Übersetzung für "Nach besten wissen und gewissen" in Englisch
Die
obigen
Angaben
wurden
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
gemacht,
All
information
is
given
to
the
best
of
our
knowledge.
CCAligned v1
Dieser
Familienstammbaum
ist
nach
unserem
besten
Wissen
und
Gewissen
erstellt
worden.
This
family-tree
is
completed
to
the
best
of
our
knowledge.
CCAligned v1
Alle
Informationen
erfolgen
nach
besten
Wissen
und
Gewissen.
All
information
is
provided
to
the
best
of
our
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
dieser
Internetpräsenz
sind
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
zusammengestellt
worden.
The
content
found
on
this
website
has
been
compiled
to
the
best
of
our
knowledge
and
belief.
ParaCrawl v7.1
Die
enthaltenen
Angaben
sind
nach
unserem
besten
Wissen
und
Gewissen
richtig,
vollständig
und
aktuell.
Disclaimer
The
information
contained
on
our
best
knowledge,
correct,
complete
and
current.
ParaCrawl v7.1
Die
CO.DON
AG
hat
die
Informationen
auf
dieser
Website
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
zusammengestellt.
CO.DON
AG
has
compiled
the
information
on
this
website
to
the
best
of
its
knowledge
and
belief.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
überprüft,
unbeabsichtigte
Irrtümer
oder
Fehler
vorbehalten.
All
data
presented
in
good
faith
and
conscience
checked,
inadvertent
omissions
or
errors.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
etwas
mehr
Licht
in
diesen
Fall
nach
meinem
besten
Wissen
und
Gewissen
bringen.
I
would
like
to
shed
some
light
on
what
happened
to
the
best
of
my
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich
bescheinige
hiermit
als
Empfänger,
dass
die
Angaben
in
diesem
Abschnitt
(und
der
beigefügten
Liste)
nach
meinem
besten
Wissen
und
Gewissen
korrekt
sind.
I,
the
consignee,
hereby
certify
that
the
information
provided
in
this
section
(and
the
attached
list)
is
correct
to
the
best
of
my
knowledge.
DGT v2019
Ich
bescheinige
hiermit,
dass
die
Angaben
in
diesem
Abschnitt
(und
der
beigefügten
Liste
oder
den
beigefügten
Unterlagen)
nach
meinem
besten
Wissen
und
Gewissen
korrekt
sind.
I
hereby
certify
that
the
information
provided
in
this
section
(and
in
the
attached
list
or
documents)
is
correct
to
the
best
of
my
knowledge.
DGT v2019
Bestätigen
Sie,
dass
die
Informationen
in
dieser
eidesstaatlichen
Erklärung...
voll
und
ganz
der
Wahrheit
entsprechen,
nach
Ihrem
besten
Wissen
und
Gewissen?
Are
you
willing
to
affirm
that
the
information
offered
in
this
affidavit...
is
entirely
true
to
the
best
of
your
knowledge?
OpenSubtitles v2018
Detectives,
als
Sie
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
geschworen
haben,
dass
Ihre...
eidesstaatliche
Erklärung
wahrheitsgetreu
war,
was
hat
der
Circuit
Court
of
Baltimore
dann
getan?
Detectives,
when
you
swore
that
your
affidavit
was
true...
to
the
best
of
your
ability,
what
did
the
Circuit
Court
of
Baltimore
do?
OpenSubtitles v2018
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf,
sofern
irgendetwas
unklar
erscheint,
prüfen
Sie
immer
alle
Informationen,
die
Sie
hier
gelesen
haben,
da
alles
lediglich
nach
unserem
besten
Wissen
und
Gewissen
zusammengestellt
worden
ist,
aber
keinen
Rechtsrat
in
irgend
einer
Form
darstellen
soll.
Please
contact
us,
if
anything
appears
unclear
to
you
and
always
verify
information
that
you
have
read
on
our
website
as
everything
is
stated
to
our
best
knowledge
but
does
not
constitute
a
legal
counsel
in
any
way.
Do
not
make
any
decisions
simply
based
on
what
you
have
read
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Genotec
verpflichtet
sich,
eine
Überlastung
seiner
Internet-Anbindung
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
zu
verhindern
und
gewährleistet
dies
durch
einen
rechtzeitigen
Ausbau
der
eingesetzten
Infrastruktur
bzw.
Inbetriebnahme
entsprechender
neuer
Komponenten.
Genotec
undertakes
to
prevent
the
overload
of
its
Internet
connection
to
its
best
knowledge
and
conscience
ensuring
this
by
means
of
the
timely
extensions
of
the
existing
infrastructure
and/or
by
putting
into
operation
new
components.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre,
dass
die
oben
beschriebene
Verwendung
von
Materialien
unter
Copyright
nach
meinem
besten
Wissen
und
Gewissen
nicht
durch
den
Inhaber
des
Copyrights,
seinen
Beauftragten
oder
das
Gesetz
gestattet
wurde.
