Übersetzung für "Ruhig sprechen" in Englisch

Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
Feel free to speak German.
Tatoeba v2021-03-10

Wir werden mit ihm nett und ruhig sprechen.
We'll talk to him nice and calm.
OpenSubtitles v2018

Man muss ruhig mit ihnen sprechen.
He said you gotta talk slow and easy to them.
OpenSubtitles v2018

Nicht die Augen zu verbergen, sprechen ruhig und zuversichtlich Ton.
Do not hide your eyes, speak calm and confident tone.
ParaCrawl v7.1

Selbstbewusst und ruhig sprechen, lange Sätze und Notationen vermeiden.
Talk confidently and calmly, avoid long phrases and notations.
ParaCrawl v7.1

Die Eltern müssen zu ihr ruhig und logisch sprechen.
Parents must talk to her calmly and logically.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich lange bei ihnen sitze, ganz ruhig, dann sprechen sie zu mir.
If I sit with them... for a long time... very quietly... they tell me things.
OpenSubtitles v2018

Du kannst also ruhig sprechen, wenn sie zudem noch isst, kennt sie niemand.
So feel free to talk, because, in addition, while she's eating, she notices nothing else.
OpenSubtitles v2018

Sie können ruhig Kantonesisch sprechen.
You know, you can speak to me in Cantonese Ok.
OpenSubtitles v2018

Sie sind sehr ruhig, sprechen eher wenig, und haben ein sehr sanftes Wesen.
They are very quiet, rather little talking, and very gentle.
ParaCrawl v7.1

Somit werde ich ruhig mit ihm sprechen und ihm helfen, seine Hausaufgaben zu erledigen.
So, I will calmly speak to him and help him complete his homework.
ParaCrawl v7.1

Um 14:05 Uhr hörte ich Evo im Fernsehen sprechen, ruhig, beredt, überzeugend.
At 14:05 hours, I heard Evo speaking on television; he looked calm, eloquent and persuasive.
ParaCrawl v7.1

Gewohnheitsgemäß ruhig zu sprechen unterstützt unsere Spirituelle Praxis und schützt uns vor Angriffen durch negative Energien.
Habitually speaking softly both helps our spiritual practice and protects us from the attacks of negative energies.
ParaCrawl v7.1

Du musst sehr langsam und ruhig sprechen und mir sagen, was zum Teufel das Problem ist.
I need you to speak very slowly and calmly and tell me what the hell the problem is.
OpenSubtitles v2018

Dies wird bestätigt von dem oben zitierten Beispiel aus Belgien und von Erfahrungen aus den Niederlanden: "Um mit dem Verhalten der Zigeunerkinder zu beginnen: viele Dinge mußten gelernt werden, wie stillsitzen, ruhig sprechen statt zu schreien, zusammenarbeiten statt sich zu zanken, dem Lehrer zuhören, mit Spielzeug umgehen, ohne es zu zerbrechen usw. (...)
One could add others, for example this one from The Netherlands: "to start with the Gypsy children's behaviour such as sitting still, talking quietly instead of shouting, cooperating instead of squabbling, listening to the teachers, playing with toys without breaking them and so on, had to be learned (...)
EUbookshop v2

Sie sprechen ruhig über die Fläche einer Wohnung oder eines Grundstücks, ohne zu glauben, dass dies für das Kind unverständlich ist.
They calmly talk about the area of an apartment or a land plot, without even thinking that this may be incomprehensible to the child.
ParaCrawl v7.1

Wir könnten ja in ihre Wohnung gehen, wenn wir Zeit haben würden, ruhig mit ihnen sprechen und hoffen, dass es besser werden würde.
We would go to their home whenever we have time to talk with them calmly and hope they become better.
ParaCrawl v7.1

Dies erleichtert uns sattvische Entscheidungen zu treffen, wie etwa sanft und ruhig zu sprechen, da wir auf diese Weise die Bedeutung von Innen heraus verstehen.
This makes it easier to make sattvik choices such as to speak softly as we understand the importance from within. Share this on WhatsApp
ParaCrawl v7.1

Hierzu bitten wir für einige Minuten lang zu chanten und danach eine Zeit lang ruhig zu sprechen.
Please chant for a few minutes and then talk softly for some time.
ParaCrawl v7.1

Um Ihnen die bestmögliche Erfahrung zu bieten, ist es wichtig, dass das Publikum während einer Aufführung sich ruhig verhält (kein Sprechen, Klatschen oder Fotografieren).
In order for you to have the best experience at the flamenco show it is important that the audience remain quiet during a performance (no talking or clapping or taking photos).
ParaCrawl v7.1

Daher ging ich zu ihnen, um mit ihnen ruhig zu sprechen und versuchte, etwas Gutes in ihnen zu finden.
Hence, I went to talk with them calmly and tried to help find goodness in them.
ParaCrawl v7.1

Also muss ich bei der Wahrheitsaufklärung nicht übermäßig ängstlich sein, sondern ruhig und vernünftig sprechen, wenn ich bei ihnen guten Erfolg haben möchte.
Accordingly, when I clarify the truth, I must not be overly anxious. I must speak calmly and rationally in order to achieve an ideal effect.
ParaCrawl v7.1

Der Arzt fing an sehr ruhig zu sprechen während er sich die Röntgenaufnahmen und Berichte der Ärzte von Piove de Sacco ansah, bis sich meine Angst, etwas sehr Schlimmes zu haben, etwas beruhigte.
The doctor started to talk very calmly, looking at the images and reports of the physicians from Piove di Sacco, until my fear to be suffering from something serious was eased a little.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig, da ein ausreichend langer historischer Abschnitt verstrichen ist, können wir über den Kampf gegen die Trotzkisten vollkommen ruhig sprechen und diese Angelegenheit mit ausreichender Objektivität analysieren.
At present, after a sufficiently long historical period, we can speak about the fight with the Trotskyites with complete calm and can analyze this matter with sufficient objectivity.
ParaCrawl v7.1

Die Katzen sind wie Teddybären, sehr ruhig, sprechen eher wenig, aber sie sind aufmerksam für Alles und haben manchmal ein Talent zur Komik.
They are like little Teddy bears, extremely quiet, rather little talking, but they still very alert and can be sometimes quizzical.
ParaCrawl v7.1

Aber die meisten von Vorteil, wie üblich, es ist eine Version des „goldenen Mittelweg“: Sehen Sie alle Merkmale der Situation und sprechen ruhig, gleichmäßig und in dem Fall.
But the most advantageous, as usual, it is a version of the "golden mean": consider all the features of the situation and speak calmly, steadily and in the case.
ParaCrawl v7.1