Übersetzung für "Nach dem heutigen stand der technik" in Englisch
Dies
ist
jedoch
mit
Kontinue-Maschinen
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
nicht
erzielbar.
This
is
not
possible,
however,
with
continuous
machinery
of
the
type
in
use
today.
EuroPat v2
Dispersionsfarben
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
basieren
überwiegend
auf
Wasser.
Emulsion
paints
in
accordance
with
the
present-day
state
of
the
art
are
based
predominantly
on
water.
EuroPat v2
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
werden
die
Druckvorlagen
elektronisch
reproduziert.
According
to
the
current
prior
art,
the
printing
originals
are
reproduced
electronically.
EuroPat v2
Die
Lochplatten
werden
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
maschinell
gerichtet.
According
to
the
latest
technology
perforated
plates
are
roller
levelled.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
bei
der
Fenstermontage
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
beachten?
What
do
I
need
to
consider
when
installing
windows
with
the
latest
methods?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
dieser
Prozess
nicht
für
Flachglas
und
Glasfasern
anzuwenden.
In
the
present
state
of
technique,
the
process
is
not
yet
applicable
to
the
flat
glass
and
glass
fibres
sectors.
EUbookshop v2
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
sind
bei
Magnetbalken
größerer
Baulänge
temperaturabhängige
Verbiegungen
unvermeidbar.
Based
on
the
present
state
of
the
art,
temperature
related
bending
of
magnetic
beams
of
larger
dimension
are
unavoidable.
EuroPat v2
Das
Aufdrucken
solcher
feiner
Kontakte
ist
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
nicht
möglich.
According
to
the
present
state
of
the
art,
pressing
on
such
fine
contacts
is
not
possible.
EuroPat v2
Poly-Si
wird
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
durch
Rekristallisation
von
a-Si
auf
dem
Substrat
gewonnen.
Poly-Si
is
obtained
in
the
art
by
recrystallization
of
a-Si
on
the
substrate.
EuroPat v2
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
es
allerdings
nicht
möglich,
vollständig
fehlerfreie
Software
herzustellen.
With
today's
stand
in
technology
it
is
not
possible
to
create
completely
error
free
software.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
es
so,
dass
menschliche
embryonale
Stammzellen
nicht
hergestellt
werden
können,
ohne
menschliche
Embryonen
zu
zerstören.
According
to
the
current
state
of
the
art,
human
embryonic
stem
cells
cannot
be
produced
without
destroying
human
embryos.
Europarl v8
Erfahrungsgemäß
und
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
es
möglich,
die
Verbindungskabel
zwischen
dem
Kontrollgerät
und
dem
Impulsgeber
auf
andere
Weise
gegen
unerlaubte
Eingriffe
zu
schützen
als
wie
bisher
mit
einem
durchgehenden
Mantel
aus
rostgeschütztem
Stahl
mit
Kunststoffüberzug
und
gebördelten
Tüllen.
Whereas
in
the
light
of
experience
and
in
view
of
the
current
state
of
the
art
it
is
possible
to
protect
the
connecting
cables
of
the
appliance
to
the
impulse
transmitter
in
order
to
make
them
inviolable
by
means
other
than
a
continuous
plastic-coated
rust-protected
steel
sheath
with
crimped
ends,
as
presently
provided
for;
JRC-Acquis v3.0
Erfahrungsgemäß
und
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
es
möglich,
die
Verbindungskabel
zwischen
Gerät
und
Impulsgeber
gegen
unerlaubte
Eingriffe
zu
schützen.
Whereas
in
the
light
of
experience
and
in
view
of
the
current
state
of
the
art
it
is
possible
to
protect
the
connecting
cables
of
the
appliance
to
the
impulse
transmitter
in
order
to
make
them
inviolable;
JRC-Acquis v3.0
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
bedarf
es
zur
Einhaltung
dieses
Grenzwertes
sowohl
motortechnischer
Maßnahmen
(z.
B.
Abgasrückführung
–
AGR)
als
auch
der
Abgasnachbehandlungssysteme
(z.
