Übersetzung für "Läuft hinaus auf" in Englisch

Im Grunde läuft es hinaus auf das Buschehr Atomkraftwerk und auf die Urananreicherungsanlage in Natanz.
It basically boils down to the Bushehr nuclear power plant and to the Natanz fuel enrichment plant.
TED2020 v1
Darüber hinaus läuft es auf allen Mac OS X Versionen einschließlich Mac OS X 10.12 Sierra.
In addition, it runs on all your Mac OS X versions including Mac OS X 10.12 Sierra.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus läuft auf zehn Satellitenkanälen im britischen Fernsehen ein Informations-Spot, der Kinder dazu auffordert, über das im Fernsehen Gesehene nachzudenken und sich die Frage zu stellen, ob es real ist oder nicht.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag läuft hinaus auf eine Ablösung der derzeitigen BSP­Schlüssel durch Schlüssel, die günstiger für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten sind, und auf eine Anwendung der neuen Schlüssel auf entweder weniger als 40 % der Beiträge zum EU­Haushalt (') (Version B) oder auf rund 40 % davon (Version A und möglicherweise C) oder sogar auf mehr als 80 % der Gesamtsumme für den Fall, daß die MwSt.­Einnahme abgelöst wird.
The proposal amounts to sub­stituting the actual GNP keys with keys more favourable to poorer Member States, and to apply the new keys either to less than 40% of contributions to the EU budget (') (version B), or to about 40 % of them (version ? and possibly C), or even to more than 80% of the total, if the VAT resource were to be sup­pressed.
EUbookshop v2
Die Initiative Dänemarks läuft faktisch darauf hinaus, auf EU-Ebene weiterreichende Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltkriminalität einzuleiten.
Denmark has proposed that more far-reaching measures be taken at EU level to fight environmental crime.
Europarl v8
Kurz davor ihn zu ohrfeigen, läuft die Mutter hinaus auf den Kundenparkplatz und zündet sich eine Zigarette an.
She stops short of giving him a slap, and instead runs out into the car park where she lights a cigarette.
ParaCrawl v7.1
Wohl wissend, dass nur, dass die verschiedenen chemischen Elemente, unter bestimmten Bedingungen in der Gegenwart alle notwendigen Komponenten reagieren können – Es ist nicht schwer zu schließen, Das “den Verlauf der Behandlung” läuft hinaus auf, um in stopfen Körperliche Körper Komponenten für die Reaktion.
Knowing only that, that the various chemical elements can, under certain conditions, to react in the presence of all necessary components – It is not difficult to conclude, that “the course of treatment” boils down to, to cram in Physical Body components required for the reaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wort Gottes angenommen wird, läuft der Glaube hinaus auf ein radikales ja" des Glaubenden zu Jesus Christus, dem vollen und endgültigen Wort Gottes an die Welt (vgl. Hebr 1,lff.).
If our faith truly welcomes the word of God, it will lead to a radical "yes" on the part of the believer to Jesus Christ, who is the full and definitive Word of God to the world (cf. Heb. 1:1ff.).
ParaCrawl v7.1
Die Position der IG läuft hinaus auf die Forderung nach vollen Staatsbürgerrechten in den USA oder der EU für jeden, der sie will, wo immer er lebt.
The IG’s position amounts to calling for full citizenship rights in the U.S. or the EU for anyone who wants it, wherever they may live.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigung aller Klassen läuft hinaus auf die Halbsymbolik der Arbeitsdienstpflicht und die Beschlagnahme des Arbeiterfeiertags »zugunsten des Volkes«.
The unification of all classes reduces itself to semisymbolic compulsory labor and to the confiscation of the labor holiday of May Day for the “benefit of the people.”
ParaCrawl v7.1
Zu Rosa coeli (2000) merkt Georg Schöllhammer an, sie würden mit "unirritierbarer mechanischer Routine" agieren, "in einem Plot, der auf Nichts hinaus läuft als auf ihre nahezu unheimliche Präsenz".
Referring to Rosa Coeli (2000) Georg Schöllhammer notes that they act according to an "unfazed mechanic routine", "in a plot that boils down to nothing more than its almost uncanny presence".
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus läuft auf dem Mikrocontroller 4 ein übergeordneter Prozess zur Positions- und Drehzahlregelung des Motors 2, der über ein taskgebundenes Betriebssystem in einer regelmäßigen Task aufgerufen wird.
Furthermore, a superordinate process for position and rotation-speed regulation of the motor 2 runs on the microcontroller 4, and is called up as a regular task via a task-based operating system.
EuroPat v2
Sie läuft darauf hinaus, auf die Juden das Blutrecht anzuwenden, das wir in Deutschland oder in Frankreich entschieden verurteilen, während den Palästinensern das territoriale Staatsbürgerrecht und das Recht auf Grund und Boden verweigert wird.
This throwback gives Jews the same blood right that we would vigorously condemn in Germany or France, at the same time as refusing Palestinians jus soli and the right to land.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie von der stufenweisen Einführung des Sozialismus läuft hinaus auf eine allmähliche Reform des kapitalistischen Eigentums und des kapitalistischen Staates irn sozialistischen Sinne.
The theory of the gradual introduction of socialism proposes progressive reform of capitalist property and the capitalist State in the direction of socialism.
ParaCrawl v7.1
Wohl wissend, dass nur, dass die verschiedenen chemischen Elemente, unter bestimmten Bedingungen in der Gegenwart alle notwendigen Komponenten reagieren können – Es ist nicht schwer zu schließen, Das "den Verlauf der Behandlung" läuft hinaus auf, um in stopfen Körperliche Körper Komponenten fÃ1?4r die Reaktion.
Knowing only that, that the various chemical elements can, under certain conditions, to react in the presence of all necessary components – It is not difficult to conclude, that "the course of treatment" boils down to, to cram in Physical Body components required for the reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie von der stufenweisen Einführung des Sozialismus läuft hinaus auf eine allmähliche Reform des kapitalistischen Eigentums und des kapitalistischen Staates im sozialistischen Sinne.
The theory of the gradual introduction of socialism proposes progressive reform of capitalist property and the capitalist State in the direction of socialism.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus läuft auf allen neuesten Mac-Betriebssystemen wie Mac Leopard, Mac Snow Leopard und Mac Lion.
Furthermore runs on all the latest Mac operating systems like Mac Leopard, Mac Snow Leopard and Mac Lion.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts tastbares in den wirtschaftlichen Voraussetzungen, im gegenwärtigen Zustand der Verhältnisse zwischen den gesellschaftlichen Kräften und in der Konkurrenz auf internationalem Niveau, das auf irgendeine Lösung hindeutet: Alles läuft hinaus auf eine Fesselung in einer langwierigen und tiefen Rezession und in einer drastischen Austerität.
There is nothing tangible in economic conditions, in the present balance of forces between the classes, and the competition at an international level which leaves open any way out: all the conditions are there for a deeper and longer recession accompanied a drastic austerity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

läuft darauf hinaus läuft auf hochtouren läuft hinaus auf läuft hinaus
auf jahre hinaus auf auf bauen auf auf läuft auf unbestimmte zeit
pass auf auf baut auf auf