Übersetzung für "Neben anderen aspekten" in Englisch

In addition to many other aspects, both countries also have a shared enthusiasm for music.

Lastly, in addition to other important aspects that we have not highlighted here, we would reaffirm that it is unacceptable for regions to be financially harmed by the so-called statistical effect, which is why measures cancelling out this effect must be adopted.

Small-scale coastal and artisanal fisheries have economic and social characteristics that are distinct from those of industrial fisheries, among other aspects.

Among other important features of the report, I found the recommendation that the candidate countries of the European Union that are also member states of NATO should be granted some temporary status in the European Defence Agency (EDA).

Apart from anything else energy security is one of the main priorities of our Presidency and the need for it was demonstrated in January.

Apart from other aspects, this situation is very closely linked to the guidelines and measures which are being adopted at Community level with that objective in mind, but on a different pretext.

This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.

Among other aspects mentioned here, the summit failed as regards funding for the so-called 'adaptation' for developing countries, due to the insufficient number of those who made commitments.

Nevertheless, we feel that one of Nice' s other, positive aspects, was to enable us to make progress on the enlargement process.

Among other important aspects, the report considers it ‘implausible’ that European governments were not aware of these criminal activities and ‘utterly implausible’ that hundreds of flights could have taken place in European airspace without the relevant authorities taking any action.

As regards the Union's external commercial agenda, my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms, as the French President, Mr Sarkozy, emphatically pointed out yesterday in this House.

Amongst other aspects, these initiatives are part of a security shift that increasingly threatens fundamental rights, freedoms and guarantees.

The services of the Commission have been invited to participate in the crisis unit set up by the Belgian authorities. This will examine, among other aspects, the practical possibilities of using credits: either those remaining from the current programme expiring at the end of 2006 or those, constituting larger available funds, that will be available under the new programmes entering into force as from 2007.

One of the aspects on which the Commission must focus is that of the creation of a legal instrument and, more specifically, of a sectoral directive, in order to ensure that the procedures are politically clear and to guarantee legal certainty for the social organisations concerned.

Among other aspects, it is essential to ensure that the budget matches the priorities with sufficient resources.

Quite apart from many other aspects, it is precisely this bewildering array of proceedings every fifth June that makes it easy for the European public to regard European elections as unimportant or incomprehensible.

Amongst other aspects, I value the request to establish an immediate moratorium preventing further use of explosive fragmentation devices and ammunition containing depleted uranium (and other warheads containing uranium), with a view to banning them outright once a study has been undertaken.

Among other aspects that form part of the new proposal for a regulation, I should merely like to underline our concern at the broadening of the scope of application of the Fund without the financial ceiling being increased.

The EESC reaffirms, inter alia, its opinion that taxpayers’ money should not be put at risk when bailing out the banks.

The Common Strategies on the Russian Federation and Ukraine as well as the European Union Action Plan on a Common Action for the Russian Federation on Combating Organised Crime stress, inter alia, the common interest in promoting co-operation in the fight against drug trafficking.

This apparent validation of the tender under national rules can be taken into account by the Commission, among other factors, in its assessment under EU State aid rules that the bidding procedure was open, unconditional and non-discriminatory.

Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.

Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.

And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.

And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.