Übersetzung für "Nicht genutzt werden" in Englisch

Dies sind Instrumente, die zur Verfügung stehen, aber nicht genutzt werden.
These are instruments that are in place but are being not used.
Europarl v8
Sie beklagen, dass EU-Strukturmittel für Roma nicht genutzt werden.
You complain that the EU structural funds for the Roma are not used.
Europarl v8
Wir glauben, dass der ungenutzte Spielraum nicht genutzt werden sollte.
We believe that the unused margins should not be used.
Europarl v8
Unsere gesamte Erfahrung zeigt, dass solche Möglichkeiten nicht genutzt werden.
All our previous experience shows that such opportunities are not utilised.
Europarl v8
Gleichzeitig gibt es Länder, deren Stärkequoten überhöht sind und nicht genutzt werden.
At the same time, there are countries where the starch quotas are excessive, and are not being used.
Europarl v8
Allerdings können solche Schuldtitel im Euro-Währungsgebiet nicht grenzüberschreitend genutzt werden .
However , within the euro area , such debt instruments may not be used on a cross-border basis .
ECB v1
Das liegt vor allem daran, dass die Lungen nicht genutzt werden.
The prenatal circulation of blood is different than the postnatal circulation, mainly because the lungs are not in use.
Wikipedia v1.0
Während der Bauarbeiten konnte die Bahnhofshalle seit September 2008 nicht genutzt werden.
During construction, the station building could not be used from September 2008.
Wikipedia v1.0
Ohne diesbezügliche Verbesserungen können die Vorteile des intensivierten Wettbewerbs nicht voll genutzt werden.
Without improvement here the benefits of increased commercial competition cannot be fully reaped.
News-Commentary v14
Kann dieses Skript auf nicht vorgesehene Art genutzt werden?
Can this script be used in unintended ways?
PHP v1
Allerdings stimmt es auch, dass eine CCP nicht immer genutzt werden kann.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
TildeMODEL v2018
Daher müssen weitere Möglichkeiten zur nicht schuldenbasierten Finanzierung genutzt werden.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
TildeMODEL v2018
Es gibt zahlreiche Anzeichen dafür26, dass diese derzeit nicht optimal genutzt werden.
There are many signs26 which show that it is not currently used in the most efficient way.
TildeMODEL v2018
Die Daten dürfen nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden.
Data may not be used for administrative purposes.
DGT v2019
Gemäß Artikel 102 Absatz 4 dürfen die Daten nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden.
Article 102(4) states that data may not be used for administrative purposes.
TildeMODEL v2018
Kann sie nicht genutzt werden, muss man sie durch pflanzliches Material ersetzen.
If it cannot be used, it must be substituted using vegetable material.
TildeMODEL v2018
Tatsache ist, dass diese Synergien nicht ausreichend genutzt werden.
In reality, these synergies are not sufficiently exploited.
TildeMODEL v2018
Der Timer kann wegen der wechselnden Zeitausdehnung nicht genutzt werden.
The timer can't be set in advance due to the variance in time dilation.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Urheber nicht genutzt werden.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
EUbookshop v2
Umsatzdaten liegen nur in sehr geringem Umfang vor und können nicht genutzt werden.
The data on turnover are very few and can't be exploited.
EUbookshop v2
Der unterhalb der Schwerflüssigkeitsablaufsohle befindliche Bereich könnte sonst nicht genutzt werden.
Otherwise the portion located below the heavy liquid outlet bottom could not be utilized.
EuroPat v2
Auch der Schopf-Lavendel produziert ätherische Öle, die jedoch wirtschaftlich nicht genutzt werden.
The lavender also produces essential oils, which are not used economically.
WikiMatrix v1
Durch diese Nachteile kann die Kapazität einer Polyolefinanlage nicht vollständig genutzt werden.
Owing to these disadvantages, the capacity of a polyolefin production unit cannot be utilized completely.
EuroPat v2
Ein nicht beschriebener Bereich nach dem Lead-Out kann nicht genutzt werden.
A non-recorded area after the Lead-Out cannot be used.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

können nicht genutzt werden darf nicht genutzt werden werden nicht werden werden
nicht genutzt nicht genutzter nicht werden nicht genutzte
nicht genutzt werden kann nicht genutzt werden