Übersetzung für "Mieter vermieter" in Englisch
Der
Mieter
muss
dem
Vermieter
die
Miete
am
Ende
jedes
Monates
zahlen.
The
tenant
must
pay
the
landlord
the
rent
at
the
end
of
each
month.
Tatoeba v2021-03-10
Darüber
hinaus
hat
der
Mieter
dem
Vermieter
jeden
daraus
entstehenden
Schaden
zu
ersetzen.
Furthermore
the
lessee
has
to
replace
the
lessor
every
damage
resulting
from
it.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
liefern
unsere
wichtigsten
Mieter
Vermieter
gut
zur
richtigen
Zeit.
And
we
deliver
our
ordering
landlords
to
good
tenants
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nun
gleichzeitig
Mieter
und
Vermieter.
We
are
both
tenants
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
sind
gegenüber
dem
Verursacher
(Mieter
bzw.
Vermieter)
umgehend
anzugeben.
Damage
claims
are
opposite
the
cause,
tenants
as
well
as
Landlords,
to
boast,
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ermöglicht
dem
Vermieter
die
jederzeitige
Ã
berprüfung
der
Geräte.
The
lessee
allows
the
lessor
to
check
the
equipment
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Mieter
und
Vermieter
auf
einer
Plattform
zusammen.
We
bring
tenants
and
landlords
together
on
one
platform.
CCAligned v1
Der
Mieter
muss
dem
Vermieter
Folgendes
bezahlen:
The
Renter
must
pay
the
following
to
the
Lessor:
CCAligned v1
Diese
allgemeinen
Buchungsbedingungen
gelten
für
alle
Buchungsverträge
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
These
Rental
conditions
apply
to
all
Reservation
agreements
between
Letter
and
Tenant.
ParaCrawl v7.1
Wir
fungieren
ggf.
als
Übersetzer
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
We
may
act
as
a
translator
between
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
entschädigt
den
Vermieter
gegenüber
Ansprüchen
Dritter.
Tenant
shall
indemnify
the
landlord
against
claims
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
hinterlegt
AdunoKaution
eine
Bürgschaft
für
den
Mieter
beim
Vermieter.
In
return,
AdunoKaution
issues
a
guarantee
to
the
landlord
in
favour
of
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Dienste
an
Mieter,
Vermieter
und
Partner
per
Telefon
zu
vermarkten.
To
market
its
services
to
tenants,
landlords
and
affiliates
via
telephone.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
gilt
auch
für
die
Feuerversicherung
Mieter
und
Vermieter.
This
offer
also
applies
to
home
insurance
for
tenants
and
landlords.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
ausgewogener
Vertrag
sorgt
für
ein
entspanntes
Verhältnis
zwischen
Mieter
und
Vermieter.
Only
a
well-balanced
contract
ensures
a
relaxed
relationship
between
lessor
and
lessee.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
gewährt
dem
Vermieter
eine
Ausbesserungsfrist
von
36
Stunden.
The
tenant
must
allow
the
landlord
36
hours
to
rectify
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Mietzeit
unterstützen
wir
sowohl
Mieter
als
auch
Vermieter
außergerichtlich
und
gerichtlich.
During
the
term
of
the
lease
we
assist
both
sides
–
lessor
and
lessee
–
In
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Verhältnis
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
können
schwere
Störungen
auftreten.
Serious
disputes
may
arise
in
the
relationship
between
landlord
and
tenant.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
das
nur
durch
eine
Kooperation
zwischen
Mieter
und
Vermieter
möglich.
This
is
often
only
possible
through
cooperation
between
the
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Vorausgegangen
war
ein
Streit
zwischen
Mieter
und
Vermieter
über
Betriebskosten.
This
was
preceded
by
a
dispute
between
tenant
and
landlord
over
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
ist
durch
eine
Absicherung
zwischen
Mieter
und
Vermieter
getrennt.
The
property
is
separated
by
a
hedge
between
tenant
and
landlord.
ParaCrawl v7.1
Christine
BOUTIN
mobilisiert
sämtliche
am
Wohnungsbau
beteiligten
Akteure
–
Geldgeber,
Vermieter,
Mieter,
Projektträger,
Christine
Boutin
is
bringing
together
everybody
involved
in
the
housing
sector
–
lenders,
landlords,
tenants,
promoters,
builders,
TildeMODEL v2018
Ja,
über
mir
wohnte
dieser
laute
Mieter,
den
mein
Vermieter
nicht
rauswerfen
wollte.
Yeah,
there
was
this
loud
tenant
living
above
me
who
my
landlord
refused
to
evict.
OpenSubtitles v2018