B.
selektive
katalytische
Reduktion
-
SKR).
To
comply
with
this
emission
limit,
internal
engine
measures
(e.g.
Exhaust
Gas
Recirculation
-
EGR)
and
after-treatment
devices
(e.g.
Selective
Catalytic
Reduction
-
SCR)
will
be
needed
at
the
current
state
of
the
art.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
es
möglich,
einen
größeren
Teil
des
Angebots
in
nutzbare
Energie
umzusetzen,
als
dies
bisher
der
Fall
ist.
The
current
state
of
the
technology
makes
it
possible
to
harness
more
of
that
potential
as
usable
energy
than
we
are
doing
at
present.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
ein
praktischer
Einsatz
von
Elektrofahrzeugen
bereits
in
verschiedenen
Bereichen
möglich.
Various
sectors
of
possible
application
of
electric
vehicles
exist
already
with
the
present
technology.
EUbookshop v2
Die
mit
der
Behandlung
der
Kohle
und
des
Kokses
sowie
mit
dem
Kokslöschen
und
der
Beheizung
der
Koksöfen
zusammenhängenden
Emissionen
können
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
wesentlich
verringert
werden.
Current
technology
has
made
possible
a
considerable
reduction
in
the
emissions
resulting
from
coal
and
coke
treat
ment,
coke
quenching
and
heating
the
coke
ovens.
EUbookshop v2
Besonders
die
Zahlenwerte
für
ny
und
die
für
die
mittleren
Polymerisationsgrade
sind
im
Rahmen
der
Genauigkeit
zu
sehen,
die
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
erzielbar
sind.
In
particular
the
Figures
for
ny
and
for
the
average
degree
of
polymerisation
should
be
considered
within
the
framework
of
the
accuracy
which
can
be
obtained
in
the
present
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Verhinderung
der
Auslösung
außerhalb
dieser
Transportstrecken,
also
insbesondere
am
Ort
des
Füllens
der
Behälter
2,
in
den
Transportfahrzeugen
und
am
Ort
des
Leerens
des
Behälters
2
wird
von
anderen
Einrichtungen
übernommen,
die
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
leicht
zu
realisieren
sind.
Suppression
of
operation
outside
the
transport
path,
that
is
to
say
at
the
position
at
which
container
2
is
filled,
in
transport
vehicles
and
where
container
2
is
emptied,
is
undertaken
by
different
systems,
which
may
be
readily
designed
using
the
teachings
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
und
Herstellung
von
mechanischen
Pumpen,
Zwischenwärmeaustauschern,
Tanks
und
des
größten
Teils
der
weniger
wichtigen
Anlagenteile
ist
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
und
für
die
in
Frage
kommenden
Leistungen
verhältnismäßig
problemlos.
Mechanical
free
surface
pumps
used
in
the
main
sodium
circuits
as
well
as
intermediate
heat
exchangers,
tanks
and
most
of
the
minor
equipment
and
components
pose
little
problems
at
this
stage
and
for
the
reactor
power
levels
under
considerations.
EUbookshop v2
Derartige
Kokillen
können
im
Gießbetrieb
nicht
mehr
eingesetzt
werden
und
haben
daher
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
nur
noch
Schrottwert.
These
continuous
casting
molds
no
longer
can
be
employed
in
casting
operations,
and
therefore,
only
have
scrap
value
with
the
present
state
of
this
technology.
EuroPat v2
Das
spezifische
Gewicht
der
glasartigen
Kohle
ist
etwa
40%
kleiner
als
die
leichten,
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
zur
Verfügung
stehenden
Glasarten,
was
aus
oben
geschilderten
dynamischen
Gründen
für
die
Auswuchtung
und
das
Trägheitsverhalten
beweglicher
Spiegel
von
ausschlaggebender
Bedeutung
ist.
