Übersetzung für "Kultur näher bringen" in Englisch

Gleichzeitig möchten wir unsere ländliche Kultur der Welt näher bringen.
Introducing our local culture to the world
CCAligned v1
Im Museum wird Ihnen Ihr Reiseleiter an Hand der ausgestellten Exponate die omanische Kultur näher bringen.
The museum will bring you closer to the Omani culture explained by your guide.
ParaCrawl v7.1
Kurz und gut, Herr Präsident, ich hoffe, dass das Parlament morgen den Bericht Prets annehmen wird, denn das ist ein solider, ergiebiger Text, der ein bedeutendes Gemeinschaftsprojekt beleuchtet, das darauf abzielt, Europa den Bürgern durch die Kultur näher zu bringen sowie die Entwicklung und Wiederbelebung der Städte zu fördern.
To conclude, Mr President, I hope that tomorrow Parliament will adopt the Prets report, since it is a thorough, rich text that highlights an important Community scheme designed to bring Europe closer to the people through culture, as well as to encourage the development and revitalisation of cities.
Europarl v8
Aufgabe des BEAG-Mentors ist es, den Studenten die EMC Kultur näher zu bringen und die Praktikumserfahrung so erfolgreich wie möglich zu gestalten.
A BEAG mentor is provided to help students get acclimated to EMC culture and to achieve the best summer internship experience possible.
ParaCrawl v7.1
Wir halten es für notwendig, eine einzigartige, freundliche und produktive Atmosphäre für fremdsprachige Schüler zu schaffen, um ihnen die spanische Sprache und lateinamerikanische Kultur näher zu bringen.
We believe that it is necessary to offer a unique space for students that want to acquire and familiarize themselves with Latin American language and culture.
ParaCrawl v7.1
Dort finden Sie zahlreiche Kellereien und Läden vor, die Ihnen diese Kultur des Weins näher bringen.
In these places you will find wineries and establishments that will help you discover wine culture.
ParaCrawl v7.1
Als Falun Gong vorgestellt wurde, dankten die Veranstalter den Falun Gong-Praktizierenden für ihre jährlichen Bemühungen, um den Amerikanern die farbenfrohe chinesische Kultur näher zu bringen.
When introducing Falun Gong, the host thanked the Falun Gong practitioners for their years of effort of introducing the colourful traditional Chinese culture to Americans.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig organisiert das kleineHotel in ItalienVeranstaltungen und Touren, die den Gästen die Kultur der Marken näher bringen.
The small hotel in Italyorganiseseventsand trips, which brings the culture of Marche closer to the guests.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Vorschläge für die besten Tagesausflüge von Madrid aus, die Ihnen die spanische Kultur näher bringen werden!
Here are some suggestions for the best day trips from Madrid where you can get more in touch with Spanish culture.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wäre es mir eine Ehre, den Kindern auf Wunsch vielleicht ein paar Grundlagen in Deutsch beizubringen und ihnen auch meine Kultur etwas näher zu bringen.
Furthermore it would be a honor to me to maybe teach the children some basics in german, if wanted, and also bring them my culture a little bit closer.
ParaCrawl v7.1
Sprache, Menschen und Kultur näher bringen: Der Standardkurs Deutsch kombiniert den Sprachunterricht mit den angenehmen Vorzügen eines Aufenthaltes, um Land und Leute kennen zu lernen und Deutsch im täglichen Leben anzuwenden.
Bringing together people, language and culture: our standard German course combines all the practical advantages of a stay in Germany. Get to know the people and the country and learn to use German in everyday situations.
CCAligned v1
Kulturelles und literarisches Event auf Valencianischem Boden um die Kultur näher zu bringen durch Literatur zu erschwinglichen Preisen.
Cultural and literary event on Valencian grounds in order to bring culture closer through literature at affordable prices.
CCAligned v1
Die Tembe Menschenmöchten gerne diesen Schatz mit Ihnen teilen, Sie mit der wirklichen Wildnis bekannt machen und Ihnen den Reichtum ihrer Kultur näher bringen.
The Tembe people are eager to share this treasure with you, to introduce you to the real wilderness, and the richness of their own culture.
CCAligned v1
Entwicklung und Umsetzung von Lernmaterialien mit dem Ziel, den Einwohnern Südtirols mit italienischer (oder sonstiger nichtdeutscher) Muttersprache den einheimischen Dialekt - die in unserem Land gesprochene Sprachvarietät des Deutschen - sowie die lokale Kultur näher zu bringen.
