Übersetzung für "Muss abgegrenzt werden" in Englisch

However, in these cases it must be clear who is responsible for which aspects of the project.

Fierce debate is a feature of democracy, but violence can never be tolerated and there has to be a very strict limit to behaviour of this sort.

A clear line of demarcation is necessary between the attachment procedure on the one hand and the proceedings on the merits on the other hand.

Before any work can be started on a multilingual thesaurus, we must therefore:

Naturally the field will have to be considerably delimited: translators of cheap novelettes, for example, certainly cannot be classed as literary translators.

Clarification of the precise coverage of the new Regulation is required.

The individual responsibilities of the Commissioners can and must be defined, yet we must not entirely discard the principle of collective responsibility.

Moreover, those areas which do not concern the European Union and in which the Member States have the sovereign right to make decisions ought to be carefully demarcated.

Whereas, for this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated;

The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.

Would the Commission not consider it useful to consult the European Parliament immediately on those points, seeing that the next meeting of the Euro pean Council is due to be held in November ?

When the translation gives rise to only positive exchange differences and during the period from the closing date to the preparation of the balance sheet exchange rates may fluctuate such as to reduce materially that gain or transmute it into a loss, positive exchange differences have to be deferred and appropriate disclosure given in the notes to the accounts.

The powers granted to regional and local authorities in this matter must also be clearly specified, for the sake of better coherence and coordina­tion of activities at the various levels affecting land use and planning.

More must be done to define the duties, responsibilities and expectations of both staff on exchanges, and host organisations.

The symptoms of a crustacean and mollusc allergy must be distinguished from other symptoms that mimic an allergy, but which are instead triggered by bacteria, viruses or toxins in the shellfish.

The extents of this high-grade subzone are yet to be established and will be part of follow up drilling.

The symptoms of a fish allergy must be distinguished from other symptoms that are similar but are instead triggered by a specific kind of fish poisoning.

This is very vague and could give rise to problems at the time of transposition: being a "minimum" directive, the Member States have considerable latitude, and a limit must be put on their action so that checks can be made on whether transposition is carried out properly or not.