Übersetzung für "Nach heutigem stand der technik" in Englisch
Damit
ergibt
sich
nach
heutigem
Stand
der
Technik
eine
erhebliche
Gefahr
von
Unegalitäten.
According
to
the
current
state
of
the
art,
this
would
constitute
a
considerable
risk
of
unlevelness.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
der
zurückgewonnenen
Flüssigkristalle
in
neuen
LCD's
ist
nach
heutigem
Stand
der
Technik
unwirtschaftlich.
Use
of
the
recovered
liquid
crystals
in
new
LCDs
is
uneconomic
according
to
the
state
of
the
art
today.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
sind
Kohlefaserverstärkte
Kunststoffe
(CFK)
am
weitesten
verbreitet.
In
the
state
of
the
art,
carbon-fibre-reinforced
plastics
(CRP)
are
most
widespread.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
werden
die
empfangenen
Signale
mittels
Korrelation
auf
ihre
Codierung
hin
überprüft.
According
to
the
prior
art
today,
the
signals
received
are
checked
by
means
of
correlation
for
their
encoding.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
sind
zwei
Lösungen
bekannt
um
dem
Verkleben
der
Klingen
entgegenzuwirken.
According
to
the
present
state
of
the
art,
two
solutions
are
known
to
counteract
the
tendency
of
the
blades
getting
stuck.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
dieser
Ventile
erfolgt
nach
heutigem
Stand
der
Technik
über
mindestens
eine
Nockenwelle.
In
the
current
state
of
the
art,
said
valves
are
actuated
by
means
of
at
least
one
camshaft.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
zeichnet
sich
ein
qualitativ
gutes
Hautpflegepräparat
durch
folgende
Kriterien
aus:
According
to
the
state-of-the-art
today,
a
high-quality
skin
care
product
shows
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Haus
wurde
2002
neu
erbaut
und
nach
heutigem
Stand
der
Technik
eingerichtet.
It
was
built
in
2002
and
inside
there
are
many
kind
things
made
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
zählen
die
Polyelektrolyt-Aufbereitungsanlagen
zu
den
wichtigsten
Systemen
im
Gesamt-entwässerungsprozess
des
Schlammes.
According
to
state-of-the-art,
polyelectrolyte
preparation
units
are
counted
among
the
most
important
systems
in
sludge
dewatering
processes.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
(vergleiche
beispielsweise
auch
Elektrisches
Nachrichtenwesen,
Band
58,
Nr.
4,
1984,
Seiten
450
bis
452)
kommen
als
Breitband-Koppelnetz
nur
Raumvielfach-Koppelnetze
in
Betracht.
In
accordance
with
the
present
state
of
the
art
(cf.
for
example,
"Elektrisches
Nachrichtenwesen",
Vol.
58,
No.
4,
1984,
pages
450
to
452)
only
space-division-multiplex
switching
networks
are
suitable
for
use
as
broadband
switching
networks.
EuroPat v2
Die
Sensoren
können
nach
heutigem
Stand
der
Technik
ausgelegt
sein
auf
250
bis
500
Signale
pro
Umdrehung
je
nach
eingesetztem
Sensor,
woraus
sich
eine
hohe
Genauigkeit
der
ermittelten
Ist-Längenwerte
ergibt.
According
to
the
state-of-the-art,
the
sensors
can
be
designed
for
250
to
500
signals
per
revolution,
depending
on
the
model
used.
This
provides
a
resulting
high
accuracy
of
the
acquired
actual
length
values.
EuroPat v2
Vollkeramische
Brückenrekonstruktionen
müssen
nach
heutigem
Stand
der
Technik
bei
Passungsproblemen
grundsätzlich
neu
gefertigt
werden,
da
es
kein
adäquate
Keramik-Fügetechnik
gibt.
According
to
the
current
restoration
technologies,
full
ceramic
bridge
reconstructions
have
to
be
manufactured
anew
if
there
are
fitting
problems
because
no
adequate
ceramic
bonding
technique
exists.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
werden
bisher
Rohrwendelheizkörper
in
verschiedenen
Formen
in
unterschiedlichen
Längen
und
Abmessungen
in
Nuten
eingelegt,
wobei
die
Nuten
im
Regelfall
mindestens
bereichsweise
nicht
linear
ausgeführt
sind.
According
to
the
state
of
the
art,
coiled
tubing
heating
elements
in
various
shapes
in
different
lengths
and
dimensions
have
been
placed
in
channels,
and
the
channels
generally
were
not
linear,
at
least
in
certain
areas.
EuroPat v2
Die
nach
heutigem
Stand
der
Technik
im
lokalen-
und
Weitverkehrsbereich
(LAN,
WAN)
eingesetzten
Netzwerktypen
(Ethemet,
FDDI,
Token
Ring,
100VG-AnyLAN,
etc.)
stellen
sowohl
als
"shared
medium"
und
erst
recht
als
"dedizierte
Verbindung"
Datenraten
zur
Verfügung,
die
gleich
groß
oder
sogar
weit
höher
sind
als
diejenigen,
die
von
Laser-Beam-Recordern
physikalisch-technisch
verarbeitet
werden
können.
