Übersetzung für "Mit meinem anliegen" in Englisch

Nun, vielleicht weiß Mr. Sibley offener mit meinem Anliegen umzugehen.
Well, perhaps Mr. Sibley will be more open to reason.
OpenSubtitles v2018

Bin ich mit meinem Anliegen bei Ihnen überhaupt richtig?
Have I even come to the right place with my concern?
CCAligned v1

Ich geh mit meinem Anliegen zur Gewerkschaftszentrale und rede mit jemandem, der mich angemessen vertritt.
I'm gonna take my case to the headquarters. Talk to the main man. I'm gonna get some representation.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte jedenfalls unbedingt eine dieser Charlie-Servietten haben und schrieb Ayzit eine E-Mail mit meinem Anliegen.
I really wanted to have one of those Charlie-napkins, so I wrote an email to Ayzit Bostan to express my interest.
ParaCrawl v7.1

Da es jetzt eine wirtschaftliche Erholung geben wird, und ich richte mich mit meinem Anliegen hier an Herrn Barroso und Herrn Topolánek, könnten die führenden Staatsmänner vielleicht eine weitere Tagung veranstalten und nochmal eine weitere Billion hinzufügen, sodass wir eine Art "Turboerholung" bekommen.
Since there will now be a recovery - and here I direct my request to Mr Barroso and Mr Topolánek - perhaps the leaders will hold another meeting and add another trillion, so that we will have a kind of 'turbo-recovery'.
Europarl v8

Tut mir aufrichtig Leid, das zu hören, aber das hat mit meinem Anliegen nichts zu tun.
Yes, sorry that I am to hear that, but that has nothing to do with the matter at hand.
OpenSubtitles v2018

Die kleine asiatische Verkäuferin hatte aber mit meinem Anliegen keinerlei Probleme, holte ihr Maßband heraus und maß mich eben kurzfristig ab.
But the little Asian shop assistant had no problems with my request, took out her tape measure and measured me up short from.
CCAligned v1

Der alte Markus aber kam aus dem Hause, in dem er schon fürs Mittagsmahl Voranstalten traf, zu Mir und sagte ganz leise: „Herr, – vergib, so ich Dich mit meinem Anliegen auf einige Augenblicke störe!“
Old Markus then came to Me from the house, where he was busy with preparations for a midday meal, and said very softly: “Lord, forgive me if I disturb You with my concerns for a few moments!”
ParaCrawl v7.1

Nach den Antworten des Ministeriums, die im Widerspruch zu zentralen Bestimmungen der Verfassung standen, war ich wild entschlossen, mit meinem Anliegen bis vors Verfassungsgericht zu ziehen, und war auch schon auf der Suche nach einem Anwalt.
"Following the replies from the Ministry, which contradicted key provisions of the Constitution, I was determined to take the issue up with the Constitutional Court and was already in search of a lawyer.
ParaCrawl v7.1

Es hat halt Spaß gemacht, ohne dass ich dieses Interesse mit meinem künstlerischen Anliegen verbunden hätte – das bekam auch wieder so eine Art Eigendynamik, weil ich in Wien eben schon früh bei den ersten Clubs dabei war.
It was fun, that's all, but I didn't seek to combine this interest with my artistic agenda – everything had a momentum of its own, and I was part of the first clubs in Vienna from early on.
ParaCrawl v7.1

Dieses Video wird fortgesetzt mit meiner eng anliegenden schwarzen Lederhose und weißem Mohair-Pullover.
This video continues on with my tight fitting black leather pants and white mohair sweater.
CCAligned v1

An wen kann ich mich mit meinen Anliegen wenden?
Who can I contact with my concerns?
CCAligned v1

Verbindet Euch mit meinen Anliegen, die letztlich alle in ein intensives Gebet für die Kirche, den Papst, die Priester und die Ordensleute, die Heiligkeit des ganzen Volkes Gottes einmünden.
Continue being closely united to my intentions, which are summed up in an intense prayer for the Church, for the Pope, for priests and religious, for the holiness of the entire Christian people.
ParaCrawl v7.1

Am allermeisten, Vater, danke ich dir für die Freiheit, das tun zu können, wozu ich weder das Recht noch die Macht hätte – mit meinen Anliegen in deine Welt hineinzutreten und von dir willkommen geheißen zu werden.
Most of all, Father, thank you for the freedom to do what I have no right or power to do — to invade your world with my concerns and be welcomed by you there.
ParaCrawl v7.1