Development and implementation of learning materials with the aim of helping the Italian (or other non- German) mother tongue population of South Tyrol with theGerman dialect spoken by the larger part of the population here, as well as bringing them closer to the local, German, culture.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrer sind Spanisch Muttersprachler und haben viel Spass daran, ihren ausländischen Spanischschülern, die Sprache zu lehren und die chilenische Kultur näher zu bringen.
The teachers are all native Spanish speakers and enjoy teaching their language to foreign students and introducing them to the Chilean culture.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von Ihrem erfahrenen Guide die Fakten über San Franciscos Geschichte und Kultur näher bringen, während Sie weitaus mehr Boden abdecken, als Sie zu Fuß erreichen könnten.
Listen to facts about San Francisco's history and culture from your expert guide while covering much more ground than you could on foot.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen Ihnen ein zweites zu Hause zu finden - freundliche Familien, die offen sind Ihnen die spanische Sprache und die mexikanische Kultur näher zu bringen.
We strive to find you a home away from home -- patient and kind family members who are eager to teach you about the Spanish language and Mexican culture.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Gruppe ist es, jedem, egal welchen Alters und Geschlechts, den brasilianischen Kampftanz beizubringen und nebenbei auch die brasilianische Kultur näher zu bringen.
The group's goal is to teach anybody, no matter which gender or age, this martial art and to introduce them to the culture of Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeber werden gemäß den Interessen des Teilnehmenden alle sorgfältig von unserer Partnerschule ausgewählt und freuen sich darüber, Ihnen die Insel Teneriffa und deren Kultur näher zu bringen.
The hosts are all carefully selected by our partner school according to their interests and will be happy to help you to discover the island of Tenerife and its culture.
ParaCrawl v7.1
Um dir das Land und die Kultur näher zu bringen wird die dritte Kurswoche in Baños stattfinden.
To get closer to the country and to the cultrure, this course is splitted into three parts.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag tritt als Top Act die deutsche Hip-Hop Band Beginner auf, die aktuell mit ihrem neuen Album "Advanced Chemistry" auf Tour ist und den Convention Teilnehmern sowie geladenen Gästen in einem exklusiven Privatkonzert deutsche Hip-Hop Kultur näher bringen wird.
The German hip-hop band and topact "Beginner" perform on Saturday with songs from their latest album "advanced chemistry", while touring through Germany to play an exclusive concert and to bring German hip-hop culture to convention attendees and invited guests.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes Projekt soll nach Einweihung des neuen Schulgebäudes 2011 ein Kulturhaus entstehen, das nicht nur als Treffpunkt von Frauenbewegungen und Studentengruppen dienen soll, sondern darüber hinaus auch als Kommunikationszentrum, um europäischen Gästen die afrikanische Kultur näher zu bringen.
As a next project, after the inauguration of the new school building in 2011, a cultural facility is planned to be developed, not only as a venue for a women’s movement and student groups but also as a centre for communication, in order to give a closer understanding of the African culture to European guests.
ParaCrawl v7.1
Vor allem während den Sommermonaten haben Sie die Gelegenheit, an organisierten Führungen teilzunehmen,welche Ihnen die Kunst, Geschichte und Kultur dieser Gegend näher bringen.
Especially during the summer months there are many oportunities to take part in guided tours which bring to life the art, history and culture of this fantastic area.
ParaCrawl v7.1
Mit meinem Eintreffen am Ort der abendlichen Verdammnis, erklimmen just gerade ‚Moonspell’ den Altar, um uns ihrerseits düstere Visionen portugiesischer Gothic Kultur näher zu bringen.
When arriving at the god damn spot, it's Moonspell who are just about to climb up the altar to bring us closer to the dark visions of the gothic culture of Portugal.
ParaCrawl v7.1
Ich fand es unverzichtbar, mich mit koreanischen Mitstudierenden anzufreunden, die sehr offen waren und sehr viel Freude daran hatten, mir und weiteren Studenten ihre Kultur näher zu bringen.
I definitely wanted to make friends with some of the Korean students, who were always happy to show me and other students a little bit of their culture.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein neu renoviertes Studio und wurde eingerichtet um Ihnen die Tradition und portugiesischen Kultur näher zu bringen.
This is a newly renovated studio and decorated to give you to know the tradition and Portuguese culture.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist er auch für die Organisation und Durchführung von Veranstaltungen zuständig, die den Bewohnern der Gästehäuser die deutsche Sprache und Kultur näher bringen.
In this context, he is also responsible for the organization of events that help international guests familiarizing themselves with the German language and culture.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kommt näher und näher näher zu bringen näher bringen ihnen näher bringen
einander näher bringen thema näher bringen einen schritt näher bringen ein stück näher bringen
kultur näher bringen näher und näher