Übersetzung für "Darf nicht genutzt werden" in Englisch

Nicotinell Kaugummi darf nicht von Dritten genutzt werden Nichtraucher.
Nicotinell gum should not be used by non-smokers.
ParaCrawl v7.1
Wann darf Black Mask nicht genutzt werden?
When Black Mask must not be used?
ParaCrawl v7.1
Ihre Bewertung darf nicht genutzt werden, um für andere Konkurrenzprodukte zu werben.
It is not permitted to use your review to advertise for competitors’ products.
ParaCrawl v7.1
Sollten Stangen defekt sein, darf diese Stange nicht genutzt werden.
If a bar is defective, it must not be used.
ParaCrawl v7.1
Sofern diese Geschäftsbedingungen nicht anerkannt werden, darf die Website nicht genutzt werden.
If these conditions are not accepted, the site may not be used.
ParaCrawl v7.1
Das entnehmbare Volumen der Spritze (90 Mikroliter) darf nicht vollständig genutzt werden.
The extractable volume of the syringe (90 microlitres) is not to be used in total.
ELRC_2682 v1
Das entnehmbare Volumen der Durchstechflasche (100 Mikroliter) darf nicht vollständig genutzt werden.
The extractable volume of the vial (100 microlitres) is not to be used in total.
ELRC_2682 v1
Die Karte auf dem bisherigen Smartphone darf nicht mehr genutzt werden (wird automatisch deaktiviert).
The map on the previous smartphone may no longer be used (automatically disabled).
ParaCrawl v7.1
Unter dem Podest die Fläche darf nicht genutzt werden, auch nicht zur Lagerung von Materialien.
Areas below platforms must not be used, not even for material storage purposes.
CCAligned v1
Jedenfalls darf dieses Argument nicht genutzt werden, um die notwendigen Veränderungen weiter zu verzögern.
It is crucial that this debate is not used to further delay the necessary changes.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der geistigen Eigentumsrechte darf nicht als Vorwand genutzt werden, um verantwortungslosen Institutionen Zugang zu persönlichen und privaten Daten zu gewähren.
The protection of intellectual property rights cannot be used as an excuse to allow irresponsible bodies access to personal and private data.
Europarl v8
Dieser sogenannte B-Status, der Flüchtlingen weniger Rechte gewährt, darf nicht dazu genutzt werden, den A-Status der Genfer Konvention auszuhöhlen.
It must not be the intention to use this so-called B status, which gives refugees fewer rights, in order to undermine the A status conferred under the Geneva Convention.
Europarl v8
Dieser Fonds darf nicht weiter dazu genutzt werden, die Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu vergrößern oder Ungleichheiten zwischen reichen und ärmeren Ländern am Rande zu verstärken.
This fund cannot continue to be used to widen differences in unemployment or to accentuate inequalities between rich countries and countries on the margins.
Europarl v8
Aber ich sage ja auch offen dazu: Subsidiarität darf nicht dazu genutzt werden, daß man die eigentliche europäische Sache untergräbt, unterminiert.
But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Europarl v8
Die Anlage darf nicht zum Angeln genutzt werden, es sei denn, das Angeln erfolgt unter Bedingungen, die die zuständige örtliche Behörde genehmigt hat und überwacht.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.
DGT v2019
Die notwendige Periode des Nachdenkens nach dem Ende dieses Vertrages darf nicht dazu genutzt werden, bestimmte Kapitel der Verfassung wieder durch die Hintertür einzuführen.
The requisite period of reflection following the demise of this Treaty should not be devoted to getting specific chapters of the Constitution adopted through the back door.
Europarl v8
Doch die Erweiterung darf nicht als Vorwand genutzt werden, die schwer wiegenden Probleme vor uns herzuschieben, mit denen die Europäische Union heute konfrontiert ist, mit oder ohne die Türkei, mit oder ohne Erweiterung.
But enlargement must not be used as a pretext for failing to tackle the serious problems facing the European Union today, with or without Turkey, with or without enlargement.
Europarl v8
Das Kriterium eines Referenzzeitraums darf nicht genutzt werden, um die Einheitsbeihilfe und die Abkopplung zu etablieren.
The notion of a reference period cannot be used to establish single payment and decoupling.
Europarl v8
Der Einsatz von Arbeitskräften aus anderen Ländern und insbesondere von Selbständigen sowie von entsandten Arbeitnehmern darf aber nicht genutzt werden, um Sozialdumping zu betreiben, keine Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten oder im jeweiligen Land geltende sozialrechtliche Bestimmungen zu umgehen.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
TildeMODEL v2018
Der Einsatz von Arbeitskräften aus anderen Ländern und insbesondere von Selbständigen darf aber nicht genutzt werden, um Sozialdumping zu betreiben, keine Sozialversicherungs­beiträge zu entrichten oder im jeweiligen Land geltende sozialrechtliche Bestimmungen zu umgehen.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
TildeMODEL v2018
Die Zulassung oder die Inbetriebnahme unvollständiger Fahrzeuge darf nicht dazu genutzt werden, die Anwendung des Artikels 49 zu umgehen.
The number of vehicles produced in small series that are made available on the market, are registered, or enter into service in the course of the same year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex V.
DGT v2019
Bei den ältesten Reaktoren darf dies nicht dazu genutzt werden, die eigentliche Auslegungslebensdauer künstlich zu verlängern.
For the oldest reactors, such analyses should not be used to try to extend life beyond design life.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit nach Absatz 1 darf nicht dazu genutzt werden, zusätzlich zu den in Kapitel 3 genannten Pflichten weitere Pflichten in Bezug auf die Rechnungsstellung festzulegen.
The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.
DGT v2019
Die in Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit darf nicht dazu genutzt werden, zusätzlich zu den in Absatz 3 Kapitel 3 genannten Pflichten noch weitere Pflichten aufzuerlegen in Bezug auf die Rechnungsausstellung festzulegen.
The option provided for in under under the first subparagraph cannot be used paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in paragraph 3 Chapter 3.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung der offenen Koordinie­rungsmethode darf nicht dazu genutzt werden, um strengere gemeinschaftliche Regelungs­verfahren zu ersetzen oder zu umgehen.
The Commission thinks these funds should be regarded as special expenditure of Parliament and therefore be placed under Parliament's responsibility.
EUbookshop v2
Die ÖBB Vorteilscard darf nicht privat genutzt werden, andernfalls unterliegt der von der Universität geleistete Kostenersatz der Lohnsteuerpflicht.
The ÖBB Vorteilscard may not be used for private travel because reimbursement of costs granted by the university will otherwise be liable to income tax.
ParaCrawl v7.1
Ein einzelner Unterstrich (_) darf nicht als Präfix genutzt werden, da er für Cocoa-Klassen reserviert ist.
A single underscore character (_) may not be used as a prefix, as this is reserved for Cocoa classes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht genutzt werden darf nicht betrieben werden darf nicht vernachlässigt werden nicht vergessen werden darf
darf nicht unterschritten werden darf nicht weitergegeben werden darf nicht verwendet werden darf nicht angewendet werden
darf nicht übersehen werden