Übersetzung für "Zum koppeln mit" in Englisch

Zusätzlich wird eine Lenkeinheit zum Koppeln mit der beschriebenen Antriebseinheit bereitgestellt.
Additionally, a steering unit is provided for coupling to the described drive unit.
EuroPat v2

Die Sitzeinbaueinrichtung ist zum Koppeln mit der Sitztransporteinrichtung ausgebildet.
The seat installing device is realized for coupling with the seat conveying device.
EuroPat v2

Die Sitztransporteinrichtung ist zum Koppeln mit der Sitzeinbaueinrichtung ausgebildet.
The seat conveying device is realized for coupling with the seat installing device.
EuroPat v2

Ferner ist ein Freilaufmechanismus zum Koppeln des Nabenkörpers mit dem Ritzelträger vorgesehen.
Further, a freewheel mechanism is provided for coupling the hub body with the sprocket carrier.
EuroPat v2

Es gibt keine Koppelvorrichtung zum Koppeln der Antriebsvorrichtung mit dem bewegbaren Möbelteil.
There is no coupling device for coupling the drive device to the movable furniture part.
EuroPat v2

Orthodontisches Bracket zum Koppeln eines Drahtbogens mit einem Zahn, das Folgendes umfasst:
An orthodontic bracket for coupling an archwire with a tooth, comprising:
EuroPat v2

Zum BeispielHandy koppeln mit Auto DVD-Player oder Handy und Funk-Headset.
For example, mobile phone pairing with car DVD player or cellphone and wireless headset.
ParaCrawl v7.1

Zum Koppeln mit der Abtriebswelle umfasst die Adaptereinrichtung vorzugsweise einen Flansch und/oder ein Gewinde.
For the coupling with the output shaft the adapter means preferably comprises a flange and/or a thread.
EuroPat v2

Ferner umfasst das erfindungsgemäße Kehrfahrzeug eine Kopplungseinrichtung zum Koppeln der Verstelleinrichtung mit dem Bürstenträger.
Furthermore, the sweeping vehicle in accordance with the invention comprises a coupling device for coupling the adjusting device to the brush carrier.
EuroPat v2

Insbesondere betreffen Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung zum Koppeln eines Mobilkommunikationsgeräts mit einem Kraftfahrzeug.
More specifically, exemplary embodiments of the present invention pertain to a device for coupling a mobile communications unit with a motor vehicle.
EuroPat v2

Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung ermöglichen dies durch eine Vorrichtung zum Koppeln eines Mobilkommunikationsgeräts mit einem Kraftfahrzeug.
Exemplary embodiments of the present invention make this possible by a device for coupling a mobile communications unit with a motor vehicle.
EuroPat v2

Auch kann die Schaltvorrichtung zumindest ein Kopplungselement zum Koppeln mit einer Bodenplatte des Funktasters aufweisen.
The switch device can also include at least one coupling element for coupling to a base plate of the wireless pushbutton.
EuroPat v2

Falls zum Koppeln einer Trennwand mit der Troginnenwand über die Spannvorrichtung zwei Aufhängungspunkte vorgesehen sind, kann die Drehachse, um welche die Trennwand mittels der Gelenkeinrichtung schwenkbar ist, insbesondere parallel zu der Verbindungslinie zwischen den zwei Aufhängungspunkten verlaufen oder durch diese Verbindungslinie selbst gegeben sein.
If two suspension points are provided for the coupling of a partition wall with the inner wall of the trough via the clamping device, then the axis of rotation, about which the partition wall is pivotable by means of the hinge means, can extend in particular parallel to the connection line between the two suspension points, or can be determined by this connection line itself.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung lediglich des Winkelbereiches 56 der Umfangskante 34 mit einer erhöhten Rauheit verbleibt also ein Bereich der Umfangskante 34, entlang dem die Troginnenwand 12 vorteilhaft ohne erhöhte Reibung zum Koppeln mit der Trennwand 31 bzw. 31' bewegt werden kann.
Through the design of the invention with only the angular zone 56 of the peripheral edge having an increased roughness a region of the peripheral edge 34 remains, on which the inner wall 12 of the trough can advantageously move without increased friction for the coupling with the partition wall 31 or 31'.
EuroPat v2

