Übersetzung für "Nach der lebenserfahrung" in Englisch
Nach
der
Lebenserfahrung
auf
den
bewohnten
Welten
gibt
es
keine
Fortpflanzung
der
sterblichen
Gattung
mehr.
There
is
no
reproduction
of
mortal
kind
after
the
life
experience
on
the
inhabited
worlds.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidung
XZR6/13–
Presszange
(siehe
auch
nächste
Zusammenfassung
unten)
habe
der
deutsche
Bundesgerichtshof
ausgesprochen,
dass
ein
Angebot,
das
nicht
an
die
Öffentlichkeit,
sondern
an
einen
(potentiellen)
Vertragspartner
gerichtet
ist,
nur
dann
eine
offenkundige
Vorbenutzung
darstellt,
wenn
die
Weiterverbreitung
an
beliebige
Dritte
nach
der
Lebenserfahrung
naheliege.
The
Court
observed
that
in
decision
XZR6/13
–
Crimping
pliers
(see
also
next
summary
below),
Germany's
Federal
Court
of
Justice
had
ruled
that
an
offer
made
to
a
(potential)
contractual
partner,
as
opposed
to
the
public,
counted
as
public
prior
use
only
if,
judging
from
experience
of
life
generally,
it
would
clearly
be
passed
on.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
zu
erwägen
sein,
inwieweit
Umstände
in
der
Person
des
Einsprechenden
berücksichtigt
werden
sollen,
die
nach
der
Lebenserfahrung
ein
Handeln
im
Interesse
Dritter
nahelegen.
One
consideration
will
be
the
extent
to
which
the
opponent's
personal
circumstances
should
be
taken
into
account
if
they
suggest
that
he
has
acted
on
behalf
of
third
parties
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Abgrenzung
der
Beziehungsstatus
verwendeten
Schwellenwerte
sind
nach
der
Lebenserfahrung
sinnvoll
zu
setzen
und
können
ggf.
vom
Benutzer
angepasst
werden.
The
threshold
values
used
to
delimit
the
relationship
statuses
are
set
to
be
relevant
to
life
experience
and
can
be
adjusted
by
the
user
as
appropriate.
EuroPat v2
Nach
der
allgemeinen
Lebenserfahrung
wird
vom
Fahrzeugführer
eine
Korrektur
des
Reifenfülldrucks
nicht
nur
an
einem
Reifen
durchgeführt,
sondern
in
der
Regel
an
mehreren
Reifen.
According
to
general
life
experience,
the
vehicle
driver
will
correct
the
tire
inflation
pressure
not
only
at
one
tire
but
generally
at
a
plurality
of
tires.
EuroPat v2
Dabei
ist
nach
der
Lebenserfahrung,
die
im
konkreten
Fall
zu
widerlegen
der
Bank
obliegt,
davon
auszugehen,
dass
der
Anleger
bei
einer
Aufklärung
über
die
Unrichtigkeit
der
Angaben
die
Anlage
nicht
erworben
bzw.
den
Kaufvertrag
wegen
arglistiger
Täuschung
angefochten
und
deshalb
die
maßgeblichen
Erklärungen
nicht
abgegeben
hätte.
Is
after
the
life
experience,
which
is
incumbent
on
the
bank
in
the
concrete
case
to
disprove
to
assume
the
investor
would
have
acquired
the
plant
with
a
clearing-up
over
the
incorrectness
of
the
data
and/or
would
not
have
contested
the
sales
contract
because
of
bad-cunning
deception
and
would
not
have
made
therefore
the
relevant
declarations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nach
der
Lebenserfahrung,
die
im
konkreten
Fall
zu
widerlegen
der
Bank
obliegt,
davon
auszugehen,
dass
der
Anleger
bei
einer
Aufklärung
über
die
Unrichtigkeit
der
Angaben
die
Anlage
nicht
erworben
bzw.
den
Kaufvertrag
wegen
arglistiger
Täuschung
angefochten
und
deshalb
die
maÃ
geblichen
Erklärungen
nicht
abgegeben
hätte.
