Übersetzung für "Lauter sprechen" in Englisch

Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Tatoeba v2021-03-10
Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
She was so angry that she could not speak.
Tatoeba v2021-03-10
Taten sprechen lauter als Worte, und deine Taten sind ohrenbetäubend laut.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen lauter sprechen, Nygaardsvold.
Speak louder, Nygaardsvold.
OpenSubtitles v2018
Nun, Taten sprechen lauter als Wörter.
Well, actions speak louder than words.
OpenSubtitles v2018
Die jungen Leute glauben, dass Worte lauter sprechen als Taten.
The younger people believe that words can speak louder than actions.
OpenSubtitles v2018
Kannst du lauter sprechen, ich versteh dich ganz schlecht.
Can you speak up a little, I can't hear you!
OpenSubtitles v2018
Du musst schon noch ein bisschen lauter sprechen.
You're going to have to speak up.
OpenSubtitles v2018
Du musst lauter sprechen, sonst stirbt das Publikum vor Langweile.
You have to speak louder, or the audience will die of boredom.
OpenSubtitles v2018
Sie verändern das Gesicht der Medizin, Sie müssen lauter sprechen.
You're changing the face of medicine, you need to be louder.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Cindy immer, dass sie lauter sprechen soll.
Sir? I've always told Cindy she speaks too softly.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst lauter sprechen, mein Herr ist taub.
You must speak louder, my master is deaf.
OpenSubtitles v2018
Man muss sicherstellen, dass die Taten lauter sprechen als die Worte.
You have to make sure your actions speak louder than words.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, könnten Sie lauter sprechen ?
I'm sorry, can you speak a little louder?
OpenSubtitles v2018
Du musst lauter sprechen, Dora.
You have to speak louder, Dora.
OpenSubtitles v2018
Du musst lauter sprechen, John.
You're gonna have to speak up, John.
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht ein bisschen lauter sprechen?
Can you guys speak up?
OpenSubtitles v2018
Ich muss sie bitten lauter su sprechen.
I shall have to ask them to talk louder.
OpenSubtitles v2018
Die Diebe sprechen lauter als ihr, ihr nicht allzu gelehrten Frauen.
The thieves speak louder than you do, you not that learned women.
OpenSubtitles v2018
Äh, können Sie ein bisschen lauter sprechen?
Uh, can you speak a little louder, please?
OpenSubtitles v2018
Ich rufe Sie dazu auf, weil Taten lauter sprechen als Worte.
I am asking you this because actions speak louder than words.
Europarl v8
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen, in dieses Ohr?
Could you talk a little louder? Into this ear... here.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Sie müssen etwas lauter sprechen.
I'm sorry. You'll have to speak up.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie etwas lauter sprechen würden, könnte ich ohne Glas mithören.
WELL, IF YOU'D SPEAK A LITTLE LOUDER, I COULD HEAR WITHOUT IT.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich Sie bitten, lauter zu sprechen.
Now it's my turn. Would you speak a little louder, please, Reverend?
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie bitte lauter sprechen, Captain Whitaker?
Could you speak louder, Captain Whitaker?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Sprechen sprechen darueber sprechen sie lauter vor lauter lauter
sprechen fliessend lauter Recht sprechen lauter als
lauter sprechen wieder sprechen