Übersetzung für "Konflikt entstehen" in Englisch

Es stellt in dieser Hinsicht fest, dass zwischen einer angemeldeten Marke und einer älteren Marke, die während des Widerspruchsverfahrens abläuft, kein Konflikt entstehen kann, weil die angemeldete Marke erst nach dem Ende der Widerspruchsfrist eingetragen werden kann.
It finds that no conflict can arise between the mark applied for and an earlier mark which has expired during the opposition proceedings, given that the mark applied for may be registered only after the end of the opposition proceedings.
TildeMODEL v2018
Der litauische Minister brachte unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstiges" die Lage in Kirgisistan zur Sprache und verwies dabei auf die ethnischen Spannungen und das Risiko, dass dort ein lang anhaltender Konflikt entstehen könne.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
TildeMODEL v2018
Es ist keines Staates Interesse, daß sich dort Spannungen aufstauen, aus denen ein bewaffneter Konflikt entstehen könnte.
It is not in the interest of any state that tensions which might result in armed conflict should develop.
EUbookshop v2
Ein Konflikt kann auch entstehen, wenn ein Mitgliedstaat das Wahlrecht hinsichtlich der "Geschäftstätigkeiten im Ausland, die nicht integrierter Bestandteil der Mutter sind" nicht gestattet.
A conflict would also arise when Member States do not allow the application of such a treatment to foreign entities.
EUbookshop v2
Ungeachtet dessen, ob Netto- oder Bruttoausgaben ausgeglichen werden, karm zwischen den beiden Arten von Zahlungen namentlich dann ein Konflikt entstehen, wenn eine Behörde für den generellen Ausgleich und eine andere für die zweckgebundenen Übertragungen zuständig ist.
Irrespective of whether net or gross expenditure is equalised, there is a possibility of conflict between the two kinds of payments, especially if one agency is concerned with general purpose equalisation and another with specific purpose transfers.
EUbookshop v2
Wenn du diese Tendenz hast, negative Gedanken zu unterhalten und eine starke persönliche Identität, dann kann ein Konflikt entstehen.
If you have that inclination to entertain negative thought and strong personal identity then conflict can come.
QED v2.0a
Mit einer starken persönlichen Identität kann ein Konflikt entstehen, denn da, wo es ein Anderes gibt, da gibt es Anziehung und Abstoßung, Freunde und Feinde, es funktioniert so.
With strong personal identity conflict can come because where there is other there is attraction and repulsion; friends and foes, it's happen like this.
QED v2.0a
Um dies zu erreichen, muss das Ziel des Friedens über dem Ziel der Entwicklung stehen, falls ein Konflikt zwischen beiden entstehen sollte.
To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.
News-Commentary v14
Örtliche und internationale Gerichtshöfe werden, unter der Leitung der Auserwählten, jeglichen Konflikt schlichten, der entstehen könnte.
Local and international courts, directed by the elect, will settle any conflicts that might emerge.
ParaCrawl v7.1
Denn bei Vertragsabschluss ist nicht bekannt, welcher Konflikt entstehen wird, so dass die ex-ante Zuordnung eines geeigneten Streitbeilegungsverfahrens unmöglich ist.
The ex-ante allocation of a suitable dispute resolution procedure is impossible, since at the contract's conclusion it is still unknown which conflict may arise.
ParaCrawl v7.1
Ein Konflikt, der im Entstehen begriffen ist, obwohl er noch nicht auffällt, oder obwohl das, worum es gehen wird, noch unbestimmt ist.
A conflict in the making - although it is not conspicuous yet, or what it is about is still indeterminate. Who is to blame??? A yet hidden victim or perpetrator.
ParaCrawl v7.1
Bei den so diametral Gegenansichten zwischen dem Kaiser und dem ehrwürdigen Heerführer früh oder spät sollte der Konflikt entstehen.
At so opposite views between the emperor and the venerable commander there had to be a conflict sooner or later.
ParaCrawl v7.1
Das Bild des Werwolfes beschreibt einen zutiefst menschlichen Konflikt – wir entstehen aus der rauen Natur, aber wir entwickeln uns in die Gesellschaft hinein.
As image, werewolves do describe an essential human conflict - from wild nature we emerged, but into societies we go.
ParaCrawl v7.1
Es ist die nicht Scheidung aber der Konflikt, die entstehen, nachdem Scheidung der Angeklagte der meisten Psychologischjustage Probleme, welche die Kinder haben.
It is not the divorce but the conflict arising after divorce the culprit of most psychological-adjustment problems the children are having.
ParaCrawl v7.1
Die zu regelnden Fragen müßten daher so gelöst werden, daß, wenigstens auf absehbare Zeit, nicht wieder ein neuer Konflikt entstehen könne.