Is
after
the
life
experience,
which
is
incumbent
on
the
bank
in
the
concrete
case
to
disprove
to
assume
the
investor
would
have
acquired
the
plant
with
a
clearing-up
over
the
incorrectness
of
the
data
and/or
would
not
have
contested
the
sales
contract
because
of
bad-cunning
deception
and
would
not
have
made
therefore
the
relevant
declarations.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Feststellung
ist
zwar
keine
absolute
Gewißheit
erforderlich,
jedoch
ein
so
hoher
Grad
von
Wahrscheinlichkeit,
der
nach
der
Lebenserfahrung
der
Gewißheit
gleichkommt.
Absolute
certainty
is
not
required,
but
a
degree
of
probability
which
in
human
experience
verges
on
certainty.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Feststellung
sei
zwar
keine
absolute
Gewissheit
erforderlich,
jedoch
ein
so
hoher
Grad
von
Wahrscheinlichkeit,
dass
er
nach
der
Lebenserfahrung
der
Gewissheit
gleichkomme.
Absolute
certainty
was
not
required,
but
a
higher
degree
of
probability
which
in
human
experience
verged
on
certainty.
ParaCrawl v7.1
Diese,
bei
der
Konstruktion
einer
Großanlage,
verhältnismäßig
knappe
Zeit
ist
nach
der
Lebenserfahrung
durch
höchste
Aktivität
gekennzeichnet,
um
den
vereinbarten
Liefertermin
einhalten
zu
können
und
Konventionalstrafen
zu
vermeiden.
This
is
a
relatively
short
period
in
which
to
build
a
large
machine,
and
experience
suggests
that
it
would
be
a
very
busy
time,
with
strenuous
efforts
being
made
to
meet
the
agreed
delivery
date
and
avoid
penalties
for
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Feststellung
ist
zwar
keine
absolute
Gewißheit
erforderlich,
jedoch
ein
so
hoher
Grad
an
Wahrscheinlichkeit,
der
nach
der
Lebenserfahrung
der
Gewißheit
gleichkommt.
Absolute
certainty
is
not
required
but
a
degree
of
probability
in
human
experience
verging
on
certainty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zu
erwägen
sein,
inwieweit
Umstände
in
der
Person
des
Einsprechenden
oder
andere
Indizien
als
konkrete
Anhaltspunkte
dienen
können,
die
nach
der
Lebenserfahrung
ein
Handeln
im
Interesse
Dritter
nahelegen.
One
consideration
here
will
be
the
extent
to
which
the
opponent's
personal
circumstances
or
other
circumstantial
evidence
can
serve
as
specific
signs
that
he
is
acting
in
the
interests
of
a
third
party
on
the
basis
of
his
past
life.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Feststellung
sei
zwar
keine
absolute
Gewissheit
erforderlich,
jedoch
ein
so
hoher
Grad
von
Wahrscheinlichkeit,
der
nach
der
Lebenserfahrung
der
Gewissheit
gleichkommt.
Absolute
certainty
is
not
required,
but
a
degree
of
probability
which
in
human
experience
verges
on
certainty.
ParaCrawl v7.1
Aber
vor
kurzem
haben
wir
die
Stimme
der
Erfahrung
gehört,
viele
Menschen
finden,
dass
mit
dem
Netzwerk
nach
der
tatsächlichen
Lebenserfahrung
ist
nicht
besonders
schön
in
der
Erfahrung,
die
erste
Netzwerk-TV
als
Kabel-TV
im
Bild,
dann
wird
eine
Menge
Bandbreite
Ressourcen
belegen
Netzwerkgeschwindigkeit
betroffen.
But
recently
we
have
heard
the
voice
of
experience,
many
people
find
that
with
the
network
after
the
actual
life
experience
is
not
particularly
wonderful
in
the
experience,
the
first
network
TV
as
cable
TV
in
the
picture,
then
will
occupy
a
lot
of
bandwidth
resources
lead
to
network
speed
affected.
ParaCrawl v7.1