Übersetzung für "Nach dem stand der dinge" in Englisch

Mr Eickhout asked the question on the position of the financial transaction tax or activity tax.

I should like to ask the Commissioner what the situation is in this regard.

The way you are now... You're charged with a death penalty for murder.

As we stand, we've got enough food for a month.

But for the form we can of course do as you wish.

We contacted them in Bristol and asked how things are at the moment.

Tuomas answers the question about the current state of things with a self-recorded disc.

That figure as it stands right now should be EUR 30 million.

So in other words, as things stand, Miletti is as good as dead.

Look, laddie, as it stands now, ye're wanted for murder.

As things stand, the ambitious Annapolis targets are scarcely achievable.

Two months after this reply, I myself contacted the person who submitted the petition and asked how things stood.

It is a pity we do not have a chance today to ask the Council how things stand; unfortunately its bench is not fully occupied.

As things stand at present, EUPOL is consolidating its activities into six strategic areas where we believe value can be added: police intelligence, investigating crime, the command structure in the police, links between police and prosecutors, combating corruption and also human rights and equality.

Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests. I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.

If implemented as it stands, Europe 2020 will be another Lisbon Strategy - a failure.

You can ask then for the vote to be postponed, if you so wish, but as things stand at present the vote is on the agenda for today at 5.30 p.m.

However, I regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.

In any case, as things stand at present I am unable to guarantee that we will be in possession of the complete set of statistics on this particular subject; all the more because the definitions vary enormously from country to country.

At this stage it is expected that the Telecoms Council of 22 December will reach a political agreement on the proposal.

My first telephone call to the Commission was one to enquire about the progress made with the health claims, which were an issue as long ago as that.

The Commission may convene an emergency meeting if it considers that the situation so requires.

As matters stand, the Kim regime and the US have yet to agree on the definition of terms such as “denuclearization,” “verifiable,” and “irreversible.”

Under the present state of affairs, Member States, while retaining their initial positions, may wish to explore new and emerging ideas concerning a transitional approach to Security Council reform.

As it stands, only wealthy young people in the Arab world, without personal commitments such as families and jobs, can pursue continuous learning, in the form of graduate degrees from top universities.

Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.

The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.

The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.

Mr Septime, the ransom carrier, will receive our instructions. An itinerary will be communicated to him as he progresses.

Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.