Übersetzung für "Nicht damit gerechnet" in Englisch

Tom hatte nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.
Tom didn't anticipate that would happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.
I must admit I wasn't expecting this.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast bestimmt nicht damit gerechnet, mich so schnell wiederzusehen!
I bet you didn't expect to see me again so soon.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
He did not expect to live so long.
Tatoeba v2021-03-10
Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
I honestly didn't think Tom would show up.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.
I wasn't expecting to get herpes in Australia.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Sie haben nicht damit gerechnet, Herr.
You didn't, though.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur nicht damit gerechnet, Euch als Stalljungen wiederzusehen.
But I hardly expected to find the Marchese di Granezia... as a stableboy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, dich zu sehen.
I didn't think I'd be seeing you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ihr kommen würdet.
I didn't expect you to come.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bestimmt nicht damit gerechnet, überhaupt noch etwas wiederzubekommen.
Well, I don't imagine they expected to get any of it back. They probably wrote it off years ago.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wirklich nicht damit gerechnet, heute Abend jemand so Tolles kennenzulernen.
I just, I-I really didn't plan on-on meeting somebody so great tonight, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, sie je wieder zu sehen.
I never expect that it would appear again.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, dich zu finden.
I didn't expect to find you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, dich so sehr zu mögen.
I really wasn't expecting to like you this much.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, ihr habt nicht damit gerechnet, dass ich den erwähne.
Which I'm betting you didn't think I was gonna bring up...
OpenSubtitles v2018
Mann, ich habe nicht damit gerechnet.
Come on, I wasn't paying attention.
OpenSubtitles v2018
Reynolds hat nicht damit gerechnet, dass wir uns zusammen tun, was?
Listen, Cat, I hope you don't mind me bringing her.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie, ich hätte damit nicht gerechnet?
Hey, stop it! You think I didn't plan for this?
OpenSubtitles v2018
Ich muss zugeben... habe nicht damit gerechnet das Proctor bei dir ist.
I got to admit... didn't count on Proctor being with you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht damit gerechnet, dass es dich so mitnehmen würde.
I just never thought you'd be this upset.
OpenSubtitles v2018
Ich habe natürlich nicht damit gerechnet, dass mich eine Frau beschatten könnte.
I wasn't looking for a woman. That's true.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich mich so sehr verändere.
I didn't count on changing as much as I did.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nicht damit gerechnet, hierbei meine Partnerin oder Frieden zu finden.
I never believed I'd find a partner in this, nor did I ever think that we'd find peace. Oh, ye of little faith.
OpenSubtitles v2018
Roger, ich habe nicht damit gerechnet dich zu sehen.
Roger, I did not expect to see you.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur nicht damit gerechnet, das ist alles.
I just didn't expect it. ?hat's all.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

habe nicht damit gerechnet damit nicht nicht nicht damit habe ich nicht gerechnet
damit gerechnet werden wird damit gerechnet nichts damit anfangen nicht damit gerechnet
damit gerechnet ich habe nicht damit gerechnet