Übersetzung für "Nach dem derzeitigen stand der technik" in Englisch

Die Verwenderin betreibt diese Internetplattform nach dem derzeitigen Stand der Technik.
This website is updated by the proprietor according to the latest technology.
ParaCrawl v7.1
Deren Verfügbarkeit ist aber nach dem derzeitigen Stand der Technik völlig unzureichend.
But their availability is, with the current state of the art, completely inadequate.
ParaCrawl v7.1
Nach dem derzeitigen Stand der Technik werden im wesentlichen zwei Gruppen von Kaltschaumstabilisatoren eingesetzt:
According to the present state of the art, essentially two groups of HR- foam stabilizers are used.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik liegt der Anteil der Wärmestrahlung immer noch bei 70%.
According to the current state of the art the proportion of the thermal radiation is always still at 70%.
EuroPat v2
Die Führungslänge nach dem derzeitigen Stand der Technik ist deutlich größer als es die Erfindung ermöglicht.
The length of the guidance in the current state of the art devices is much greater than in the device of the invention.
EuroPat v2
Sie schreibt Werte vorschreibt, die nach dem derzeitigen Stand der Technik erreichbar sind.
It is a fact that in the United States catalytic converters have not produced the results that might have been expected, because two mistakes were made when they were introduced.
EUbookshop v2
Der Ausschnitt ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel Bestandteil eines Brillenglasrohlings nach dem derzeitigen Stand der Technik.
In the present illustrative embodiment, the section is a component part of a spectacle lens blank according to prior art.
EuroPat v2
Walzen nach dem derzeitigen Stand der Technik weisen gewöhnlich auf einem harten Walzenkern eine Oxidkeramikbeschichtung auf.
Rolls as per the present prior art usually have an oxide-ceramic coating on a hard roll core.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik werden beim gelichzeitigen Betrieb der beiden Funkmodule zwei SIM-Karten benötigt.
According to the current state of the art, two SIM cards are required for the simultaneous operation of the two mobile communications modules.
EuroPat v2
Der Durchmesser eines erfindungsgemäßen Injektors entspricht dem einer Einspritzdüse nach dem derzeitigen Stand der Technik.
The diameter of an injector of the invention is equivalent to that of an injection nozzle of the prior art.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik bestehen die Schneiden aus einem hoch- und verschleißfesten Material.
In accordance with the prior art, the cutting edges are made of a high-strength and wear-resistant material.
EuroPat v2
Dies kann nach dem derzeitigen Stand der Technik auf zwei verschiedenen Wegen erzielt werden.
According to the current prior art this can be achieved in two different ways.
EuroPat v2
Digitale Hochfrequenz-Empfänger (HF-Empfänger) arbeiten nach dem derzeitigen Stand der Technik im HF-Eingangsteil analog.
According to the current state of the art, radio-frequency receivers (RF receivers) operate in analog mode in the RF receiving part.
EuroPat v2
Dabei kann nach dem derzeitigen Stand der Technik unter anderem von folgenden Überlegungen ausgegangen werden:
Given the present state of technology, one can proceed among other things from the following considerations:
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist nach dem derzeitigen Stand der Technik der völlige Ausschluss von Softwarefehlern nicht möglich.
Nonetheless, according to the current state of the art, it is impossible to completely exclude software errors.
ParaCrawl v7.1
Erbringt ein etablierter Betreiber Bitstrom-Dienste (in der Regel xDSL-Dienste nach dem derzeitigen Stand der Technik) für sich selbst, für Tochtergesellschaften oder für Dritte, so muss er solche Zugangsarten nach den oben genannten Bestimmungen auch neuen Marktteilnehmern zu transparenten und nicht diskriminierenden Bedingungen zur Verfügung stellen.
Where an incumbent operator provides bitstream (usually xDSL services according to the current state of technology) to itself, a subsidiary or to a third party, then, in accordance with the provisions referred to above, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms and conditions to new entrants.
TildeMODEL v2018
Die Erhöhung der Grenzwerte für die Emission von Partikelmasse ist angesichts der besonderen Gesundheitsgefahr, welche von Dieselmotorenruß ausgeht, nach dem derzeitigen Stand der Technik zwar verständlich, sollte aber kurzfristig überprüft werden.
Although the increased limit for particulate mass emissions is technologically understandable, it should be reviewed in the near future because of the particular health threat posed by diesel engine soot.
TildeMODEL v2018
So sind nach dem derzeitigen Stand der Technik nach diesem Verfahren geschäumte Kunststoffplatten von unter 10 mm Dicke bei Breiten von 1000 mm und mehr nicht machbar.
It is therefore not possible by the present state of the art to produce by this process plastic sheets which are less than 10 mm thick and 1000 mm or more wide.
EuroPat v2
Da die Flußmittel gemäß der Erfindung im wesentlichen mit allen nach dem derzeitigen Stand der Technik verfügbaren Flußmitteln verträglich sind, flui= disieren sie umso rascher die bereits in der Kokille be= findliche viskose Schlacke oder das Flußmittel.
