Übersetzung für "Kontinuierlichen behandeln" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmigem
Textilgut,
das
in
vertikalen
Schlaufen
durch
eine
Behandlungsflüssigkeit,
insbesondere
heiße
Flotte,
transportiert
wird
und
die
Bildung
der
Schlaufen
durch
eine
vertikale
Strömung
erfolgt.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
continuously
treating
strand-like
textile
material
which
is
transported
horizontally
in
vertical
loops
by
means
of
transverse
bars,
through
a
treatment
liquid,
particularly
a
hot
mixture
of
liquids;
the
formation
of
the
loops
occurs
by
means
of
a
vertical
flow.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Behandeln
der
Oberfläche
von
Folien
(24)
ist
in
einer
Behandlungskammer
(1)
eine
Behandlungswalze
(7)
angeordnet.
A
device
for
the
continuous
treatment
of
surfaces
of
foils
(24)
includes
a
treatment
roller
(7)
arranged
in
a
treatment
chamber
(1).
EuroPat v2
Verfarhen
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
wie
insbesondere
Teppiche
größerer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
einem
Färbevorgang
unterzogen
wird,
indem
sie
zum
Netzen
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Färbeflüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen
und
zum
Fixieren
dieser
Farbe
durch
einen
Dämpfer
transportiert
und
nach
dem
Färbevorgang
die
Textilware
entwässert,
ggf.
vorgetrocknet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Textilware
gleich
anschließend
auf
der
Warenrückseite
mit
einem
Binde-Vorstrich
zur
Rückenbeschichtung
versehen,
wiederum
zumindest
vorgetrocknet
wird,
und
daß
ebenfalls
anschließend
die
Rückseite
der
Textilware
mit
dem
vorgetrockneten
Vorstrich
weiterhin
mit
einem
Schaum,
mit
einem
zweiten
Rücken
versehen
oder
dieser
kaschiert
und
die
Textilware
anschließend
in
eine
horizontal
ausgerichtete
Wärmebehandlungseinrichtung
zum
Trocknen
und
Vulkanisieren
gefahren
wird.
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
continuous
treatment
of
a
length
of
textile
material,
especially
a
carpet
having
a
relatively
large
width
with
a
pile-type
face
side,
which
comprises
applying
a
minimum
amount
of
treatment
liquor
containing
dyeing
chemicals
directly
to
the
pile-type
face
side,
then
steaming
the
dye-containing
textile
material
to
initiate
dye
fixation,
immediately
thereafter
applying
a
liquid
precoat
backing
material
to
the
backside
of
the
textile
material
and
predrying
the
textile
material;
prior
to
applying
the
liquid
precoat
of
backing
material
and
after
steaming,
predrying
the
steamed
textile
material
by
subjecting
the
textile
material
to
a
suction
step.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
insbesondere
Teppiche
grösserer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
zum
Färben
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Flüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen,und
die
dann
zum
Farbfixieren
durch
einen
Dämpfer
transportiert
wird.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
treatment
of
lengths
of
textile
material,
especially
carpets
of
a
relatively
great
width
with
a
pile-type
face,
wherein
the
length
of
material
is
provided,
for
dyeing
purposes,
with
a
minimum
amount
of
aqueous
liquor
containing
the
dyeing
chemicals,
a
precoat
of
backing
material
is
applied
and
then
the
precoated
length
of
material
is
transported
through
a
steamer
for
effecting
dye
fixation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
wie
insbesondere
Teppiche
größerer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
einem
Färbevorgang
unterzogen
wird,
indem
sie
zum
Netzen
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Flüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen
und
zum
Fixieren
dieser
Farbe
durch
einen
Dämpfer
transportiert
wird.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
treatment
of
lengths
of
textile
material,
especially
carpets
of
a
relatively
great
width
with
a
pile-type
face,
wherein
the
length
of
material
is
provided,
for
dyeing
purposes,
with
a
minimum
amount
of
aqueous
liquor
containing
the
dyeing
chemicals,
a
precoat
of
backing
material
is
applied
and
then
the
precoated
length
of
material
is
transported
through
a
steamer
for
effecting
dye
fixation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
textilen
Web-
oder
Wirkwaren
in
Strangform
mit
flüssigen
Behandlungsmitteln
sowie
eine
dafür
geeignete,
nach
dem
Jet-Prinzip
arbeitende
Vorrichtung
zum
Vorschub
des
Fasermaterials
durch
die
Anlage.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
treatment
of
woven
or
knitted
textiles
in
rope
form
with
liquid
treatment
agents
and
to
a
suitable
apparatus
which
works
on
the
jet
principle
to
carry
the
fiber
material
through
the
unit.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Sterilisieren
zumindest
eines
Abschnitts
einer
Innenwandung
und
eines
Abschnitts
einer
Außenwandung
von
Vorformlingen
mittels
beschleunigter
Ladungsträger
mit
separaten
Einrichtungen
zur
Innensterilisation
und
Außensterilisation
bereitzustellen,
die
eine
Vielzahl
von
Vorformlingen
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
behandeln
kann.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
for
sterilising
at
least
a
segment
of
an
inner
wall
and
a
segment
of
an
outer
wall
of
containers
by
means
of
accelerated
charge
carriers,
with
separate
devices
for
internal
sterilisation
and
external
sterilisation,
which
can
treat
a
multiplicity
of
containers
in
a
continuous
process.
