Übersetzung für "Lauter als" in Englisch

Sie müssen lauter reden als diese drei.
You must speak louder than them.
Europarl v8
Unser Parlament hat dies gesagt und verkündet dies auch heute lauter als zuvor.
Our parliament has said and proclaims this louder now.
Europarl v8
Der Ruf ist lauter als das Rauschen auf 1000 km Entfernung.
It's louder than noise at a range of a thousand kilometers.
TED2020 v1
Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Tatoeba v2021-03-10
Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
Eyes sometimes talk louder than words.
Tatoeba v2021-03-10
Nirgendwo ist der Widerstand gegen den Freihandel lauter als in den USA.
Nowhere is opposition to free trade louder than in the United States.
News-Commentary v14
Das Dynamit spricht lauter als ich, was?
The dynamite speaks louder than I?
OpenSubtitles v2018
Mit Schalldämpfer ist das nicht lauter als ein Luftgewehr.
With a good silencer, it won't make any more noise than an air gun.
OpenSubtitles v2018
Ein Holzschuh ist lauter als ein bloßer Fingerknöchel.
A wooden shoe makes a better noise than your knuckles.
OpenSubtitles v2018
Vor einer Mission scheint es lauter zu sein als zuvor.
It always seems louder before you go out on a mission.
OpenSubtitles v2018
Taten sprechen lauter als Worte, und deine Taten sind ohrenbetäubend laut.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
OpenSubtitles v2018
Nun, Taten sprechen lauter als Wörter.
Well, actions speak louder than words.
OpenSubtitles v2018
Die jungen Leute glauben, dass Worte lauter sprechen als Taten.
The younger people believe that words can speak louder than actions.
OpenSubtitles v2018
Das war etwas lauter als ich dachte.
That was a little louder than I intended.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen unseren Herzen nicht erlauben... lauter zu sein als unser Verstand.
We can't allow our hearts to be louder than our reason.
OpenSubtitles v2018
Eine Stimme erschallt lauter als die anderen.
One voice soars above the rest.
OpenSubtitles v2018
Man muss sicherstellen, dass die Taten lauter sprechen als die Worte.
You have to make sure your actions speak louder than words.
OpenSubtitles v2018
Bin ich im Recht, wenn ich lauter schreie als du?
Does that make me right if I shout louder than you?
OpenSubtitles v2018
Das erste reagiert auf Geräusche, die lauter sind als ein Flüstern.
The first is sound sensitive. Anything above a whisper sets it off.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid noch lauter als sie!
You're even louder than her!
OpenSubtitles v2018
Du hast lauter gestöhnt als am Telefon.
You moaned louder than on the phone.
OpenSubtitles v2018
Die Diebe sprechen lauter als ihr, ihr nicht allzu gelehrten Frauen.
The thieves speak louder than you do, you not that learned women.
OpenSubtitles v2018
Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod.
This heartbeat is louder than death.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

vor lauter lauter lauter als lauter als
als am als an als erstes als zweites als in
als näherung als als