Übersetzung für "Nach erfolglosem ablauf" in Englisch

After an unfruitful expiry of this grace period the Buyer is entitled to withdraw from the contract.

Upon fruitless expiry of this time limit we may rescind the contract.

After fruitless expiry of the deadline we can withdraw from the contract.

After the unsuccessful expiry of the extension period, the customer is entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration.

If the customer does not request primary or supplementary performance within this period, the customer shall no longer be entitled to claim it.

After the unsuccessful expiry of the extension period, the purchaser is entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration.

After the expiry of this period, he may also invoke the rights to withdrawal or reduction claims.

On the other hand, under the EEC and EAEC Treaties, no penalty may be imposed on the Member State if the opinion is not complied with by the time the prescribed period expires.

The output signal of stage 5 is fed to an interval discriminator 6 which--started by the leading edge of a first input pulse--determines the time that expires until the next pulse, with the first arriving pulse causing a reset and the evaluation being limited to a given time window after which, if it was without success, the measuring device will again be reset.

In accordance with an additional feature of the invention, there are provided distance-dependent terminal switches for picking up spindle positions, the terminal switches being actuatable for performing at least one of the functions of switching off the rotary drive in the open position, controlling an automatic repetition device and obtaining a possible trouble signal after an unsuccessful expiration of the predetermined travel time.

Not until after expiration of the additional period can the customer withdraw from a contract or cancel a lease agreement and/or claim for damages.

If the cause involves the breach of a contractual duty, the termination is only permissible after expiration of a deadline set for curing the breach without such breach being cured or after a reminder has been issued without such breach being cured.

Following the unsuccessful delivery during this lapse of this time, SHD shall be entitled to withdraw from the contract or to request compensation for damages on the basis of non-fulfilment of contractual obligations.

Failure or refusal of post fulfillment after an appropriate period of time has elapsed, entitle the purchaser either to withdraw from the contract or to reduce the purchase price.

If the customer is in default with essential obligations, such as payments to Laser Components, then Laser Components may, without prejudice to further rights, terminate the contract after the unsuccessful expiry of a reasonable grace period granted to the customer and take back the retained products to otherwise commercialize them in order to settle due claims against the customer.

In the case of unsuccessful subsequent performance, the Customer may, upon the lapse of an adequate additional period of time set by it, rescind the contract or reduce the purchase price.

In the case of failure or refusal of subsequent fulfilment the buyer can withdraw from the contract or reduce the purchase price after unsuccessful expiry of a reasonable period.

After this time period has been unsuccessfully expired, we are entitled to rescind the contract via a written declaration or demand damages in lieu of performance.

With failing or refusal of the supplementary performance the buyer can reduce the purchase price or withdraw at setting and unsuccessful operational sequence of an appropriate period from the contract.

The buyer has the right to withdraw from the contract and/or claim compensation only after expiry of the period for reperformance without any result.

Upon fruitless expiration of the remedial deadline, the Seller shall have the right to rescind from the agreement by way of written declaration or to demand compensation for damages on grounds of failure to perform.

After the fruitless expiry of the grace period, the customer shall be entitled to withdraw from the contract by means of a written declaration, to the extent that the delay was caused by us.

After the intervention phase has run without success and when a speed limit is reached the emergency assistant deactivates the longitudinal guidance and lateral guidance and all warnings.

According to another embodiment of the invention, a maximum time interval can be defined after the start of the analysis of signal form, wherein if a reference time could not be successfully established based on the aforedescribed criteria after the maximum time interval, then the end time of the time interval is used as the reference time.

If failure to comply with delivery deadlines results from other than the above-mentioned reasons, the purchaser is entitled to set a final deadline, threatening refusal of acceptance, and, after expiry of set deadline without results regarding delivery and services as stated in the contract, the purchaser is entitled to cancel the order.

In the event of this period expiring without result, the partner may demand reduction of the price, withdraw from the contract or himself carry out, or have the necessary subsequent improvement carried out by a third party at our cost and risk.

When failures or denial of remedy, the buyer may reduce the purchase price or withdraw after setting and unsuccessful expiry of a reasonable period of the contract.