EuroPat v2
Über
die
Regelung
der
Querschnittsfläche
lässt
sich
insbesondere
bei
einem
kontinuierlichen
Behandeln
des
wasserabsorbierenden
Polymergebildes
im
Verfahrensschritt
c)
die
durchschnittliche
Verweilzeit
der
wasserabsorbierenden
Polymergebilde
in
dem
sich
drehenden
Behälter
variieren.
Via
regulation
of
the
cross-sectional
area,
in
particular
in
the
case
of
continuous
treatment
of
the
water-absorbing
polymer
structure
in
process
step
c),
the
average
dwell
time
of
the
water-absorbing
polymer
structure
in
the
rotating
container
can
vary.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
Gegenständen
in
einer
Bearbeitungseinrichtung,
insbesondere
zur
Oberflächenbehandlung
von
plattenförmigen
Gegenständen
wie
Halbleiterbauelementen,
vorzugsweise
Siliziumwafern,
wobei
die
Gegenstände
entlang
einer
die
Bearbeitungseinrichtung
durchsetzenden
Transportbahn
mittels
einer
ersten
linear
wirkenden
eine
Hin-
und
Herbewegung
ausübenden
Fördereinrichtung
bewegt
werden
und
wobei
die
Gegenstände
über
eine
Übergabeeinrichtung
auf
die
Transportbahn
aufgegeben
bzw.
von
dieser
entnommen
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
continuous
treatment
of
objects
in
a
processing
unit,
in
particular
for
surface
treatment
of
wafer-like
objects
such
as
semiconductor
elements,
preferably
silicon
wafers
where
the
objects
are
moved
along
a
conveyor
track
passing
through
the
processing
unit
by
a
first
linear-action
conveyor
device
performing
a
back-and-forward
movement
and
where
the
objects
are
supplied
to/removed
from
the
conveyor
track
by
a
transfer
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
Gegenständen
in
einer
Bearbeitungseinrichtung,
wobei
die
Gegenstände
entlang
einer
die
Bearbeitungseinrichtung
durchsetzenden
Transportbahn
mittels
einer
ersten
linear
wirkenden
eine
Hin-
und
Herbewegung
ausübenden
Fördereinrichtung
bewegt
werden
und
wobei
die
Gegenstände
über
eine
Übergabeeinrichtung
auf
die
Transportbahn
aufgegeben
bzw.
von
dieser
entnommen
werden.
The
invention
relates
to
a
process
for
continuous
treatment
of
objects
in
a
processing
unit,
where
the
objects
are
moved
along
a
conveyor
track
passing
through
the
processing
unit
by
a
first
linear-action
conveyor
device
performing
a
back-and-forward
movement
and
where
the
objects
are
supplied
to/removed
from
the
conveyor
track
by
a
transfer
device.
EuroPat v2
Eine
alternative
Methode,
die
sich
bei
größeren
Proben
im
Falle
einer
extra-binomialen
Varianz
eher
eignet,
besteht
darin,
die
Schlupfrate
als
kontinuierliche
Antwort
zu
behandeln
und
Methoden
wie
den
Williams-Test
anzuwenden,
wenn
eine
monotone
Dosis-Antwort
erwartet
wird
und
die
Schlupfraten
dies
bestätigen.
