Übersetzung für "Nach dem gewöhnlichen lauf der dinge" in Englisch
Der
Ersatz
ist
auf
den
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
zu
erwartenden
Schaden
begrenzt.
The
reimbursement
is
limited
to
damage
that
can
be
expected
within
the
usual
course
of
affairs.
ParaCrawl v7.1
Als
entgangen
gilt
der
Gewinn,
welcher
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
oder
nach
den
besonderen
Umständen,
insbesondere
nach
den
getroffenen
Anstalten
und
Vorkehrungen,
mit
Wahrscheinlichkeit
erwartet
werden
konnte.
Those
profits
are
considered
lost
that
in
the
normal
course
of
events
or
in
the
special
circumstances,
particularly
due
to
the
measures
and
precautions
taken,
could
probably
be
expected.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Haftung
auf
denjenigen
Schaden,
mit
dessen
Eintritt
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
gerechnet
werden
konnte,
höchstens
jedoch
auf
das
2fache
des
Wertes
des
Liefergegenstandes,
begrenzt.
In
which
case
the
liability
is
limited
to
the
damage
occurrence
of
which
due
to
default
was
to
be
expected
according
to
the
normal
course
of
matters,
but
not
more
than
2
times
the
value
of
the
delivery
object
as
maximum.
ParaCrawl v7.1
Soweit
über
die
Ziffern
IX.1
und
IX.2
hinaus
im
Einzelfall
der
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
von
gesetzlichen
Rechten
und
Ansprüchen
des
Bestellers
im
Hinblick
auf
ein
besonderes
Verschulden
von
uns,
auf
die
besonderen
Belange
des
Bestellers
und
die
sonstigen
Umstände
grob
unbillig
erscheint,
haften
wir
für
denjenigen
Schaden,
mit
dessen
Eintritt
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
gerechnet
werden
musste,
jedoch
nicht
mehr
als
bis
zur
Höhe
des
Lieferwertes.
If,
apart
from
possible
claims
governed
in
Items
IX.1
and
IX.2
in
an
individual
case,
the
exclusion
or
the
limitation
of
the
statutory
rights
and
claims
of
the
customer
appears
to
be
extremely
inequitable
in
relation
to
a
particular
fault
on
our
part
having
regard
to
the
particular
interests
of
the
customer
and
other
circumstances,
we
shall
be
liable
for
the
loss
that
was
foreseeable
in
the
ordinary
course
of
events,
but
only
up
to
the
level
of
the
value
of
the
goods
delivered.
ParaCrawl v7.1
Ausser
bei
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
ist
die
Haftung
von
traktorpool
auf
den
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
zu
erwartenden
Schaden
begrenzt.
Except
for
intent
or
gross
negligence,
tractorpool’s
liability
shall
be
limited
to
damage
that
is
to
be
expected
according
to
the
usual
course
of
events.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
besteht
nur
in
dem
Umfang,
in
dem
nach
dem
gewöhnlichen
Lauf
der
Dinge
mit
dem
Eintritt
eines
solchen
Schadens
gerechnet
werden
musste.
Our
liability
shall
be
limited
to
the
loss
that
would
be
foreseeable
in
the
ordinary
course
of
events.
ParaCrawl v7.1