I
believe
in
good
faith
that
use
of
the
copyrighted
materials
described
above
as
allegedly
infringing
is
not
authorised
by
the
copyright
owner,
its
agent
or
the
law.
ParaCrawl v7.1
Selbst
das
kann
nicht
als
Entschuldigung
dienen,
dass
die
verantwortlichen
Personen
–
der
Staatspräsident
und
die
Mitarbeiter
seiner
Kanzlei
die
Auswahl
der
Gäste
des
feierlichen
Abendessen
wahrscheinlich
nach
ihrem
besten
Wissen
und
Gewissen
realisiert
haben,
treu
bleibend
dabei
ihren
ein
Leben
lang
gepflegten
ideologischen
Traditionen
und
Gewohnheiten.
It
can
serve
as
no
consolation
that
those
responsible
for
creating
the
guest
list
for
this
ceremonial
dinner
–
the
President
of
the
republic
and
his
staff
–
probably
did
so
to
best
of
their
knowledge
and
in
good
faith,
remaining
true
to
their
life
long
cultivated
ideological
traditions
and
habits.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
besten
Wissen
und
Gewissen
waren
alle
technischen
Daten
in
diesem
Handbuch
zum
Zeitpunkt
der
Drucklegung
korrekt.
Technical
accuracy
To
the
best
of
our
knowledge,
the
information
in
this
document
was
correct
at
the
time
it
was
produced.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht
sämtliche
Daten
welche
auf
dieser
Website
präsentiert
werden
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
zu
erstellen.
We
are
dedicated
to
all
data
that
are
presented
on
this
website,
to
the
best
of
my
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Dolmetscher
arbeitet
entsprechend
den
üblichen
professionellen
Konventionen
und
übt
die
Arbeit
nach
seinem
besten
Wissen
und
Gewissen
aus.
The
interpreter
proceeds
in
accordance
with
standard
practice
and
he
performs
his
work
to
the
best
of
his
knowledge
and
faith.
ParaCrawl v7.1
Erklärung,
dass
der
Teilnehmer
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
der
Meinung
ist,
dass
das
Material
keine
Urheberrechtsverletzung
darstellt.
Statement
that
the
subscriber
has
a
good
faith
belief
that
the
material
did
not
constitute
copyright
infringement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jede
Rupie
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
ausgegeben,
und
sämtliche
Fahrkosten
und
Spesen
aus
eigener
Tasche
bezahlt.
We
have
spent
every
rupee
to
the
best
of
our
knowledge
and
belief,
and
have
paid
all
travel
costs
and
expenses
out
of
our
own
pockets.
CCAligned v1
Desweiteren
Suche
ich
für
jedes
Projekt
immer
nach
der
optimalen
Lösung
um
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
das
Projekt
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
umzusetzen.
Furthermore,
I
always
search
for
the
optimal
solution
for
each
project
in
order
to
implement
the
project
according
to
the
best
knowledge
and
conscience
according
to
the
current
state
of
the
art.
CCAligned v1
Wir
verweisen
ausschließlich
auf
ein
Forum
zur
Igelhilfe,
das
sich
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
auf
aktuelles
Wissen
stützt
und
in
dem
Besucher
und
Teilnehmer
sicher
sein
dürfen,
dass
langfristig
(!)
nur
Auskünfte
nachzulesen
sind,
die
korrekt
sind
und
überprüft
wurden.
We
are
proposing
one
single
forum
on
hedgehog
care
which
will
offer
the
best
possible
information,
supported
by
real
evidence
on
which
the
participants
can
depend
and
which
does
not
constantly
change
as
it
is
correct
and
has
been
thoroughly
checked.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
besten
Wissen
und
Gewissen
waren
alle
Daten
in
diesem
Handbuch
zum
Zeitpunkt
der
Drucklegung
korrekt.
To
the
best
of
our
knowledge,
the
information
in
this
document
was
correct
when
it
went
to
press.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
sie
nun
dem
Weine
ganz
tüchtig
zugesprochen
haben,
so
werden
nun
ihre
Zungen
beweglich,
und
einer
der
Pharisäer
sagt:,Da
wir
uns
nun
ganz
vollauf
gestärkt
haben,
so
wollen
wir
euch
denn
auch
die
verschiedenen
Gründe
unserer
persönlichen
Hierherkunft
ohne
allen
Rückhalt
offen
kundtun,
und
ihr
könnet
darüber
nach
eurem
besten
Wissen,
Willen
und
Gewissen
eure
Meinung
aussprechen.
But
since
they
have
now
taken
a
considerable
quantity
of
wine,
their
tongues
are
becoming
loose,
and
one
of
the
Pharisees
says:
'Now
that
we
are
completely
strengthened,
we
will
tell
you
frankly
and
without
any
reserve,
the
different
reasons
for
our
personal
coming
to
this
place.
ParaCrawl v7.1