Übersetzung für "Leck stopfen" in Englisch

Ich muss nur das Leck stopfen.
I'll just have to plug the leak.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als würden die Kobras versuchen, ein Leck zu stopfen.
Looks like the Cobras are looking to plug a leak.
OpenSubtitles v2018

Mit Bulldozern versuchte man erfolglos das Leck zu stopfen.
In meantime, The Evil One tried unsuccessfully to stop the dwarves.
WikiMatrix v1

Du glaubst nicht, dass du das Leck - stopfen kannst, den Stachel entfernen?
You don't think you could leak it, take the sting away?
OpenSubtitles v2018

Die Zentralbanken versuchen derzeit, ein Leck zu stopfen, während schon das nächste zum Vorschein kommt.
Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears.
News-Commentary v14

Also, ich weiß nicht, was die genaue Information war, aber es sollte ein Schlüssel sein, um unser Leck zu stopfen.
Now, I'm not sure what the exact information was but it was supposed to be a key to plugging our leak.
OpenSubtitles v2018

Ich habe stundenlang versucht, das Leck zu stopfen, und mein Vater stopft es in drei Sekunden.
I worked hours to plug that leak, my father does it in three seconds.
OpenSubtitles v2018

Der Versuch scheiterte und so formte sein Team beim nächsten Boxenstop einen Ball aus Kaugummi, der groß genug war, um das Leck zu stopfen.
The attempt failed so at the next pit stop his team rolled a ball of chewing gum big enough to stop the leak.
ParaCrawl v7.1

Wie oben erklärt, ist die Erhöhung der Sterblichkeit etwa das Selbe wie das Ausschöpfen eines sinkenden Bootes ohne das Leck zu stopfen.
As explained above, increasing death is like trying to bail out a sinking boat without plugging the leak.
ParaCrawl v7.1

Als ich beim Lagerraum war füllte ich die Kiste mit Argon, und habe sie verschnürt, um mögliche Lecks zu stopfen.
When I got to the storage room, i flooded the box with argon... And I had to tighten it up to secure the leaks.
OpenSubtitles v2018

Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.
Europarl v8

Das Fazit, das Rushton und Wood 1977 ziehen, ist vernichtend: "Das 'Lehren' von Design reduziert sich weitgehend darauf, dass Studierende eine Mischung von technischer Expertise und Management-Training erhalten, bevor sie in die 'wertbildende' Industrie eintreten, wo sie dem Kapital entweder auf der Managementebene großer Unternehmen dienen oder als risikofreudige, von hohen Einsätzen angefeuerte Unternehmer die Lecks der Monopole stopfen – als neue Tycoons.
The conclusion Rushton and Wood came to in 1977 was annihilating: "that 'teaching' in design largely reduces to students receiving a mixture of technical expertise and management training, prior to entering 'wealth creating' industry: propping up capital as either management strata in large corporations or risk-taking entrepreneurs plugging monopoly's leaks and egged on by high stakes – new tycoons.
ParaCrawl v7.1

Das Fazit, das Rushton und Wood 1977 ziehen, ist vernichtend: „Das ‚Lehren’ von Design reduziert sich weitgehend darauf, dass Studierende eine Mischung von technischer Expertise und Management-Training erhalten, bevor sie in die ‚wertbildende’ Industrie eintreten, wo sie dem Kapital entweder auf der Managementebene großer Unternehmen dienen oder als risikofreudige, von hohen Einsätzen angefeuerte Unternehmer die Lecks der Monopole stopfen – als neue Tycoons.
The conclusion Rushton and Wood came to in 1977 was annihilating: “that ‘teaching’ in design largely reduces to students receiving a mixture of technical expertise and management training, prior to entering ‘wealth creating’ industry: propping up capital as either management strata in large corporations or risk-taking entrepreneurs plugging monopoly’s leaks and egged on by high stakes – new tycoons.
ParaCrawl v7.1