Übersetzung für "Konflikte entstehen" in Englisch
Ihrer
Meinung
nach
könnten
trotzdem
noch
Konflikte
entstehen.
You
say
that,
in
this
case,
conflict
could
still
arise.
Europarl v8
Konflikte
entstehen
inzwischen
eher
innerhalb
der
Staaten
als
zwischen
ihnen.
Conflicts
are
more
likely
to
arise
within
rather
than
between
States.
Europarl v8
Eine
Kleinigkeit,
um
sicherzustellen,
dass
keine
Konflikte
entstehen.
A
little
something
to
ensure
there
are
no
cohabitating
conflicts.
"No
pets"?
OpenSubtitles v2018
Natürlich
können
Konflikte
entstehen,
das
wir
haben
ja
schon
er
lebt.
Disputes
can
well
arise,
as
we
have
found.
EUbookshop v2
Als
die
jungen
Leute
ankommen,
entstehen
Konflikte
zwischen
den
verschiedenen
Lebensauffassungen.
When
the
young
people
arrive,
conflicts
about
different
conceptions
of
life
flare
up.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
uns
entstehen
Konflikte,
wenn
zwei
Gedanken
nicht
miteinander
übereinstimmen.
Even
in
ourselves
conflicts
arise,
when
two
thoughts
do
not
agree
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
miteinander
arbeiten,
entstehen
Konflikte.
When
people
work
together,
conflicts
arise.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
entstehen
Konflikte
hinsichtlich
ihrer
Fähigkeiten
und
Rollendefinition.
Conflicts
emerge
from
this
concerning
the
therapists'
abilities
and
role
definitions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beim
Zusammenführen
Konflikte
in
Binärdateien
entstehen,
können
diese
nicht
zusammengeführt
werden.
If
your
merge
includes
binary
files,
merging
of
conflicts
in
those
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Streiten
mit
einer
anderen
Person
ist
etwas,
das
Konflikte
entstehen
lässt.
Arguing
with
another
person
is
what
creates
conflict.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
keine
Konflikte,
sie
entstehen
durch
das
Dateisystem.
Errors
are
not
conflicts,
they
are
originated
by
file
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
Konflikte,
die
entstehen
können,
müssen
genau
überwacht
werden.
All
conflicts,
which
may
arise,
shall
be
closely
monitored.
CCAligned v1
Es
entstehen
Konflikte
in
einem
Team,
nach
einem
Personalwechsel
oder
anderen
Veränderungen.
Conflicts
have
emerged
within
a
team,
for
example
after
a
personnel
turnover
or
other
changes.
CCAligned v1
Welche
Konflikte
könnten
entstehen,
wie
könnten
sich
die
Polaritäten
ergänzen?
In
what
ways
could
they
conflict,
in
what
ways
are
they
complementary?
ParaCrawl v7.1
Durch
ungewollte
Schallemissionen
bei
Windenergieanlagen
können
insbesondere
in
dicht
besiedelten
Gebieten
Konflikte
entstehen.
Unintentional
noise
emissions
from
wind
turbines
can
cause
conflicts,
especially
in
densely
populated
areas.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
deutlich,
woraus
Spannungen
und
Konflikte
entstehen.
He
makes
clear,
how
tensions
and
conflicts
start
and
develop.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
oft,
wenn
Menschen
um
begrenzte
Ressourcen
rivalisieren.
Conflict
often
starts
when
people
compete
over
limited
resources.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
und
sogar
Konflikte
können
entstehen.
Rivalries
may
spring
up,
and
conflicts
arise.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
und
müssen
ausgetragen
werden
ohne
Garantie,
befriedigende
Lösungen
zu
finden.
Conflicts
emerge
and
must
be
engaged
in
with
no
guarantee
of
coming
to
a
satisfactory
solution.
ParaCrawl v7.1
Viele
Konflikte
entstehen
aus
Meinungsverschiedenheiten
und
einem
unverantwortlichen
Gebrauch
der
Sprache.
Many
conflicts
arise
out
of
differences
of
opinion
and
of
an
irresponsible
use
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aus
Reibungen
Konflikte
entstehen,
wird
das
dem
Kultivierungsumfeld
schaden.
When
friction
becomes
conflict,
it
will
harm
the
cultivation
environment.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
entstehen
Konflikte,
weil
das
Wasser
relativ
knapp
ist.
Conflicts
might
even
arise
because
water
is
becoming
scarce.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
häufig
aufgrund
falscher
Interpretation
eines
Ausdrucks.
Conflicts
often
arise
out
of
the
wrong
interpretation
of
terms
of
words.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
und
politische
Konflikte
entstehen
aus
Konflikten
über
Prioritäten.
Economic
and
political
conflicts
originate
from
conflicts
of
priorities.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Arbeitskollektiv
können
sogar
freundschaftliche
und
kohärente
Konflikte
entstehen.
In
a
work
collective,
even
friendly
and
cohesive,
conflict
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Rollenverteilung
können
Konflikte
entstehen.
The
various
roles
can
lead
to
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
zwischen
Mitgliedern
einer
Gruppe
oder
zwischen
Gruppen
Konflikte
entstehen?
What
happens
if
conflicts
arise
between
members
of
a
group
or
between
groups?
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Konflikte
entstehen
z.B.
oft
durch
Unklarheiten
bei
der
Ziehung
territorialer
Grenzen.
Social
conflicts
often
occur
for
instance
as
a
result
of
ambiguities
when
drawing
up
territorial
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
in
jeder
noch
so
guten
zwischenmenschlichen
Beziehung.
Conflicts
arise
in
every
situation,
even
in
interpersonal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
Lösung
gefunden
werden,
um
zu
verhindern,
dass
Konflikte
entstehen.
A
solution
must
be
found
in
order
to
prevent
conflicts
emerging.
Europarl v8