The
network
types
(Ethernet,
FDDI,
Token
Ring,
100VG-AnyLAN
etc)
employed
as
state
of
the
art
in
LAN
and
WAN
traffic
make
data
rates
available,
both
as
a
shared
medium
and
more
than
ever
as
a
dedicated
link,
which
are
equivalent
to
or
even
far
greater
than
those
which
can
be
handled
physically/technically
by
laser-beam
recorders.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
wird
Warmband
nur
bis
zu
Festigkeiten
von
etwa
800
N/mm
2
hergestellt.
According
to
the
present
state
of
the
art,
hot
strip
is
only
produced
to
a
strength
of
approx.
800
N/mm
2
.
EuroPat v2
Zu
dem
Abstichkanal,
der
sich
üblicherweise
aus
mehreren
feuerfesten
Hülsen,
sogenannten
Abstichsteinen
zusammensetzt,
wird
nach
heutigem
Stand
der
Technik
im
Schnitt
eine
Haltbarkeit
von
70
bis
130
Chargen
erreicht,
wobei
pro
Tag
bis
zu
35
Chargen
abgestochen
werden.
A
tapping
runner
of
the
spout
of
the
converter
vessel
usually
comprises
several
refractory
sleeves,
i.e.
so-called
tapping
bricks,
that
have
a
service
life
equal
to
the
time
required
to
achieve
from
70
to
130
charges
or
tappings
of
the
converter
vessel.
This
service
life
is
average
according
to
the
current
state
of
the
art
wherein
it
is
possible
to
achieve
up
to
35
charges
or
tappings
per
day.
EuroPat v2
Andererseits
gibt
es
bei
diesem
Kontrollrundgang
eine
Fülle
von
Aufgaben,
die
nicht
ohne
weiteres
nach
heutigem
Stand
der
Technik
durch
Fernübertragung
substituiert
werden
können.
On
the
other
hand,
these
rounds
involve
a
large
number
of
tasks
which
cannot
readily
be
performed
using
remote
control
techniques,
since
present-day
technology
is
insufficiently
advanced.
EUbookshop v2
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
sind
die
Entführer
in
der
Lage,
einen
Kanal
zu
für
sich
blockieren.
Given
today's
technology
and
resources,
the
hijackers
can
only
block
a
channel.
OpenSubtitles v2018
Nach
heutigem
Stand
der
Technik
kommunizieren
diese
Systeme
über
einen
RS232-
bzw.
einen
D2B-Bus,
an
den
das
Schnittstellenmodul
einfach
mit
angeschlossen
wird.
On
the
basis
of
today's
prior
art,
these
systems
communicate
via
an
RS232
or
D2B
bus
to
which
the
interface
module
is
simply
connected
as
well.
EuroPat v2
Während
Bitcoin
und
andere
Kryptowährungen
vermutlich
sicher
vor
Attacken
nach
heutigem
Stand
der
Technik
sind,
wäre
bei
einem
plötzlichen
Sprung
in
der
Quantencomputertechnik
die
Sicherheit
der
meisten
Kryptowährungen
sofort
gefährdet.
While
Bitcoin
and
other
cryptocurrencies
are
supposedly
secure
against
attacks
from
the
current
state
of
the
art
in
quantum
computers,
if
there
were
to
be
sudden
leap
in
quantum
computing
technology
then
the
security
of
most
cryptocurrencies
would
be
instantly
compromised.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
wird
in
vergleichbarer
Form
auch
bei
https/SSL
eingesetzt
und
gilt
nach
heutigem
Stand
der
Technik
als
vollständig
sicher.
This
technology
is
used
in
a
comparable
form
for
https/SSL
and
is
considered
completely
safe
by
today's
standards.
ParaCrawl v7.1
Falls
nun
eine
Behandlungsstation
in
einer
der
Blasmaschine
nachgeschalteten
Maschine
ausfällt,
wie
beispielsweise
ein
Etikettieraggregat,
so
kann
die
Streckblasmaschine
nach
heutigem
Stand
der
Technik
zwar
den
betreffenden
Kunststoffvorformling
oder
das
Behältnis
ausschleusen,
die
jeweiligen
ausgeschleusten
Behältnisse
sind
jedoch
dann
Ausschuss.
Should
a
handling
station
in
one
of
the
machines
downstream
of
the
blow-moulder,
for
example
a
labelling
unit,
go
down,
then
although
the
stretch
blow-moulder
can,
according
to
the
current
prior
art,
eject
the
plastic
preform
or
container
in
question,
the
respective
ejected
containers
are
then
rejects.
EuroPat v2
Danach
wird
der
behandelnde
Implantatspezialist
über
ein
zentrales
Service-Center
automatisch
darüber
informiert,
dass
sein
Patient
eine
MRT-Untersuchung
hatte
und
erhält
so
per
Datenfernübertragung
die
Daten
-
also
die
erfassten
Werte
der
Systemintegritätsparameter
-
die
er
nach
heutigem
Stand
der
Technik
selbst
hätte
erheben
müssen.
Thereafter,
the
attending
implant
specialist
is
automatically
informed
by
a
central
service
center
that
his
patient
had
an
MRI
examination
and
thus
receives,
via
remote
data
transmission,
the
data,
which
is
to
say
the
captured
values
of
the
system
integrity
parameters,
which
according
to
the
present
state
of
the
art,
the
implant
specialist
would
have
had
to
collect
personally.
EuroPat v2