Since the fluxes of the instant invention are compatible with substantially all the fluxes currently available in the art, they more readily fluidize the viscous slag or flux already in the mold.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik ist es möglich, etwa 98% der Gesamtbelastungsfracht einer Sulfitzellstoffanlage zu erfassen und einer Eindampfanlage zuzuführen.
According to the current state of the art it is possible to acquire approximately 98% of the total load of a sulfide lignin insulation and to supply it to an evaporator.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik verhindert man das Zusammensintern durch Auftragen einer Paste aus hochschmelzenden keramischen Grundstoffen, insbesondere aus Aluminiumoxid, die auch bei hohen Erwärmungstemperaturen für einen ausreichenden Abstand der Metalloberflächen zweier benachbarter Schmiedeblöckchen sorgen, so daß der beschriebene Sintervorgang nicht stattfinden kann.
According to the present state of the art, the sintering-together of the metallic block ends is prevented by the application of a paste of high-melting, ceramic base materials, especially aluminum oxide, which spaces the metal surfaces of two adjacent forging blocks at high heating temperatures a sufficient distance, so that the sintering process mentioned above does not take place.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik sind sowohl Absaug- als auch Belüftungsanlagen so konstruiert, daß sie Erfahrungsregeln (beispielsweise in bezug auf Lufterneuerungsmengen) genügen und selten die vor gegebenen Werte hinsichtlich der Wärme- und Kontaminationsbelastung erfüllen.
According to the present state-of-the-art, both capturing and ventilating systems are designed to comply with know-how-rules (e.g. air exchange rate) and rarely achieve the targeted heat and contaminant loads.
EUbookshop v2
Nach dem derzeitigen Stand der Technik kann es 5­10 Minuten dauern, bis sie voll wirksam werden (dies entspricht etwa 2­4 Fahrkilometern in einer typisch städtischen Situation), aber bei Autos nach den neuen Emis­sionsnormen von 1996/97 wird diese Anlaufzeit auf 1­2 Minuten verkürzt werden.
Although the current technology can take between 5­10 minutes to become fully effective (equivalent to driving 2­4 km in a typical urban situa­tion), cars designed to meet the new 1996/97 emis­sion standards will reduce this warm­up period to about 1­2 minutes.
EUbookshop v2
Liegen für die Extruderauslegung die Reibungswerte nicht vor oder sind diese nur sehr grob zu messen - nach dem derzeitigen Stand der Technik können die Reibungswerte nur bis zu Temperaturen von 160 °C bei Drücken bis zu 100 bar gemessen werden, obwohl in der Einzugszone je nach Material höhere Temperaturen und Drücke vorliegen - so kann dies zu einer ungenügenden Abstimmung zwischen den Zonen führen.
If the friction values for the extruder design are not available or can only be roughly measured--with the present stage of the art friction values can only be measured up to temperatures of about 160° C. at pressures of up to 100 bar although higher temperatures and pressures prevail in the feed zone, depending on the material--this may result in an inadequate matching between the zones.
EuroPat v2
Bei, hohem Absorptionsvermögen werden nach dem derzeitigen Stand der Technik zu geringe Gelfestigkeiten der gequollenen Polymerpartikel erreicht.
For a high absorption capacity, the current state of the art achieves inadequate gel strengths of the swollen polymer particles.
EuroPat v2
Bei hohem Absorptionsvermögen werden nach dem derzeitigen Stand der Technik zu geringe Gelfestigkeiten der gequollenen Polymerpartikel erreicht.
According to the current prior art, the gel stabilities of the swollen polymer particles which are achieved at a high absorption capacity are too low.
EuroPat v2
Da die Flußmittel gemäß der Erfindung im wesentlichen mit allen nach dem derzeitigen Stand der Technik verfügbaren Flußmitteln verträglich sind, fluldisieren sie umso rascher die bereits in der Kokille befindliche viskose Schlacke oder das Flußmittel, Gleichzeitig besitzen die Flußmittel gemäß der vorliegenden Erfindung eine genügend hohe Viskosität, so daß sie auch im Überschuß angewendet werden können, ohne daß die Gefahren bestehen, die mit dem Einsatz der nach gegenwärtigem Stand der Technik verwendeten aggressiveren Zusatzstoffe verbunden sind.
Since the fluxes of the instant invention are compatible with substantially all the fluxes currently available in the art, they more readily fluidize the viscous slag or flux already in the mold. At the same time, the fluxes of the present invention have sufficient viscosity that they can be used in excess without the dangers inherent in using the more aggressive additions currently used in the art.
EuroPat v2
Die Messungen von Radon/Thoron und Folgeprodukten erfolgt nach dem derzeitigen Stand der Technik hauptsächlich mit batteriebetriebenen Geräten, die über ein Filter Luft durchsaugen und die am Filter abgeschiedenen Folgeprodukte ausmessen.
Measurement of radon/thoron and daughters is effected according to the present state of the art primarily with battery-operated instruments which take in air via a filter and measure the daughters separated on the filter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nach dem neuesten stand der technik nach dem derzeitigen stand der technik nach dem aktuellen stand der technik nach dem stand der technik gebaut
nach stand der technik derzeitigen stand der technik nach dem heutigen stand der technik dem stand der technik
nach dem stand der dinge nach dem derzeitigen stand