahlreiche Maßnahmen noch nicht konkret genug ausgeführt und die Beziehung zu den Zielsetzungen wird nicht in jedem Fall deutlich.
However, many measures are not yet sufficiently concrete, their link to the objectives is not always apparent.
TildeMODEL v2018
Er bedauerte allerdings, daß der Text bezüglich der Modalitäten der Anwendung der darin aufgestellten Grundsätze nicht konkret genug sei.
However, he regretted that the provisions proposed in the Opinion to implement these principles were not more concrete.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

nicht genug konkret genug nicht nicht aber nicht genug
nicht genau genug nichts konkretes nicht konkret genug nicht genug zeit
nicht konkret nicht ausführlich genug