The issues to be settled had, therefore, to be settled in such a manner that, at least in the foreseeable future, no new conflict could arise.
ParaCrawl v7.1
Wenn die zukünftige Mutter einen negativen Rh-Faktor hat und der Vater des Kindes einen positiven Rh-Faktor hat, kann ein Konflikt entstehen.
If the future mother has a negative Rh factor, and the child's father has a positive Rh factor, then a conflict may arise.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird dieser Wert automatisch auf den Hostnamen der Maschine gesetzt, auf dem der Server läuft, da wir aber zwei JBoss-Instanzen auf derselben Maschine verwenden, würde durch den doppelten Namen ein Konflikt im Cluster entstehen.
Usually this value is automatically set to the host name of the machine on which the application server is running. But as we are running two JBoss instances on the same machine, this will lead to a name conflict in the cluster.
ParaCrawl v7.1
Ihrer Meinung nach könnten trotzdem noch Konflikte entstehen.
You say that, in this case, conflict could still arise.
Europarl v8
Konflikte entstehen inzwischen eher innerhalb der Staaten als zwischen ihnen.
Conflicts are more likely to arise within rather than between States.
Europarl v8
Eine Kleinigkeit, um sicherzustellen, dass keine Konflikte entstehen.
A little something to ensure there are no cohabitating conflicts. "No pets"?
OpenSubtitles v2018
Natürlich können Konflikte entstehen, das wir haben ja schon er lebt.
Disputes can well arise, as we have found.
EUbookshop v2
Selbst in uns entstehen Konflikte, wenn zwei Gedanken nicht miteinander übereinstimmen.
Even in ourselves conflicts arise, when two thoughts do not agree with each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen miteinander arbeiten, entstehen Konflikte.
When people work together, conflicts arise.
ParaCrawl v7.1
Hieraus entstehen Konflikte hinsichtlich ihrer Fähigkeiten und Rollendefinition.
Conflicts emerge from this concerning the therapists' abilities and role definitions.
ParaCrawl v7.1
Fehler sind keine Konflikte, sie entstehen durch das Dateisystem.
Errors are not conflicts, they are originated by file system.
ParaCrawl v7.1
Alle Konflikte, die entstehen können, müssen genau überwacht werden.
All conflicts, which may arise, shall be closely monitored.
CCAligned v1
Es entstehen Konflikte in einem Team, nach einem Personalwechsel oder anderen Veränderungen.
Conflicts have emerged within a team, for example after a personnel turnover or other changes.
CCAligned v1
Welche Konflikte könnten entstehen, wie könnten sich die Polaritäten ergänzen?
In what ways could they conflict, in what ways are they complementary?
ParaCrawl v7.1
Er macht deutlich, woraus Spannungen und Konflikte entstehen.
He makes clear, how tensions and conflicts start and develop.
ParaCrawl v7.1
Konflikte entstehen oft, wenn Menschen um begrenzte Ressourcen rivalisieren.
Conflict often starts when people compete over limited resources.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz und sogar Konflikte können entstehen.
Rivalries may spring up, and conflicts arise.
ParaCrawl v7.1
Konflikte entstehen und müssen ausgetragen werden ohne Garantie, befriedigende Lösungen zu finden.
Conflicts emerge and must be engaged in with no guarantee of coming to a satisfactory solution.
ParaCrawl v7.1
Viele Konflikte entstehen aus Meinungsverschiedenheiten und einem unverantwortlichen Gebrauch der Sprache.
Many conflicts arise out of differences of opinion and of an irresponsible use of speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn aus Reibungen Konflikte entstehen, wird das dem Kultivierungsumfeld schaden.
When friction becomes conflict, it will harm the cultivation environment.
ParaCrawl v7.1
Weltweit entstehen Konflikte, weil das Wasser relativ knapp ist.
Conflicts might even arise because water is becoming scarce.
ParaCrawl v7.1
Konflikte entstehen häufig aufgrund falscher Interpretation eines Ausdrucks.
Conflicts often arise out of the wrong interpretation of terms of words.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche und politische Konflikte entstehen aus Konflikten über Prioritäten.
Economic and political conflicts originate from conflicts of priorities.
ParaCrawl v7.1
In einem Arbeitskollektiv können sogar freundschaftliche und kohärente Konflikte entstehen.
In a work collective, even friendly and cohesive, conflict may arise.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rollenverteilung können Konflikte entstehen.
The various roles can lead to conflicts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Konflikt entstehen am Entstehen entstehen in
verpflichtungen entstehen inneren konflikte entstehen an in konflikt
konflikte entstehen konflikt entstehen