Die gestellte Aufgabe wird mit einer Profilabtastvorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse aus Kunststoff gefertigt ist, die Abtaststäbe in durch Gehäusestege voneinander getrennte Gruppen gegliedert sind und das Gehäuse auf seiner Außenseite Vorsprünge und Öffnungen zum Koppeln der Vorrichtung mit anderen Einrichtungen und/oder mit anderen gleichen Profilabtastvorrichtungen aufweist.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in that the housing of the arrangement is formed of synthetic plastic material, the sensing rods are arranged in groups which are separated from one another by housing webs, and the housing has at its outer side projections and openings for coupling the housing with other devices and/or with a housing of another similar profile sensing arrangement.
EuroPat v2

Dabei ist eine Kopplungseinrichtung 4,5,6 zum Koppeln der Betätigungsvorrichtung mit einer Übertragungseinrichtung 40a der Sicherung 1 und zum Übertragen einer Berechtigungsanfrage an die Sicherung 1 und/oder einer Kraft zum Verriegeln und/oder Entriegeln bzw. Verspannen und/oder Entnehmbarmachen der Sicherung 1 aus einem Lauf 100 und/oder einem Patronenlager vorgesehen.
To this end, a coupling means 4, 5, 6 is provided for coupling the operating means to a transmission means 40 a of the safety device 1 and for transmitting an authentication request to the safety device 1 and/or a force for locking and/or unlocking or clamping and detaching the safety device 1 from the barrel 100 and/or a cartridge chamber.
EuroPat v2

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Kopplungselement im Wesentlichen stabförmig und als Hebel ausgebildet, wobei an einem der Klinge abgewandten Ende des Kopplungselements ein Kopplungsabschnitt zum Koppeln mit der Betätigungseinrichtung angeordnet ist.
In accordance with a further preferred embodiment, the coupling element is of a substantially bar-shaped configuration and is in the form of a lever, wherein a coupling portion for coupling to the actuating device that is remote from the blade is arranged at an end of the coupling element.
EuroPat v2

Ist dieses Mikrofon über die Mittel zum Koppeln zugleich mit mehreren Eingängen der Einrichtung zum Erzeugen der Richtcharakteristik gekoppelt und ist zusätzlich auch das zweite Mikrofon ebenfalls mit mehreren Eingängen gekoppelt, so ergibt sich ein Vorteil, wenn das zweite Mikrofon mit einem Gewichtungsfaktor c gewichtet wird und dabei c=1-b gilt.
If, via the means for coupling, this microphone is at the same time coupled to a plurality of inputs of the apparatus for producing the directional characteristic and if, additionally, the second microphone is likewise also coupled to a plurality of inputs, an advantage arises if the second microphone is weighted by a weighting factor c, and here c=1?b.
EuroPat v2

Hierzu ist die Getriebeeinheit mit Vorteil derartig ausgebildet, dass das oder die Hohlräder des Planetengetriebes zum wahlweisen Koppeln mit der im Betrieb stillstehenden Körperlichkeit und dem Antriebselement axial zwischen einer ersten und einer zweiten Position verschiebbar sind, jeweils unter Erzeugung eines Kraft- und/oder Formschlusses in Rotationsrichtung mit der im Betrieb stillstehenden Körperlichkeit bzw. mit dem Antriebselement.
For this, the gear train unit by advantage is designed in such a manner that the component which forms the ring gears of the planetary gear train stages, for being alternatively coupled to the component which in operation is static and to the drive element can axially be shifted between a first and a second position, thereby in each case establishing a frictional connection and/or positive locking in rotational direction with the component which in operation is static or with the drive element, respectively.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Buchse zum Koppeln mit einem Bauteil und ein Verfahren zur Vermeidung einer Relativbewegung zwischen der Buchse und dem Bauteil.
This invention relates to a bushing for coupling with a component and a method for avoiding a relative movement between the bushing and the component.
EuroPat v2

