Übersetzung für "Machte erforderlich" in Englisch

Eine Verwendung des Grundstücks für diesen Zweck machte eine Umwidmung erforderlich.
The property would need to be rezoned to use the area for this purpose.
DGT v2019
Die Dringlichkeit der Aktion machte dies aber erforderlich.
But the urgency of the operation made that necessary.
EUbookshop v2
Die Vorschrift, die Begleitscheine erforderlich machte, wurde 1982 eingeführt.
The regulation requiring consignment notes was implemented in 1982 and between 1983 and 1984 the number of
EUbookshop v2
Das war ein Problem, das einen anderen Ansatz erforderlich machte.
This posed quite a problem, so a different approach was required.
ParaCrawl v7.1
Der mächtige Korpus des Schiffes machte es erforderlich.
The mighty hull of the ship necessitated this.
ParaCrawl v7.1
Dies machte entsprechende Maßnahmen erforderlich, zu denen auch ein Tempolimit gehört.
This required immediate action, including the consideration of speed limits.
ParaCrawl v7.1
Der Zugriff auf diese High-Level-Ansicht des Nexus machte kompliziertes Hacking erforderlich.
Getting this high-level view of the Nexus had required some serious hacking work.
ParaCrawl v7.1
Die Logik des Materialismus machte dies erforderlich.
This was what the logic of materialism demanded.
ParaCrawl v7.1
Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen.
It required the European Stability Mechanism (ESM) to be made permanent.
Europarl v8
Früher konnte ein schlechtes nationales Management eine Währungskrise auslösen, die Korrekturen erforderlich machte.
Previously, poor national management could cause a monetary crisis, which would require corrective measures.
Europarl v8
Ein Hitzschlag, der eine stationäre Behandlung erforderlich machte, wurde in einigen Fällen diagnostiziert.
Heat stroke requiring hospital treatment was diagnosed in some cases.
EMEA v3
Der Bericht Weber machte zahlreiche Änderungen erforderlich, die den Entwurf des Berichterstatters verbessert hätten.
The Weber report required a series of amendments that would have improved on the rapporteur's draft.
Europarl v8
Im April 2009 wurde eine Verschlechterung festgestellt, die eine sofortige Behandlung erforderlich machte.
A crack was discovered in the forepeak in January 2009 that necessitated immediate repairs.
WikiMatrix v1
Dieser Weg machte sich erforderlich, da alle anderen Zufahrten nicht den erforderlichen Wenderadius aufwiesen.
This way made itself necessary, since all other approach roads did not exhibit the necessary turning radius.
WikiMatrix v1
Das Programm machte es auch erforderlich, die Obergrenze der Rubrik 4 der FV an zuheben.
This programme also necessitated an increase in the ceiling for Heading 4 of the FP
EUbookshop v2
Dies zu errei­chen, machte große Anstrengungen erforderlich, brachte aber auch deutliche Vorteile mit sich.
This achievement has required important efforts but has also brought about considerable benefits.
EUbookshop v2
Malaysia erkannte außerdem an, dass sein Erfolg eine aktive Rolle des Staates erforderlich machte.
Malaysia also recognized that success required an active role for government.
News-Commentary v14
Im späten 20. Jahrhundert verfiel der Rosengarten zusehends, was eine vollständige Restaurierung erforderlich machte.
By the late 20th century, The Kelleher Rose Garden was in decline and needed a complete restoration.
WikiMatrix v1
Die wachsende Industrialisierung machte es erforderlich, in vielen Branchen der automatischen Fertigung Transportbänder einzusetzen.
The growing industrialisation made it necessary that many sectors of the automatic processing industry contain conveyor belts.
ParaCrawl v7.1
Der Ballon landete in Nordfinnland, was eine Reichweite des Funknetzwerks von 400 km erforderlich machte.
The balloon landed in northern Finland, which required the wireless network to have a reach of 400 km.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende Diagnose lautete auf Leukämie, was einen sofortigen Krankenhausaufenthalt und eine Behandlung erforderlich machte.
The final diagnosis was leukaemia, requiring immediate hospitalisation and treatment.
ParaCrawl v7.1
Es musste Schwerstarbeit sein, welche erforderlich machte, dass sie sich bis zum Äußersten anstrengten.
It had to be heavy work that required that they exert themselves to the utmost.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

machte war erforderlich macht hoffnung macht in
Macht macht es erforderlich erforderlich macht erforderlich
machte erforderlich was macht