The
specific
weight
of
the
glass-like
carbon
is
about
40%
less
than
the
light
weight
types
of
glass
that
are
nowadays
available
and,
because
of
the
aforementioned
dynamic
reasons,
this
is
of
decisive
importance
for
balancing
purposes
and
the
inertia
behaviour
of
movable
mirrors.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Leiterplatten
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
werden
die
Leiterbahnen
auf
mehreren
Ebenen
verteilt,
und
diese
Signalebenen
werden
mit
dazwischenliegenden
Prepregs
und
mit
der
erforderlichen
Anzahl
von
Spannungsebenen
zu
einer
Mehrlagenschaltung
zusammenlaminiert.
When
multilayer
conductors
are
made
in
accordance
with
present
prior
art,
the
conductors
are
distributed
over
several
planes,
and
these
signal
planes
are
laminated
together
with
interposed
prepregs
and
with
the
necessary
number
of
power
planes
to
form
a
multilayer
circuit.
Subsequently,
the
multilayer
circuit
is
bored
at
predetermined
places.
EuroPat v2
Trotzdem
sind
diese
ermittelten
Werte
von
I
th
und
j
th
bereits
gleich
denen
von
ternären
Lasern
mit
Anti-Meltback-Schicht
und
BH-Struktur
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik.
Nonetheless,
these
identified
values
of
Ith
and
jth
are
already
the
equal
of
those
of
ternary
lasers
with
anti-meltback
layer
and
BH-structure
of
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Da
das
erzeugte
Partialoxidationsgas
in
einem
nachgeschalteten
Gas-Dampfturbinenkraftwerk
weiterverarbeitet
werden
soll,
ist
außerdem
zu
berücksichtigen,
daß
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
der
Dampf
turbinenprozeß
normalerweise
einen
schlechteren
Wirkungsgrad
aufweist
als
der
Gasturbinenprozeß.
Since
the
produced
partial
oxidation
gas
is
to
be
processed
in
subsequent
gas-steam
turbine
power
plants,
it
must
be
taken
also
into
consideration
the
fact
that
according
to
the
contemporary
state
of
the
art
the
steam
turbine
process
has
normally
a
worse
degree
of
efficiency
than
the
gas
turbine
process.
EuroPat v2
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
werden
Kunststoffkonzentrate
nach
verschiedenen
Methoden
hergestellt
(z.B.
US
P
46
50
747,
JP
60
75
832).
In
accordance
with
the
present
state
of
the
art,
plastic
concentrates
are
produced
in
accordance
with
various
methods
(such
as
for
example
U.S.
Pat.
No.
4,650,747;
JP
60
75
832).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
Abfall
in
Lagen
von
beispielsweise
10
m
Höhe
eingebaut
und
mit
einer
Schicht
van
Lehm
oder
anderem
geeigneten
Material
von
beispielsweise
30
cm
Höhe
abgedeckt.
For
this
purpose,
in
the
present
state-of-the-art,
waste
is
filled
in
layers
having
a
height
of,
for
example,
10
m
and
is
covered
with
a
layer
of
loam
or
other
suitable
material
in
a
height
of,
for
example
30
cm.
EuroPat v2
Auch
eine
vorgespannte
Betonauskleidung
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik,
verursacht
je
nach
den
gestellten
Anforderungen
ähnliche
Probleme.
Even
a
prestressed
concrete
lining
of
the
current
state
of
the
art
presents
similar
problems,
depending
on
the
demands
to
be
met.
EuroPat v2
Eine
solche
Steigerung
der
Leistung
ist
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
der
übliche
Weg,
den
Anwendungsbereich
einer
Abkühlstrecke
zum
Vorspannen
von
Glas
zu
dünnen
Glasstärken
hin
zu
erweitern.
In
the
present
state
of
the
art,
such
an
increase
in
the
power
is
the
usual
method
of
extending
the
range
of
use
of
a
cooling
section
for
tempering
glass
for
small
glass
thicknesses.
EuroPat v2
Diesem
Gebot
wird
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
durch
verschiedene
zusätzliche
Maßnahmen
entsprochen,
die
große
Sorgfalt
und
erheblichen
Aufwand
erfordern:
This
requirement
is
met
in
accordance
with
the
present
state
of
the
art
by
various
additional
measures
which
require
great
care
and
considerable
cost:
EuroPat v2