Beim Herunterdrücken der Kontakteinrichtung 6 zum Koppeln mit der Positioniereinrichtung 10 wird die Spannpratze 22b durch die Schräge und den Radius des Nutensteins überdrückt und bewegt sich nach hinten, durch weiteres Niederdrücken schnappt die Spannpratze 22b in den Radius des Nutensteins 18 ein.
When the contact device 6 is pressed down for coupling with the positioning device 10, clamping claws 22 b are pressed by the chamfers and the radius of the sliding block and move back; when pressed further down the clamping claw 22 b snaps into engagement in the radius of the sliding block 18 .
EuroPat v2

Weiterhin sind Kopplungseinrichtungen zum Koppeln der Antriebseinrichtungen mit den Seitenteilen bzw. dem Bodenteil vorhanden, welche durch die Grenze des Reinraums hindurchtreten.
In addition, coupling devices for coupling the drive devices to the lateral parts and the bottom part respectively are present, which pass through the boundary of the clean room.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft eine medizinische Vorrichtung zum paralle-len Ausrichten von mindestens zwei eine Instrumentenlängsachse definierende medizinischen Instrumenten zum Halten und Handhaben eines chirurgischen Befestigungselements, welches Befestigungselement einen Befestigungsteil und einen relativ zum Befestigungsteil in einer Montagestellung beweglich gelagerten Halteteil für ein Verbindungselement umfasst, welche medizinischen Instrumente ein distales, mit dem Befestigungselement koppelbares Ende aufweisen, welche Vorrichtung mindestens zwei, jeweils eine Kopplungslängs-achse definierende Kopplungseinrichtungen zum temporären Koppeln mit proximalen Enden der mindestens zwei medizinischen Instrumente umfasst.
The present invention relates to a medical apparatus for parallel alignment of at least two medical instruments generally, and more specifically to a medical apparatus for parallel alignment of at least two medical instruments, defining an instrument longitudinal axis, for holding and manipulating a surgical fastening element, which fastening element comprises a fastening part and a holding part for a connection element, the holding part being mounted movably relative to the fastening part in a mounting position, which medical instruments have a distal end couplable to the fastening element, which apparatus comprises at least two coupling devices, each defining a coupling longitudinal axis, for temporary coupling with proximal ends of the at least two medical instruments.
EuroPat v2

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Kopplungseinrichtung mindestens ein Kopplungselement zum Koppeln der Kraftübertragungseinrichtung mit mindestens einem der mindestens zwei Werkzeugelemente umfasst.
In a further embodiment of the invention, provision may be made for the coupling device to comprise at least one coupling element for coupling the force transmission device to at least one of the at least two tool elements.
EuroPat v2

In Weiterbildung der Erfindung weist das erste Kopplungsmittel ein erstes Koppelelement am ersten Griffteil zum lösbaren Koppeln mit einem ersten Gegenkoppelelement an einem hinteren Endbereich des ersten Funktionsteils auf.
In a further development of the invention, the first coupler has a first coupling element on the first handle part for the releasable coupling by way of a first counter coupling element to a rear end region of the first functional part.
EuroPat v2

In Weiterbildung der Erfindung weist das zweite Kopplungsmittel ein zweites Koppelelement zum lösbaren Koppeln mit einem zweiten Gegenkoppelelement an einem hinteren Endbereich des zweiten Funktionsteils auf.
In a further development of the invention, the second coupler has a second coupling element for the releasable coupling by way of a second counter coupling element to a rear end region of the second functional part.
EuroPat v2

Distalseitig ist die Hülse 40 geöffnet, so dass der Rohrschaft 28 und das Kraftübertragungselement 30 zum Koppeln mit dem Handgriff 10 eingeführt werden können.
The sleeve 40 is open at the distal end so that the tubular shaft 28 and the force transmission element 30 can be introduced for the purposes of coupling to the hand grip 10 .
EuroPat v2

Als Entriegelungsstellung wird jeder Zustand der Koppeleinheit verstanden, bei der wenigstens ein Teil des Trägers und damit das Turmstück zum Koppeln mit der Koppeleinheit aufgenommen werden oder zum Entkoppeln mit der Koppeleinheit freigegeben wird.
An unlatching position is understood as any state of the coupling unit in which at least a part of the carrier and thus the tower part are received for coupling with the coupling unit or is/are released for decoupling with the coupling unit.
EuroPat v2