An
alternative
that
is
most
appropriate
for
large
sample
sizes,
when
there
is
extra
binomial
variance,
is
to
treat
the
emergence
ratio
as
a
continuous
response
and
use
procedures
such
as
William’s
test
when
a
monotonic
dose-response
is
expected
and
is
consistent
with
these
ER
data.
DGT v2019
Ist
das
Substrat
ein
biegbares
Material,
kann
diese
Beschichtung
auch
kontinuierlich
erfolgen,
durch
Behandeln
von
Rollenware.
If
the
substrate
is
a
material
that
can
be
bent,
then
this
coating
may
be
performed
continuously
inn
a
coil
treatment
process.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
der
zuvor
beschriebenen
Art
so
weiterzubilden,
dass
mit
konstruktiv
einfachen
Maßnahmen
ein
kontinuierliches
Behandeln
wie
Beschichten
von
insbesondere
flächigen
Gegenständen
möglich
ist,
wobei
weder
parasitäre
Abscheidungen
noch
hohe
Temperaturen
den
Verfahrensablauf
negativ
beeinträchtigen
sollen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
underlying
the
present
invention
is
to
develop
a
process
and
an
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
outset
such
that
continuous
treatment
like
coating
of
two-dimensional
objects
in
particular
is
possible
with
measures
of
simple
design,
with
neither
parasitic
depositions
nor
high
temperatures
impairing
the
process
sequence.
EuroPat v2
Um
mit
konstruktiv
einfachen
Maßnahmen
ein
kontinuierliches
Behandeln
zu
ermöglichen,
ohne
dass
parasitäre
Abscheidungen
oder
hohe
Temperaturen
den
Verfahrensablauf
beeinträchtigen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Gegenstände
auf
Trägern
angeordnet
werden,
die
mittels
zumindest
zwei
erste
linear
wirkende
eine
Hin-
und
Herbewegung
ausübende
Fördereinrichtungen
auf
der
Transportbahn
aneinandergereiht
und
sodann
kontinuierlich
durch
die
Bearbeitungseinrichtung
gefördert
werden,
wobei
das
Aneinanderreihen
und
sodann
kontinuierliche
Fördern
der
Träger
derart
erfolgt,
dass
eine
der
ersten
Fördereinrichtungen
einen
auf
die
Transportbahn
übergebenen
Träger
an
auf
der
Transportbahn
vorhandenen
Trägern
anreiht,
während
die
andere
erste
Fördereinrichtung
die
zuvor
aneinandergereihten
Träger
kontinuierlich
fördert.
To
permit
with
measures
of
simple
design
a
continuous
treatment
without
parasitic
depositions
or
high
temperatures
impairing
the
process
sequence,
it
is
proposed
that
the
objects
be
arranged
on
supports
which
are
lined
up
on
the
conveyor
track
by
at
least
two
first
linear-action
conveying
devices
performing
a
back-and-forward
movement
and
are
then
conveyed
continuously
through
the
processing
unit,
where
the
lining
up
and
subsequent
continuous
conveying
of
the
supports
is
performed
such
that
one
of
the
first
conveying
devices
lines
up
a
support
transferred
to
the
conveyor
track
with
those
supports
already
on
the
conveyor
track
while
the
other
first
conveying
device
continuously
conveys
the
previously
lined-up
supports.
EuroPat v2
Statt
Feedback
zu
einem
besonderen
Ereignis
zu
einem
ganz
bestimmten
Zeitpunkt
zu
machen,
sollten
Sie
es
wie
einen
kontinuierlich
ablaufenden
Prozess
behandeln.
Instead
of
making
feedback
on
a
particular
event
at
a
particular
time,
you
should
treat
it
as
a
continuous
process.
ParaCrawl v7.1
Amphetamine
wurden
hauptsächlich
dazu
genutzt,
Narkolepsie,
einer
seltenen
Erkrankung,
bei
der
die
Patienten
eher
kontinuierlich
Schlaf
zu
behandeln.
Amphetamines
were
used
primarily
to
treat
narcolepsy,
a
rare
disease
in
which
the
patient
tended
to
sleep
continuously.
ParaCrawl v7.1