Übersetzung für "Kurzfristig bestellen" in Englisch

Ich möchte kurzfristig bestellen, was kann ich tun?
I am too late to order, what can I do?
ParaCrawl v7.1

Andere Italeri Bausätze und Zubehörsets können wir kurzfristig für sie bestellen.
Other Italeri model kits or accesoriescould be ordered in a short time.
ParaCrawl v7.1

Und falls die gewünschte Farbe oder Grösse mal nicht da ist, dann können wir sie sicher kurzfristig bestellen.
And if the desired colour or size is not on view in the showroom, we certainly can order it for you.
ParaCrawl v7.1

Wir haben unser Lagersortiment deshalb auf die gängisten Artikel beschränkt, können Ihnen aber jeden Herma-Artikel sehr kurzfristig bestellen (i.d.R. innerhalb von 24 Stunden).
We have therefore limited our assortment to those that are most widely used; but any other Herma article that you might require can be ordered on very short notice (usually within 24 hours).
ParaCrawl v7.1

Kurzfristige Bestellungen sind bei unseren Kunden keine Seltenheit.
Short-term orders are not at all uncommon among our customers.
ParaCrawl v7.1

Zuverlässige Lieferungen gewährleisten die Verfügbarkeit unserer Beschichtungen, selbst bei kurzfristiger Bestellung.
Reliable deliveries ensure the availability of our coatings, even on a shorter notice.
ParaCrawl v7.1

Rund 30 Prozent der Auftragseingänge sind kurzfristige Bestellungen.
Around 30Â percent of incoming orders are short term.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch bei sehr kurzfristigen Bestellungen.
This also applies to orders at very short notice.
ParaCrawl v7.1

Das Maschinengeschäft bleibt weiterhin geprägt von Überkapazitäten und kurzfristigen Bestellungen.
The machinery manufacturing business remains characterized by overcapacity and short-term purchasing behaviour.
ParaCrawl v7.1

Bei dringenden Ereignissen können wir Ihre Bestellung kurzfristig mit vielversprechender Qualität abschließen.
For urgent events, we are able to finish your order in short time with promising quality.
ParaCrawl v7.1

Während dieses Zeitraums erforderte das dürftige Gleichgewicht zwischen den Nord- und Südstaatensenatoren derartige kurzfristige Bestellungen.
During this period the tenuous balance between the northern and southern Senators required such short-term appointments.
Wikipedia v1.0

Wir senden Ihnen jedoch auch gerne einen Gutschein, sollte Ihre Bestellung kurzfristig bei uns eingehen!
We will however send you a gift voucher, should your order enter at short notice!
CCAligned v1

Die Lieferung erfolgte, trotz meiner sehr kurzfristigen Bestellung "just in time".
The delivery was made, despite my short-term order, "just in time".
ParaCrawl v7.1

Die Beziehungen zu den Kunden sind durch ein malige Bestellungen, kurzfristige Verträge und Lohnarbeit sowie langfristige Verträge gekennzeichnet.
Relations with customers include one-off orders, short-term contracts, sub-contract work, as well as long-term contracts.
EUbookshop v2

Dies bedeutet, daß die Hersteller von Endoskopen für "unterschiedlich lange" Endoskope unterschiedliche Objektive einsetzen und damit bereit halten müssen, um Endoskope mit einer Länge und damit einer unterschiedlichen Zahl von Umkehrsystemen entsprechend dem jeweiligen Anwendungsfall auf Bestellung kurzfristig fertigen zu können.
This means that the endoscope manufacturers must use and hence keep stocks of different lenses for endoscopes of “different lengths” in order to be able to produce, at short notice, endoscopes have a length and hence a different number of reversing systems in correspondence with the respective application as ordered.
EuroPat v2

Selbst wenn PKL als tatsächlicher Wettbewerber von Tetra Pak gelten könnte, wäre sie deshalb nicht imstande, kurzfristig Bestellungen für einen signifikanten Teil des Marktes auszuführen.
Thus, even were PKL to be considered as an effective competitor of Tetra Pak, it would be unable to meet orders in the short term for a significant part of the market.
EUbookshop v2

Auch Mathias Berger von Salzgitter Mannesmann Stahlhandel weiß davon zu berichten: »Kurzfristige Bestellungen, Änderungen der Abmessungen, Längen und Liefertermine stehen auf der Tagesordnung und waren und sind eine große Herausforderung für uns.
Mathias Berger, responsible product manager at Salzgitter Mannesmann Stahlhandel, tells the same tale: "Orders placed at short notice and changes in dimensions, lengths and delivery dates are the order of the day and have been a major challenge for us.
ParaCrawl v7.1

Deshalb zeichnen wir uns durch ein hohes Maß an Flexibilität aus und erfüllen auch kurzfristige Bestellungen prompt zuverlässig, genau dann wenn es eilt.
Therefore we distinguish ourselves by a high degree flexibility and meet short-term orders promptly and reliably, then just when it ?s urgent. We call it „JETSERVICE“! Personally
ParaCrawl v7.1

Das Geschäft mit Spezialtiefbaugeräten bleibt weiterhin geprägt von einem starken Wettbewerb und kurzfristigen Bestellungen, bei denen eine umgehende Lieferung erwartet wird.
The specialist foundation engineering equipment business remains subject to intense competition and short order lead times combined with immediate delivery expectations.
ParaCrawl v7.1

Dank erfahrener und motivierter Mitarbeiter und mit einem durchschnittlichen Lagerbestand von mehr als 10.000 t können wir gezielt auf Ihre Wünsche eingehen und jede Ihrer Bestellungen kurzfristig bereitstellen.
Thanks to experienced and dedicated staff, and with an average warehouse stock of more than 10,000 t, we are able to respond to your wishes in a targeted way and fill all of your orders at short notice.
CCAligned v1

Hier benötigen wir einen Zulieferer, der technische Unterstützung liefern, flexibel auf die unterschiedlichen Anforderungen reagieren und vor allem sehr kurzfristig unsere Bestellung umsetzen kann, macht Stefan Nethövel klar.
Here we require a supplier who can supply technical support, respond flexibly to the various requirements and above all, can implement our order in a very short time, clarifies Stefan Nethövel.
ParaCrawl v7.1