Übersetzung für "Nach stand der technik" in Englisch
Diese
Folien
entsprachen
den
Folien
nach
dem
Stand
der
Technik.
These
films
correspond
to
those
according
to
the
present
state
of
the
art.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
wurden
die
Temperaturen
während
der
Polykondensationszeit
konstant
gehalten.
In
accordance
with
the
prior
art,
the
temperature
was
kept
constant
over
the
duration
of
the
polycondensation.
EuroPat v2
Dies
war
nach
dem
Stand
der
Technik
zu
erwarten.
This
was
not
to
be
expected
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Dieses
Ergebnis
war
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
zu
erwarten.
This
result
was
not
to
be
expected
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Dieses
Patent
zeigt
die
Verwendung
einer
Rückkopplungskapazität
52
nach
dem
Stand
der
Technik.
This
patent
shows
the
prior
art
use
of
a
feedback
capacitance
52.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Behandlung
dieses
Problems
nach
dem
Stand
der
Technik
wurden
oben
beschrieben.
Methods
of
dealing
with
this
problem,
according
to
the
prior
art,
have
been
described
above.
EuroPat v2
Nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
werden
ITO-Schichten
hergestellt
durch
Vakuum-Verfahren
einschließlich
Sputtern.
In
accordance
with
the
known
state
of
the
art,
ITO
layers
are
produced
by
vacuum
methods,
including
sputtering.
EuroPat v2
Mittel
zum
Sterilisieren
dieser
Lösungen
sind
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Means
for
sterilizing
these
solutions
are
known
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
vereinfachter
DarsteLLung
eine
TeiLnehmeranschlußschaltung
nach
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
is
a
simplified
diagram
of
a
prior
art
line
circuit;
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
nach
heutigem
Stand
der
Technik
eine
erhebliche
Gefahr
von
Unegalitäten.
According
to
the
current
state
of
the
art,
this
would
constitute
a
considerable
risk
of
unlevelness.
EuroPat v2
Eine
solche
Magnetwert-Kombination
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
erhältlich.
Such
a
combination
of
magnetic
values
is
not
obtainable
according
to
prior
art.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
wird
dieses
Problem
auf
zwei
unterschiedliche
Weisen
gelöst.
In
the
prior
art
this
problem
is
solved
in
two
different
ways.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Abstapelvorrichtung
nach
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
destacking
device
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
weitere
Abstapelvorrichtung
nach
Stand
der
Technik.
FIG.
2
shows
another
destacking
device
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Alle
diese
vorteilhaften
Eigenschaften
sind
nach
dem
Stand
der
Technik
überraschend.
In
view
of
the
prior
art,
all
these
advantageous
properties
are
surprising.
EuroPat v2
Die
verwendeten
Weichmacherkomponenten
sind
die
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten.
The
plasticizer
components
used
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Es
ist
schwierig,
nach
dem
Stand
der
Technik
die
Kapsel
zu
entfernen.
In
the
prior
art,
it
is
difficult
to
remove
the
coating.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
sind
für
die
erste
Stufe
mehrere
Methoden
verfügbar.
According
to
the
state
of
the
art
several
methods
are
available
for
carrying
out
the
first
stage.
EuroPat v2
Das
Polysiloxanmakromere
im
Beispiel
42
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
hergestellt.
The
polysiloxane
macromer
in
Example
42
is
prepared
according
to
the
prio
art.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
auch
Verarbeitungshilfsmittel
wie
z.B.
Wachs
zugesetzt.
According
to
the
state
of
the
art,
processing
aids
such
as
wax
are
also
added.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
setzt
man
tongebundene
silberausgetauschte
Zeolithgranulate
zu
Iodadsorption
ein.
According
to
the
prior
art,
clay-bound
silver-exchanged
zeolite
granulates
are
used
for
the
adsorption
of
iodine.
EuroPat v2
Das
geschieht
nach
dem
Stand
der
Technik
manuell
mittels
Bürsten.
Conventionally,
this
is
done
manually,
with
brushes.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
bestehen
die
Antriebsstangen
aus
Metall.
In
such
prior
art
assemblies,
the
drive
rods
are
formed
of
metal.
EuroPat v2
Das
gilt
in
analoger
Weise
auch
für
Katalysatoren
nach
dem
Stand
der
Technik.
This
applies
analogously
to
state
of
the
art
catalyst.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
gibt
es
dabei
zwei
Möglichkeiten.
The
state
of
the
art
offers
two
possibilities.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Kreuzgegenstrom
verschalteten
Verflüssiger
nach
dem
Stand
der
Technik
gemäß
Fig.
In
a
prior
art
liquefier
connected
in
cross-countercurrent
flow
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Als
filmbildendes
Kolloid
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
üblicherweise
Gelatine
verwendet.
Gelatin
is
conventionally
used
in
the
prior
art
as
film-forming
colloid.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
Kontinue-Maschinen
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
nicht
erzielbar.
This
is
not
possible,
however,
with
continuous
machinery
of
the
type
in
use
today.
EuroPat v2
Nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
werden
ITO-Schichten
hergesteflt
durch
VakuumVerfahren
einschließlich
Sputtern.
In
accordance
with
the
known
state
of
the
art,
ITO
layers
are
produced
by
vacuum
methods,
including
sputtering.
EuroPat v2
Dies
geschieht
dann
praktisch
nach
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren.
This
is
done
by
methods
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2