Übersetzung für "Lenk- und ruhezeiten" in Englisch
Lenk-
und
Ruhezeiten,
Arbeitszeitrichtlinie
und
Kontrolle
gehören
zusammen.
Driving
and
resting
times,
working
time
and
monitoring
belong
together.
Europarl v8
Das
zeigt
sich
deutlich
auch
bei
den
Lenk-
und
Ruhezeiten.
That
is
also
evident
in
driving
and
resting
times.
Europarl v8
Darunter
fallen
auch
Verstöße
gegen
die
Bestimmungen
über
Lenk-
und
Ruhezeiten.
This
includes
illegal
infringements
of
the
rules
on
driving
and
rest
periods.
TildeMODEL v2018
Können
Lenk-
und
Ruhezeiten
beachtet
werden?
Can
driving
and
rest
times
be
considered?
CCAligned v1
Verordnung
über
Lenk-
und
Ruhezeiten
von
BerufskraftfahrerInnen
die
Arbeitsbedingungen
des
Lenkpersonals
zu
verbessern.
Regulation
as
regards
driving
times
and
rest
periods
for
professional
drivers
to
improve
the
working
conditions
of
drivers.
ParaCrawl v7.1
Lenk-
und
Ruhezeiten
sind
auf
der
Whisky-Runde
durch
Speyside
nicht
wirklich
von
Belang.
Driving
and
rest
periods
are
not
really
required
on
the
whisky
tour
through
Speyside.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Regeln
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
sind
wie
folgt:
The
most
important
rules
in
the
driving
and
rest
periods
are
as
follows:
CCAligned v1
Wir
achten
strikt
auf
die
Einhaltung
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Lenk-
und
Ruhezeiten.
We
ensure
strict
compliance
with
the
legally
prescribed
driving
and
rest
periods.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Bestimmungen
der
Lenk-
und
Ruhezeiten.
You
will
find
the
driving
and
rest
time
ruleshere
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Restlenkzeit
schafft
Transparenz
bei
den
Lenk-
und
Ruhezeiten.
The
display
of
remaining
driving
time
makes
driving
and
rest
periods
transparent.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
umfangreichsten
Neuerungen
betrifft
dann
auch
die
Kontrolle
der
Lenk-
und
Ruhezeiten.
One
of
the
most
comprehensive
innovations
will
then
also
concern
the
control
of
driving
and
rest
periods.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
passierte
mit
dem
Bericht
zu
den
Lenk-
und
Ruhezeiten.
The
same
happened
to
the
report
on
driving
times
and
rest
periods.
ParaCrawl v7.1
Als
nächster
Tagesordnungspunkt
folgt
die
Stellungnahme
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Lenk-
und
Ruhezeiten.
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
with
regard
to
the
evaluation
of
driving
hours
and
rest
periods.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
verlese
die
Stellungnahme
der
Kommission
zur
Überprüfung
der
Lenk-
und
Ruhezeiten.
Mr
President,
I
am
going
to
read
the
Commission's
statement
on
the
evaluation
of
driving
hours
and
rest
periods.
Europarl v8
Deshalb
sind
die
Lenk-
und
Ruhezeiten,
die
wir
derzeit
mit
Fahrtschreibern
haben,
völlig
ausreichend.
Consequently,
the
driving
times
and
rest
times
currently
guaranteed
by
tachographs
are
entirely
sufficient.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
uns
zugesagt,
neue
Vorschläge
für
die
Lenk-
und
Ruhezeiten
zu
machen.
The
Commission
promised
us
new
proposals
on
driving
and
rest
times.
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Richtlinie
werden
die
Kontrollen
zur
Einhaltung
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
wesentlich
verstärkt
werden.
This
directive
will
lead
to
a
considerable
increase
in
the
number
of
controls
for
verifying
compliance
with
driving
and
rest
periods.
Europarl v8
Skeptischer
waren
wir
allerdings
gegenüber
einschneidenden
Änderungen
an
den
eigentlichen
Vorschriften
zu
den
Lenk-
und
Ruhezeiten.
We
have,
however,
been
more
sceptical
about
significant
changes
to
the
rules
themselves,
where
driving
and
resting
times
are
concerned.
Europarl v8
Die
Angaben,
die
zu
kontrollieren
sind,
sind
selbstverständlich
die
Lenk-
und
Ruhezeiten.
The
figures
that
are
to
be
monitored
are
of
course
the
driving
and
rest
times.
Europarl v8
Ich
nenne
als
Beispiel
nur
die
Lenk-
und
Ruhezeiten
im
Straßenverkehr
oder
die
Arbeitszeiten
im
Transportwesen.
By
way
of
example,
I
would
just
like
to
mention
the
driving
and
rest
periods
for
road
traffic
and
working
periods
in
the
transport
sector.
Europarl v8
Mit
diesem
Richtlinienvorschlag
soll
ein
Mindestmaß
an
Kontrolle
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
im
Straßenverkehr
gewährleistet
werden.
This
proposal
for
a
directive
guarantees
a
minimum
level
of
checks
with
regard
to
driving
times
and
rest
periods
in
the
road
transport
sector.
Europarl v8
Es
wurden
bereits
zahlreiche
wichtige
Entscheidungen
in
all
diesen
Bereichen
getroffen
(Lenk-
und
Ruhezeiten).
Important
decisions
have
already
been
taken
in
all
sectors
(driving
and
rest
periods).
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
über
Lenk-
und
Ruhezeiten
dienen
dem
Schutz
der
Berufskraftfahrer
und
der
anderen
Verkehrsteilnehmer.
The
rules
on
driving
times
and
rest
periods
are
there
to
protect
professional
drivers
and
other
road
users.
TildeMODEL v2018
Er
führt
das
Beispiel
der
jüngsten
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
an.
He
cited
the
example
of
recent
legislation
on
driving
and
resting
times.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
sozialrechtliche
Bestimmungen
zum
Füherscheinerwerb,
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
Berufskraftfahrer
sowie
zur
Anschnallpflicht.
There
are
social
provisions
which
cover
standards
for
gaining
a
driving
licence,
rules
on
driving
times
and
rest
hours
for
commercial
vehicle
drivers
as
well
as
the
requirement
to
wear
seatbelts.
TildeMODEL v2018
Gegen
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
wird
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Lenk-
und
Ruhezeiten
häufig
verstoßen.
Existing
Community
legislation
is
often
infringed,
in
particular
in
relation
to
driving
and
rest
hours.
TildeMODEL v2018
Der
digitale
Fahrtenschreiber
ist
für
die
Durchsetzung
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
von
Berufskraftfahrern
unverzichtbar.
The
digital
tachograph
is
indispensable
for
enforcing
driving
times
and
rest
periods
of
professional
drivers.
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Bestimmungen
des
Kompromisses
in
Bezug
auf
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
Lastkraftwagenfahrer
wurde
Folgendes
vereinbart:
Core
provisions
of
the
compromise
agreed
in
relation
to
driving
and
resting
times
of
drivers
of
heavy
goods
vehicles
concerning
the
following
in
particular:
TildeMODEL v2018