Übersetzung für "Lauter" in Englisch
Lauter
Neuerungen,
die
als
Mindestmaß
absolut
geboten
sind.
All
of
these
are
new
developments
that
are,
as
a
minimum,
absolutely
necessary.
Europarl v8
Sie
müssen
lauter
reden
als
diese
drei.
You
must
speak
louder
than
them.
Europarl v8
Unser
Parlament
hat
dies
gesagt
und
verkündet
dies
auch
heute
lauter
als
zuvor.
Our
parliament
has
said
and
proclaims
this
louder
now.
Europarl v8
Würden
Sie
also
bitte
in
Zukunft
länger
und
lauter
klingeln
lassen!
So
could
you
make
sure
they
ring
it
longer
and
louder
in
future?
Europarl v8
In
diesem
Chor
der
Skeptiker
ertönen
einige
Stimmen
zunehmend
lauter.
In
this
chorus
of
sceptics,
a
number
of
voices
are
becoming
ever
louder.
Europarl v8
Sieht
er
dann
den
Wald
vor
lauter
Bäumen?
Will
he
still
be
able
to
see
the
wood
for
the
trees?
Europarl v8
Dort
nämlich
wird
der
Ruf
nach
Unabhängigkeit
lauter.
After
all,
that
is
where
the
call
for
independence
is
louder.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
die
Stimme
der
Roma
in
diesem
Haus
lauter
hören.
Furthermore,
I
would
like
to
hear
the
voice
of
the
Roma
more
loudly
in
this
House.
Europarl v8
Wir
müssen
mit
lauter
und
fester
Stimme
sprechen,
manchmal
vielleicht
sogar
schreien.
We
need
to
make
ourselves
heard
in
a
loud
and
firm
voice,
maybe
even
shout
sometimes.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
lauter
gegen
die
Schande
von
Guantánamo
zu
Wort
melden.
We
must
speak
out
more
loudly
against
the
ignominy
of
Guantánamo.
Europarl v8
Ihr
Bericht
enthält
lauter
richtige
Aussagen,
selbst
bis
in
die
letzten
Details.
You
said
all
the
right
things
in
your
report,
even
down
to
the
last
detail.
Europarl v8
Beispielsweise
in
Belgien,
wo
der
Ruf
nach
flämischer
Unabhängigkeit
immer
lauter
wird.
Take
Belgium,
where
the
call
for
Flemish
independence
is
getting
louder.
Europarl v8
Wir
müssen
mit
lauter
Stimme
sagen,
was
definitiv
nicht
relativ
ist.
We
need
to
say
out
loud
what
is
definitely
not
relative.
Europarl v8
Er
wiederholte
noch
einmal
lauter:
»Jungfer
Esmeralda!«
He
repeated,
still
more
loudly,
"Mademoiselle
Esmeralda!"
Books v1
Shereen
El
Feki:
Lauter,
ich
kann
Sie
nicht
hören.
Shereen
El
Feki:
Louder,
I
can't
hear
you.
TED2020 v1
Der
Ruf
ist
lauter
als
das
Rauschen
auf
1000
km
Entfernung.
It's
louder
than
noise
at
a
range
of
a
thousand
kilometers.
TED2020 v1
Es
sind
lauter
Heidelandschaften,
ich
habe
schon
viele
Heidelandschaften
gemalt.
They're
all
moorland
landscapes,
I've
painted
a
lot
of
moorland
landscapes.
Books v1