Übersetzung für "Koppeln mit" in Englisch

Die Hauptaufgabe der Vermittlungstechnik ist das Koppeln von Eingängen mit Ausgängen.
The primary task of switching technology is to couple inputs to outputs.
EuroPat v2
Die Sensorvorrichtung SV ist insbesondere ausgebildet für ein Koppeln mit einem Tachographen.
The sensor apparatus SV is designed, in particular, to be coupled to a tachograph.
EuroPat v2
Das Koppeln des Leistungsschalters mit dem Aufnahmemodul erfolgt üblicherweise mittels Stecktechnik oder Einschubtechnik.
The power switch is usually coupled to the receiving module by way of plug-in technology or push-in technology.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Lenkeinheit zum Koppeln mit der beschriebenen Antriebseinheit bereitgestellt.
Additionally, a steering unit is provided for coupling to the described drive unit.
EuroPat v2
Die Koppelmittel koppeln diesen Antrieb mit dem Rotor.
The coupling means couples this drive to the rotor.
EuroPat v2
Die Sitzeinbaueinrichtung ist zum Koppeln mit der Sitztransporteinrichtung ausgebildet.
The seat installing device is realized for coupling with the seat conveying device.
EuroPat v2
Die Sitztransporteinrichtung ist zum Koppeln mit der Sitzeinbaueinrichtung ausgebildet.
The seat conveying device is realized for coupling with the seat installing device.
EuroPat v2
Ferner ist ein Freilaufmechanismus zum Koppeln des Nabenkörpers mit dem Ritzelträger vorgesehen.
Further, a freewheel mechanism is provided for coupling the hub body with the sprocket carrier.
EuroPat v2
Es gibt keine Koppelvorrichtung zum Koppeln der Antriebsvorrichtung mit dem bewegbaren Möbelteil.
There is no coupling device for coupling the drive device to the movable furniture part.
EuroPat v2
Orthodontisches Bracket zum Koppeln eines Drahtbogens mit einem Zahn, das Folgendes umfasst:
An orthodontic bracket for coupling an archwire with a tooth, comprising:
EuroPat v2
Zum BeispielHandy koppeln mit Auto DVD-Player oder Handy und Funk-Headset.
For example, mobile phone pairing with car DVD player or cellphone and wireless headset.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie das Gerät, das Sie koppeln möchten, finden mit.
Start to find the device you want to pair with.
ParaCrawl v7.1
Das ist, weil Sie zu koppeln Pille Einnahme mit Übung benötigen.
This is because you need to couple your pill intake with exercise.
ParaCrawl v7.1
Diesen verbinden Sie mit Ihrem Fernseher und koppeln ihn mit Ihrem Fitnessgerät.
Connect it with your tv and connect it with your fitness machine.
ParaCrawl v7.1
Das Koppeln mit einem Kadenz-Sensor wurde verbessert (nur 62s und 62st).
Improved pairing behavior with cadence sensors (62s and 62st only).
ParaCrawl v7.1
Sollte das Koppeln mit der GoPro App nicht klappen:
If you're unable to pair with the GoPro App:
ParaCrawl v7.1
Für diese Zukunftsszenarien koppeln wir hydrologische mit meteorologischen Computermodellen.
For these future scenarios, we couple hydrological and meteorological computer models.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Pferde wurden in angrenzende Koppeln gestellt, nur mit einem elektrischen Zaun voneinander getrennt.
The two horses should be placed in adjacentplots, with only an electric fence separating them.
ParaCrawl v7.1
So koppeln Sie mit Gopro:
How to Pair with Gopro:
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Mobiltelefon koppeln, mit das Fahrzeug gestoppt, gehen Sie wie folgt:
To pair your mobile phone, the vehicle stopped, proceed as follows:
ParaCrawl v7.1
Koppeln Sie ihn mit dem richtigen Outfit und es wird wirklich eine Erklärung abgeben.
Pair it with the right outfit and it will really make a statement.
ParaCrawl v7.1
Zum Koppeln mit der Abtriebswelle umfasst die Adaptereinrichtung vorzugsweise einen Flansch und/oder ein Gewinde.
For the coupling with the output shaft the adapter means preferably comprises a flange and/or a thread.
EuroPat v2
Ferner umfasst das erfindungsgemäße Kehrfahrzeug eine Kopplungseinrichtung zum Koppeln der Verstelleinrichtung mit dem Bürstenträger.
Furthermore, the sweeping vehicle in accordance with the invention comprises a coupling device for coupling the adjusting device to the brush carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird man jedoch die beiden Spannhebel 29 miteinander koppeln und mit einem gemeinsamen Antrieb beaufschlagen.
Preferably, however, the two clamping levers 29 will be coupled with one another and acted on by a common drive.
EuroPat v2
Insbesondere betreffen Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung zum Koppeln eines Mobilkommunikationsgeräts mit einem Kraftfahrzeug.
More specifically, exemplary embodiments of the present invention pertain to a device for coupling a mobile communications unit with a motor vehicle.
EuroPat v2
Bevorzugt haken die Kopplungsbereiche beim Koppeln dabei mit einem spitzen Winkel zur Lastrichtung ineinander ein.
Preferably, the coupling areas hook into one another, during coupling, at an acute angle to the load direction.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung ermöglichen dies durch eine Vorrichtung zum Koppeln eines Mobilkommunikationsgeräts mit einem Kraftfahrzeug.
Exemplary embodiments of the present invention make this possible by a device for coupling a mobile communications unit with a motor vehicle.
EuroPat v2
Auch kann die Schaltvorrichtung zumindest ein Kopplungselement zum Koppeln mit einer Bodenplatte des Funktasters aufweisen.
The switch device can also include at least one coupling element for coupling to a base plate of the wireless pushbutton.
EuroPat v2
Beim Koppeln mit einem PowerTap Hub wurde fälschlicherweise die Auswahl "Auto Zero" angeboten.
Fixed an issue where Auto Zero was incorrectly displayed as an option when paired to the PowerTap hub.
ParaCrawl v7.1
Transportdeichsel - Ermöglicht das Koppeln des Wicklers mit dem Schlepper mit Hilfe der Transportkupplung.
Transport drawbar - It enables coupling the wrapper with the tractor with the transport hitch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

integration mit zum koppeln mit koppeln her mit
mit abzustimmen was mit mit mitted
mit durchmesser koppeln mit