Übersetzung für "Zu meinem anliegen" in Englisch
Das
bringt
mich
zu
meinem
zweiten
wichtigen
Anliegen.
This
leads
me
on
to
my
second
point,
an
important
one.
Europarl v8
Aber
wieder
zurück
zu
meinem
Anliegen,
es
scheint
so,
dass
dein
Ex-Mann
mir
droht.
Uh,
but
again,
my
concern
here
is
that
your
ex-husband
seems
to
be
threatening
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Erkundung
des
Wesens
dieser
durch
Kategorien
hervorgebrachten
Verschiedenheit
wurde
zu
meinem
zentralen
Anliegen.
To
explore
the
essence
of
this
differentness
generated
by
categories
became
my
central
concern.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
komme
ich
aber
zu
meinem
eigentlichen
Anliegen,
indem
ich
dem
Rat
die
Frage
vorlege,
ob
er
der
Meinung
ist,
daß
das
Problem
der
Kohärenz
der
Wirtschaftspolitiken
eine
ernstzunehmende
Angelegenheit
ist,
oder
ob
er
es
für
zweitrangig
hält.
Ministers
of
the
Ten
have
not
discussed
any
proposal
to
apply
the
European
Community
Code
of
Conduct
to
the
supply
of
equipment
for
the
South
African
forces
or
police
since
the
Code's
purpose
is
to
encourage
companies
operating
in
South
Africa
to
improve
the
working
conditions
and
prospects
of
their
black
employees.
EUbookshop v2
Wissen
Sie,
Inspector,
ich
habe
viele
politische
Unterstützer,
die
mich
im
Parlament
sehen
wollen,
und
wenn
ich
gewählt
werde,
mache
ich
es
zu
meinem
persönlichen
Anliegen,
dass
Frauen
nur
mit
einem
lizensierten
männlichen
Begleiter
fahren
dürfen.
Well,
don't
worry,
Inspector,
I
have
many
political
supporters
lobbying
for
me
to
stand
for
parliament
and
when
I'm
elected,
I
shall
make
it
my
personal
duty
to
regulate
that
women
may
only
drive
in
the
company
of
a
licensed
male
companion.
OpenSubtitles v2018
Statt
die
Frage
anzugehen,
wie
"Der
Soldat"
denn
die
Behauptung,
die
im
Bericht
aufgestellt
worden
war,
eigentlich
unterstützen
würde,
erhielt
ich
unter
anderem
eine
unerbetene
kleine
Lektion
in
den
Gepflogenheiten
des
Journalismus,
kein
Wort
aber
zu
meinem
eigentlichen
Anliegen.
Instead
of
addressing
the
question
of
how
"Der
Soldat"
would
actually
backup
the
claim
that
had
been
put
forward
in
the
report,
I
received
only
an
unsolicited
little
lesson
in
the
practice
of
journalism,
but
not
a
single
word
related
to
my
real
concern.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
aber
zu
meinem
eigentlichen
Anliegen
-
egal
ob
Genfer
Autosalon,
die
VDI-Automotive-Tagung
in
Mannheim,
JEC
Paris
usw.,
der
Leichtbau
ist
in
aller
Munde,
genauso
wie
ein
nachhaltiges
Bauen,
mit
nachhaltigen
Materialien
unter
Berücksichtigung
von
Biopolymeren
und
Recyclingfähigkeit.
Now
on
to
my
main
topic
of
concern
-
be
it
at
the
Genfer
Autosalon,
the
VDI
Automotive
Conference
in
Mannheim,
Germany,
the
JEC
in
Paris,
etc.,
everyone's
talking
about
light
weight
construction,
sustainable
structures
using
sustainable
materials,
bio-polymers
and
recyclability.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nun
zu
meinem
eigentlichen
Anliegen
kommen:
In
der
vergangenen
Woche
hatte
ich
die
Gelegenheit,
mit
Frau
Yolanda
Pulecio,
der
Mutter
von
Ingrid
Betancourt,
zu
sprechen,
die,
wie
Sie
wissen,
2001
von
der
FARC
als
Geisel
gefangen
genommen
wurde.
Moving
on
to
my
question,
I
would
like
to
say
that
last
week
I
had
the
opportunity
to
meet
with
Mrs
Yolanda
Pulecio,
the
mother
of
Ingrid
Betancourt,
who
as
you
know
has
been
held
as
a
hostage
by
FARC
since
2001.
Europarl v8
Doch
gehört
das
nicht
zu
meinen
wichtigsten
Anliegen.
However,
this
is
not
the
most
important
concern
for
me.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Reichtum
der
deutschsprachigen
Welt
zur
Verfügung
zu
stellen,
ist
mein
Anliegen.
It
is
our
to
mission
to
make
this
spiritual
wealth
readily
available
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Heute
lade
ich
euch
alle
ein,
euch
zu
entscheiden,
für
mein
Anliegen
zu
beten.
Today
I
invite
you
to
decide
to
pray
according
to
my
intention.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Ihrer
Webseite
präsentierten
Inhalte
für
Ihre
Besucher,
Käufer
und
potentiellen
Kunden
durch
Suchmaschinen
auffindbar
zu
machen
ist
mein
Anliegen
und
Teil
meiner
Dienstleistungen.
To
make
content
presented
on
your
website
searchable
by
search
engines
for
your
visitors,
buyers
and
potential
customers
is
my
concern
an
part
of
my
services.
CCAligned v1