Übersetzung für "Mieter und vermieter" in Englisch
Wir
sind
nun
gleichzeitig
Mieter
und
Vermieter.
We
are
both
tenants
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Mieter
und
Vermieter
auf
einer
Plattform
zusammen.
We
bring
tenants
and
landlords
together
on
one
platform.
CCAligned v1
Diese
allgemeinen
Buchungsbedingungen
gelten
für
alle
Buchungsverträge
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
These
Rental
conditions
apply
to
all
Reservation
agreements
between
Letter
and
Tenant.
ParaCrawl v7.1
Wir
fungieren
ggf.
als
Übersetzer
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
We
may
act
as
a
translator
between
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Dienste
an
Mieter,
Vermieter
und
Partner
per
Telefon
zu
vermarkten.
To
market
its
services
to
tenants,
landlords
and
affiliates
via
telephone.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
gilt
auch
für
die
Feuerversicherung
Mieter
und
Vermieter.
This
offer
also
applies
to
home
insurance
for
tenants
and
landlords.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
ausgewogener
Vertrag
sorgt
für
ein
entspanntes
Verhältnis
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
Only
a
well-balanced
contract
ensures
a
relaxed
relationship
between
lessor
and
lessee.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Verhältnis
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
können
schwere
Störungen
auftreten.
Serious
disputes
may
arise
in
the
relationship
between
landlord
and
tenant.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
das
nur
durch
eine
Kooperation
zwischen
Mieter
und
Vermieter
möglich.
This
is
often
only
possible
through
cooperation
between
the
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Vorausgegangen
war
ein
Streit
zwischen
Mieter
und
Vermieter
über
Betriebskosten.
This
was
preceded
by
a
dispute
between
tenant
and
landlord
over
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
ist
durch
eine
Absicherung
zwischen
Mieter
und
Vermieter
getrennt.
The
property
is
separated
by
a
hedge
between
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Zur
kontinuierlichen
Verbesserung
unserer
Leistungen
bitten
wir
Mieter
und
Vermieter
regelmäßig
um
Feedback
hinsichtlich
unserer
Arbeitsweise.
To
keep
improving
our
service,
we
regularly
ask
our
renters
and
landlords
to
give
feedback
about
the
way
we
work.
CCAligned v1
Dieses
Dokument
sollte
in
vorbereitet
werden
zwei
Kopien
und
vom
Mieter
und
dem
Vermieter
unterzeichnet.
This
document
should
be
prepared
in
two
copies
and
signed
by
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
sollte
in
zwei
Exemplaren
vorbereitet
und
vom
Mieter
und
Vermieter
unterzeichnet
werden.
This
document
should
be
prepared
in
two
copies
and
signed
by
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
ist
in
zwei
Exemplaren
zu
erstellen
und
vom
Mieter
und
Vermieter
zu
unterzeichnen.
This
document
should
be
prepared
in
two
copies
and
signed
by
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Croove
bringt
private
Mieter
und
Vermieter
von
Fahrzeugen
zusammen
–
unabhängig
von
den
Marken
der
Fahrzeuge.
Croove
connects
private
car
renters
and
owners
–
irrespective
of
the
vehicle
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Makler
wird
bezahlt,
wenn
der
Vertrag
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
unterschrieben
wurde.
The
agent
is
paid
when
the
contract
has
been
signed
between
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Der
Makler
wird
bezahlt,
wenn
der
Mietvertrag
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
unterschrieben
wurde.
The
agent
is
paid
when
the
rental
contract
has
been
signed
between
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
sollte
in
zweifacher
Ausfertigung
erstellt
und
von
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
unterzeichnet
werden.
This
document
should
be
prepared
in
two
copies
and
signed
by
the
tenant
and
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
sind
die
komplexe
Struktur
des
Sektors
und
Fälle
von
Marktversagen
(z.B.
unvollständige
Internalisierung
externer
Faktoren
bei
Energiepreisen,
Probleme
zwischen
Mieter
und
Vermieter,
unvollständige
Informationen
und
zögerliche
Verbreitung
neuer
und
innovativer
Technologien),
aber
auch
Mängel
im
Wortlaut
der
derzeitigen
Richtlinie
und
zu
geringer
Ehrgeiz
bei
ihrer
Umsetzung.
This
is
due
to
the
complexity
of
the
sector
and
the
existence
of
market
failures
(e.g.
incomplete
internalization
of
externalities
in
energy
prices,
tenant-landlord
problems,
imperfect
information,
and
low
uptake
of
new
and
innovative
technologies)
but
also
to
limitations
of
the
wording
of
the
current
EPBD
and
low
level
of
ambition
in
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Der
Fahrzeughalter
¡st
mit
Namen,
Vornamen
und
Anschrift
anzugeben,
bei
Mietfahrzeugen
sind
es
Mieter,
Vermieter
und
dessen
Außenstelle,
bei
der
die
Anmietung
erfolgte.
This
person
should
be
entered
with
surname,
first
name
and
address.
In
the
case
of
rented
vehicles,
the
hirer,
rental
company
and
its
branch
office
that
rented
the
car
should
be
indicated.
EUbookshop v2
Gemeindesekretär
Michel
sagte,
das
Komitee
sei
jüngst
beigezogen
worden,
nachdem
einige
Mieter
und
Vermieter
sich
bei
der
Gemeinde
über
Lärm
in
den
Wohnungen
und
"eine
eher
ungewöhnliche
Art
der
Teppichreinigung"
beklagt
hätten.
Municipal
secretary
Michel
says
this
committee
was
recently
called
in
after
some
tenants
and
landlords
complained
to
the
municipality
about
noise
in
the
apartments
and
"some
rather
unusual
ways
of
cleaning
rugs".
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
einzigartiges
Konzept
und
unsere
Erfahrung
im
Bereich
der
Vermietung,
bringen
wir
Mieter
und
Vermieter.
Through
a
unique
concept
and
our
experience
in
the
rental
sector,
we
bring
together
tenants
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechtsgrundlage
ist
unser,
der
Mieter
und
der
berechtigten
Interesse
des
Vermieters
in
die
Mieter
und
Vermieter
gewährleistet
mit
der
richtigen
Person
am
Check-in
handeln.
Our
legal
basis
is
our,
the
tenant's
and
the
landlord's
legitimate
interest
in
ensuring
the
tenant
and
landlord
are
dealing
with
the
correct
person
on
check
in.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
international
-
weiterhin
zuständig
für
Investoren,
Mieter
und
Vermieter
aus
dem
In-
und
Ausland.
We
remain
international
-
we
continue
to
be
responsible
for
investors,
tenants
and
landlords
from
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
für
alle
Unterkunftsoptionen,
dass
FUBiS
nur
als
Vermittler
zwischen
Mieter
und
Vermieter
fungiert.
Please
note
that
FUBiS
only
acts
as
an
intermediary
between
landlord
and
tenant.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vertrag
gültig
und
rechtskräftig,
sowohl
der
Vermieter
und
der
Mieter
(Vermieter
und
Mieter)
muss
den
Vertrag
in
Gegenwart
eines
Notars.
For
the
contract
to
be
valid
and
legally
binding,
both
the
lessor
and
the
lessee
(landlord
and
tenant)
must
sign
the
contract
in
the
presence
of
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1